Come scrivere un copione per il teleprompter
Un copione per il teleprompter si legge ad alta voce, una volta sola, alla velocità del parlato, da qualcuno che cerca anche di guardare un obiettivo. Chi ascolta sente ogni frase una volta, e tu hai una sola occhiata per leggerla. Le redazioni scrivono per questa situazione dai tempi della radio, e quasi tutte le regole qui sotto vengono dalle loro guide.
Prova un teleprompter nel browser
Il teleprompter online funziona direttamente nel browser.
Scrivilo come lo diresti
Di’ prima una frase ad alta voce, poi scrivi quello che hai detto. Le frasi parlate sono più brevi di quelle scritte e usano verbi più semplici. La guida alla scrittura di notizie per televisione e radio dell’Università della Florida tiene le frasi a 20 parole o meno, perché lo speaker deve respirare.
- Un’idea per frase. Se una virgola tiene insieme due idee, falle diventare due frasi.
- Usa le forme che diresti davvero, come «un po’» e «c’è».
- Taglia le parole che nessuno dice ad alta voce, come «suddetto» o «al fine di».
Poi leggi tutto il copione ad alta voce prima di registrare. Il team video della facoltà di farmacia dell’Università della Florida dà lo stesso consiglio nella sua guida al teleprompter: leggilo ad alta voce per controllare che scorra. Ogni punto in cui inciampi è una frase da riscrivere.
Numeri, nomi e abbreviazioni, scritti come li dici
Un numero su una pagina si può rileggere due volte. Un numero su un prompter deve funzionare al primo colpo. Il team di formazione di NPR fa notare che i numeri costringono chi ascolta a fare calcoli e che i numeri sentiti sfuggono facilmente. Quindi usane meno, arrotonda quelli che non devono essere esatti e scrivi gli altri come li dirai.
| Sulla pagina | Nel copione | Perché |
|---|---|---|
| 37% | più di un terzo | Una cifra arrotondata si capisce subito |
| 1.250.000 | un milione e un quarto | Nessuno deve contare le cifre |
| 18 mesi | un anno e mezzo | Si sente meglio |
| U.S. | U-S | Il trattino dice «lettere, una alla volta» |
| ad es. | per esempio | È quello che diresti comunque |
| & | e | Un simbolo è un’altra cosa da decifrare |
| Worcester | Worcester, poi WUSS-ter | Una pronuncia, con la sillaba accentata in maiuscolo |
La guida dell’Università della Florida scrive in lettere i numeri da uno a undici, usa le cifre da 12 a 999 e scrive i numeri più grandi con una cifra e una parola, come 33-thousand. Mette il trattino alle sigle che si dicono lettera per lettera, come U-S e U-N. Per i nomi, NPR scrive una pronuncia dopo ogni nome su cui chi legge potrebbe inciampare, con la sillaba accentata in maiuscolo. Fai lo stesso con i nomi dei prodotti e i cognomi dei colleghi. Nel mezzo di una ripresa è il momento sbagliato per scoprire di non sapere come si dice.
Maiuscole normali, non tutto in maiuscolo
I copioni televisivi si battevano un tempo tutti in maiuscolo. La guida dell’Università della Florida lo definisce l’uso più vecchio e dice che oggi i copioni si battono con maiuscole e minuscole. Anche le linee guida del Described and Captioned Media Program per i sottotitoli, che si leggono anch’essi alla velocità del parlato, preferiscono le maiuscole e minuscole miste.
La ricerca è meno unanime delle guide di stile. In uno studio del 2007 di Arditi e Cho, le maiuscole venivano lette più in fretta delle miste a dimensioni piccole, il doppio della più piccola leggibile, e il vantaggio spariva con dimensioni maggiori. Le maiuscole aiutano quindi solo quando il testo è al limite di ciò che riesci a leggere, e per quel caso la soluzione migliore è un testo più grande. A una dimensione comoda le frasi normali si leggono altrettanto in fretta e conservano le maiuscole che segnalano un nome.
Il teleprompter online funziona direttamente nel browser.
Paragrafi, pause e a capo
Su un prompter la dimensione del testo e la larghezza della colonna decidono dove finisce ogni riga. Tu controlli il paragrafo. Comincia un paragrafo nuovo dove cambia il pensiero e non lasciare righe vuote come pause. Su un prompter che scorre a velocità fissa una riga vuota è solo un tratto di schermo senza niente da leggere, e per questo il team video della facoltà di farmacia chiede a chi presenta di tenere i punti collegati nello stesso paragrafo: gli spazi rompono il flusso per chi legge e per chi aziona il prompter.
Se vai a capo da solo in una frase lunga, le linee guida per i sottotitoli citate sopra hanno una buona regola. Spezza dove il parlato si ferma naturalmente, non subito dopo una congiunzione come «e» o «ma».
Segna il modo di dire, con misura
Alcuni segnali meritano il loro posto. Il team video della facoltà di farmacia chiede il numero della slide all’inizio di ogni sezione, così chi parla sa quando passare avanti. L’altro che vale la pena avere è una nota per fare una pausa prima della riga che conta. Metti ogni segnale su una riga a parte tra parentesi quadre, così non lo leggi ad alta voce per sbaglio, e usali di rado: ogni segnale è qualcosa sullo schermo che devi leggere e non dire.
Cronometra, poi taglia
La durata è il numero di parole diviso per il tuo ritmo. Come riferimento, una rassegna del 2019 su 77 studi porta la lettura ad alta voce degli adulti a 183 parole al minuto in media, e i narratori di audiolibri registrano circa 9.300 parole all’ora, cioè 155 al minuto con le pause. Conta il tuo numero, e l’articolo sulla velocità mostra come misurarlo in circa due minuti. Poi taglia per farlo stare. Comincia dalla frase di riscaldamento all’inizio, poi da ogni frase che ripete la precedente.
Il teleprompter online funziona direttamente nel browser.
Un prima e un dopo
Ecco un paragrafo scritto per la pagina:
Il nostro nuovo strumento di pianificazione, che abbiamo lanciato a marzo dopo diciotto mesi di sviluppo e ampi test con gli utenti, permette a team fino a 250 persone di coordinare riunioni in 14 fusi orari, riducendo del 37% il tempo medio dedicato alla pianificazione.
Ed ecco lo stesso testo scritto per essere detto:
A marzo abbiamo lanciato uno strumento di pianificazione. Ci sono voluti un anno e mezzo per costruirlo e provarlo. Permette a un team di 250 persone di trovare l’orario di una riunione in 14 fusi orari. In media riduce di più di un terzo il tempo dedicato alla pianificazione.
Cosa è cambiato:
- Una frase di 41 parole è diventata quattro, la più lunga di 17 parole. Ciascuna ha un’idea sola e finisce dove puoi respirare.
- «Diciotto mesi» è diventato «un anno e mezzo» e «37%» è diventato «più di un terzo». Il 250 e il 14 sono rimasti esatti, perché sono i fatti che il paragrafo deve dare.
- «Coordinare riunioni» è diventato «trovare l’orario di una riunione»: verbi semplici per un’azione semplice.
- «Ampi test con gli utenti» è sparito, perché non diceva niente a chi ascolta.
Dove sta Wispim
Wispim, il teleprompter per iPhone di cui parla questo sito, prende un copione incollandolo, ed è gratis, mentre Pro aggiunge l’importazione da TXT, Markdown, PDF, DOCX e RTF. La dimensione del testo si conserva per ogni copione, mentre interlinea e peso del carattere stanno nelle impostazioni dell’app. Nella modalità Voce il copione segue le parole che dici e aspetta quando fai una pausa; come funziona il tracciamento spiega dove gira il riconoscimento. Per provare un copione prima di registrare, incollalo nel teleprompter online di questo sito e fallo scorrere al ritmo che hai cronometrato.
Domande
Un copione per il teleprompter va scritto tutto in maiuscolo?
Di solito no. I copioni televisivi sono passati alle maiuscole e minuscole, e le linee guida per i sottotitoli le preferiscono. Lo studio che ha trovato le maiuscole più veloci lo ha trovato solo con un testo piccolo; a una dimensione comoda la differenza è sparita.
Quante parole vanno su ogni riga?
Lo decidono la dimensione del testo e la larghezza della colonna, quindi imposta prima quelle per la tua distanza. Tieni la colonna abbastanza stretta da prendere ogni riga con un’occhiata, così gli occhi non scorrono da un lato all’altro.
Quanto deve essere lungo un copione per il teleprompter?
I minuti che hai, per le parole che dici in un minuto. A 150 parole al minuto un video di un minuto richiede circa 150 parole e un discorso di cinque minuti circa 750. Cronometrati per la cifra reale.
I numeri vanno scritti in lettere o in cifre?
La convenzione televisiva della guida dell’Università della Florida è in lettere da uno a undici, in cifre da 12 a 999, e con una cifra e una parola sopra, come 33-thousand. Arrotonda ogni numero che non deve essere esatto.
Posso usare un elenco puntato invece di un copione completo?
Dipende da quanto contano le parole esatte. Il team video della facoltà di farmacia osserva che la maggior parte di chi registra preferisce parlare attorno ai punti delle slide, il che di solito dà un flusso più naturale e meno riprese. Scrivilo per intero quando le parole esatte contano, o quando il video deve stare in una durata fissa.
Prova un teleprompter nel browser