Как написать текст для телесуфлёра
Текст для телесуфлёра читают вслух, один раз, со скоростью речи, и при этом стараются смотреть в объектив. Зритель слышит каждое предложение единожды, а у вас на него один взгляд. Редакции пишут для такой ситуации со времён радио, и большинство правил ниже взято из их руководств.
Попробуйте телесуфлёр прямо в браузере
Онлайн-телесуфлёр работает прямо в браузере.
Пишите так, как сказали бы
Сначала произнесите предложение вслух, потом запишите то, что сказали. Устные предложения короче письменных, и глаголы в них проще. Руководство по новостным текстам для телевидения и радио Университета Флориды держит предложения в пределах 20 слов, потому что диктору нужно дышать.
- Одна мысль в одном предложении. Если запятая склеивает две мысли, сделайте из них два предложения.
- Заменяйте отглагольные существительные глаголами: вместо «осуществляется проверка» пишите «мы проверяем».
- Убирайте слова, которых никто не произносит вслух: «вышеупомянутый», «в целях», «осуществлять».
Потом прочитайте весь текст вслух до записи. Тот же совет даёт видеокоманда фармацевтического колледжа Университета Флориды в своём руководстве по телесуфлёру: читайте вслух и проверяйте, течёт ли текст. Каждое место, где вы споткнулись, указывает на предложение, которое надо переписать.
Числа, имена и сокращения: пишите, как произносите
Число на странице можно прочитать дважды. Число на суфлёре должно сработать с первого раза. Учебная команда NPR отмечает, что числа заставляют слушателей считать и что на слух их легко пропустить. Поэтому используйте их реже, округляйте те, что не обязаны быть точными, а остальные пишите так, как произнесёте.
| На странице | В тексте | Зачем |
|---|---|---|
| 37% | больше трети | Круглая цифра понятна с первого раза |
| 1 250 000 | миллион с четвертью | Не нужно считать нули |
| 18 месяцев | полтора года | Легче на слух |
| РЖД | эр-жэ-дэ | Дефисы говорят: буквы по одной |
| напр. | например | Вы бы так и сказали |
| & | и | Знак тоже приходится расшифровывать на ходу |
| Ефремов | ЕфрЕмов | Ударная гласная набрана заглавной |
Руководство Университета Флориды пишет числа от одного до одиннадцати словами, от 12 до 999 цифрами, а большие числа сочетанием цифры и слова, например 33 тысячи. Инициалы, которые произносят по буквам, оно пишет через дефис, как U-S и U-N. Для имён NPR после любого имени, на котором читающий может споткнуться, дописывает подсказку произношения, где ударный слог набран заглавными. Делайте так же с названиями продуктов и фамилиями коллег. Плохо выяснять посреди дубля, что вы не уверены, как это произносится.
Обычный регистр, а не КАПС
Раньше эфирные тексты печатали заглавными буквами. Руководство Университета Флориды называет это прежней практикой и пишет, что теперь тексты набирают строчными и заглавными. Руководство Described and Captioned Media Program по субтитрам, которые тоже читают со скоростью речи, также предпочитает обычный регистр.
Исследования не так однозначны, как руководства по стилю. В работе Ардити и Чо 2007 года заглавные читались быстрее, чем обычный регистр, при мелком размере, вдвое большем самого маленького, который читающий ещё различал, а при крупных размерах преимущество исчезало. Выходит, заглавные помогают, только когда текст на границе читаемости, а эту проблему лучше решать крупным шрифтом. При удобном размере обычный регистр читается так же быстро и сохраняет заглавные буквы, по которым видно, что перед вами имя.
Онлайн-телесуфлёр работает прямо в браузере.
Абзацы, паузы и переносы строк
На суфлёре размер текста и ширина колонки сами решают, где кончается строка. Вам подвластен абзац. Начинайте новый там, где меняется мысль, и не оставляйте пустые строки вместо пауз. При прокрутке с заданной скоростью пустая строка остаётся просто куском экрана без текста, и видеокоманда фармацевтического колледжа просит выступающих держать связанные мысли в одном абзаце: пропуски сбивают поток и читающему, и оператору.
Если вы сами разбиваете длинное предложение по строкам, у руководства по субтитрам есть хорошее правило. Переносите там, где в речи естественная пауза, и не сразу после союза «и» или «но».
Отмечайте подачу, но понемногу
Оправданы лишь немногие пометки. Видеокоманда фармацевтического колледжа просит указывать номер слайда в начале каждой части, чтобы выступающий знал, когда переходить дальше. Вторая полезная пометка: сделать паузу перед важной строкой. Ставьте каждую пометку отдельной строкой в квадратных скобках, чтобы не прочитать её вслух по ошибке, и держите их редкими: каждую пометку на экране надо прочесть, а не сказать.
Засеките время, потом сократите
Длительность равна числу слов, делённому на ваш темп. Для ориентира: обзор 77 исследований 2019 года даёт для взрослых, читающих вслух, в среднем 183 слова в минуту, а дикторы аудиокниг записывают около 9 300 слов в час, то есть 155 в минуту с паузами. Важна ваша собственная цифра, а как измерить её за две минуты, показывает статья о скорости. Потом сокращайте под нужную длину. Сначала уберите разгонное предложение в начале, затем предложения, которые повторяют предыдущее.
Онлайн-телесуфлёр работает прямо в браузере.
До и после
Вот абзац, написанный для страницы:
Наша новая функция планирования, которую мы запустили в марте после восемнадцати месяцев разработки и всестороннего тестирования с пользователями, позволяет командам до 250 человек согласовывать встречи в 14 часовых поясах, сокращая среднее время, затрачиваемое на планирование, на 37%.
А вот он же, написанный, чтобы его произнесли:
В марте мы запустили новую функцию планирования. Её делали и проверяли полтора года. С ней команда до 250 человек находит время для встречи в 14 часовых поясах. В среднем она сокращает время на планирование больше чем на треть.
Что изменилось:
- Одно предложение из 37 слов стало четырьмя, самое длинное из 14 слов. В каждом одна мысль, и заканчивается оно там, где можно вдохнуть.
- «Восемнадцать месяцев» стали «полутора годами», а «37%» стали «больше трети». 250 и 14 остались точными, потому что ради этих фактов абзац и написан.
- «Согласовывать встречи» и «затрачиваемое» превратились в «находит время для встречи» и «сокращает»: простые глаголы для простого действия.
- Слово «всестороннего» исчезло: оно ничего не сообщало слушателю.
Чем поможет Wispim
Wispim, телесуфлёр для iPhone, которому посвящён этот сайт, бесплатно принимает текст вставкой, а Pro добавляет импорт из TXT, Markdown, PDF, DOCX и RTF. Размер текста запоминается для каждого сценария, а межстрочный интервал и насыщенность шрифта находятся в настройках приложения. В режиме «Голос» текст идёт за произносимыми словами и ждёт, когда вы молчите. Где идёт распознавание, сказано на странице о том, как работает следование за голосом. Чтобы проверить текст до записи, вставьте его в онлайн-телесуфлёр на этом сайте и прогоните в темпе, который вы засекли.
Вопросы
Нужно ли набирать текст для телесуфлёра заглавными буквами?
Обычно нет. Эфирные тексты перешли на строчные и заглавные, и руководства по субтитрам тоже их предпочитают. Исследование, в котором заглавные читались быстрее, показало это только на мелком тексте, а при удобном размере разница исчезла.
Сколько слов должно быть в строке?
Это решают размер шрифта и ширина колонки, так что сначала настройте их под своё расстояние. Колонка должна быть достаточно узкой, чтобы строку можно было охватить одним взглядом, и глаза не ходили из стороны в сторону.
Какой длины должен быть текст для телесуфлёра?
Число минут, умноженное на число слов, которое вы говорите за минуту. При 150 словах в минуту на минутный ролик нужно около 150 слов, а на пятиминутное выступление около 750. Засеките своё время, чтобы узнать настоящую цифру.
Писать числа словами или цифрами?
Эфирное правило из руководства Университета Флориды: словами от одного до одиннадцати, цифрами от 12 до 999, а большие числа сочетанием цифры и слова, вроде «33 тысячи». Округляйте любое число, которое не обязано быть точным.
Можно ли вместо полного текста взять тезисы?
Зависит от того, насколько важны формулировки. Видеокоманда фармацевтического колледжа замечает, что большинство выступающих на записи предпочитают говорить по тезисам на слайдах, и обычно получается более естественно и с меньшим числом дублей. Пишите полный текст, когда важны точные слова или когда ролик должен уложиться в заданную длину.
Попробуйте телесуфлёр прямо в браузере