Что такое телесуфлёр и как он работает?

Телесуфлёр показывает ваш сценарий на экране у камеры, и вы читаете его, глядя в объектив. Зритель видит, что вы говорите с ним, а слова остаются за кадром. На сцене тот же прибор помогает докладчику читать речь лицом к залу.

Как стекло прячет слова

Студийный телесуфлёр крепится спереди на камеру. Сценарий идёт по монитору под объективом, наклонное стекло отражает его к вам, а камера снимает сзади сквозь это стекло. Монитор показывает текст зеркально, поэтому в отражении он читается как обычно. Руководство по работе с телесуфлёром подробнее рассказывает о стекле, а заодно о том, как далеко от него встать и какую строку читать.

Какие бывают телесуфлёры

Prompter People, компания, которая их делает, делит телесуфлёры на два основных типа: те, что ставят на камеру, и те, что нужны для выступлений. Остальное составляют конструкции поменьше и приложения.

• Телесуфлёр на камере держит стекло перед объективом, как описано выше. Его делают для телевидения, где ведущему нужно смотреть в объектив.
• У телесуфлёра для выступлений докладчик стоит по одну сторону стекла, а зал по другую. Самый известный вариант выглядит как два тонких наклонных стекла по бокам трибуны, и каждое отражает текст докладчику. Докладчик поворачивается от одного стекла к другому, и его глаза всё время смотрят на зал.
• Конструкции для планшета и телефона устроены так же, с тем же кожухом и стеклом, только они меньше, а вместо монитора в них стоит планшет или телефон. Как собрать такую для телефона, показывает руководство по самодельному телесуфлёру.
• В приложениях стекла нет совсем. Сценарий идёт по экрану телефона, планшета или компьютера, на который вы снимаете, и чем ближе текст к камере, тем меньше взгляд уходит от объектива.

Кто двигает текст

Слова должны двигаться, пока вы читаете, и для этого есть четыре способа. Оператор может прокручивать их и следить за вами. Вы можете вести их сами ножной педалью или ручным пультом. Они могут идти с фиксированной скоростью, которую вы задали до дубля, и подобрать её помогает руководство по скорости. Или программа слушает вас и подводит текст к словам, которые вы произносите, поэтому он может подождать, когда вы делаете паузу.

Откуда он взялся

Первый телесуфлёр уместился в половинке чемодана. Внутри был рулон бумаги, в какую мясники заворачивают мясо. История телесуфлёра в журнале Smithsonian относит его к 1948 году. Тогда актёру Фреду Бартону-младшему приходилось учить новые реплики для прямого эфира каждую неделю, а иногда и каждый день. Ирвинг Кан, вице-президент 20th Century Fox, пригласил инженера Хьюберта Шлафли, и тот построил бумажный свиток с мотором, которым управлял рабочий сцены, пока актёр читал. Шлафли назвал машину TelePrompTer в честь театральных суфлёров, которые подсказывают актёрам забытые реплики, и все трое ушли из Fox, чтобы основать компанию TelePrompTer Corporation.

Впервые телесуфлёр использовали в прямом эфире 4 декабря 1950 года, в мыльной опере CBS The First Hundred Years. Прибор стоял рядом с камерой, поэтому взгляд актёров чуть уходил мимо объектива, и зрители это замечали. Более поздняя конструкция, которую запатентовал Джесс Оппенгеймер, продюсер I Love Lucy, с помощью зеркал и стекла ставила текст перед объективом. Свои приборы стали делать и другие производители, и название компании превратилось в общее слово для любого прибора такого рода.

Где среди них Wispim

Wispim относится к последнему виду, к приложениям. На iPhone у него три способа двигать текст: «Голос» идёт за словами, которые вы произносите, и останавливается, когда вы замолкаете, «Звук» листает текст с заданной вами скоростью, пока слышит ваш голос, на любом языке, а «Постоянный» держит фиксированную скорость. Сценарий можно держать в плавающем окне поверх Камеры, Instagram или TikTok, пока они записывают. Wispim работает и на iPad, и на Mac, а на ПК с Windows он называется Wispim для Windows. На любом компьютере онлайн-телесуфлёр на этом сайте даёт те же три режима в браузере.

Вопросы

Что означает слово «телесуфлёр»?

Телесуфлёром называют экран, который показывает выступающему его текст, пока тот смотрит в камеру или в зал. Английское слово teleprompter началось с названия TelePrompTer, которое Хьюберт Шлафли дал своей машине 1948 года в честь театральных суфлёров, подсказывающих актёрам реплики. Общим словом оно стало, когда такой же прибор начали делать другие компании. Русское название тоже взяло из театра слово «суфлёр»: так называют человека, который во время спектакля подсказывает актёрам текст роли.

Autocue и телесуфлёр означают одно и то же?

Да. Кембриджский словарь называет Autocue британской торговой маркой, а teleprompter приводит как американское слово для того же прибора: экрана, по которому человек на телевидении читает свой текст и при этом смотрит в камеру.

С чего читали ведущие до телесуфлёров?

Читали с бумаги. В истории журнала Smithsonian ведущие новостей держали в руках напечатанные сценарии, а актёры, которые не успевали выучить реплики, читали их с карточек. Карточки переворачивали рабочие сцены, и это могло задержать прямой эфир.

Когда политики начали пользоваться телесуфлёрами?

На партийных съездах 1952 года в США: как пишет журнал Smithsonian, 47 из 58 главных речей там прочитали с телесуфлёра. Эйзенхауэр впервые читал с него послание «О положении страны» в 1954 году, а пара стёкол по бокам трибуны появилась в 1960-х.