プロンプター用の台本の書き方、話すとおりに書く
プロンプターの台本は、一度だけ、話す速さで、レンズを見ようとしている人が声に出して読みます。視聴者は各文を一度しか聞かず、読む人も一目しか見られません。放送局はラジオの時代からこの条件で原稿を書いてきたので、以下の決まりの多くは、その手引きから来ています。
話すとおりに書く
まず文を声に出して言い、言ったとおりを書き留めます。話し言葉の文は書き言葉より短く、動詞も平易です。フロリダ大学のテレビとラジオのニュース原稿の手引きは、アナウンサーが息をつぐ必要があるので、英語で1文を20語以内に抑えています。日本語でも考え方は同じで、1文は一息で言える長さにとどめます。
- 1つの文に、考えは1つ。読点で2つの考えをつないでいるなら、文を2つに分けます。
- 話すときに使う形をそのまま使います。声に出すと固くなる「〜において」「〜に際して」は、「で」「とき」に直します。
- 「前述の」のように、誰も声に出して言わない言葉は削ります。
録画の前に、台本全体を声に出して読みます。フロリダ大学薬学部の動画チームも、プロンプターの手引きで同じことを勧めています。流れが自然かどうかを、声に出して確かめるのです。つかえた箇所は、書き直す文です。
数字、名前、略語は、言うとおりに書く
紙の上の数字は、二度読めます。プロンプターの上の数字は、一度で通じなければなりません。NPRの研修チームは、数字は聞き手に計算をさせるので、聞いた数字は取りこぼしやすいと指摘しています。数字はできるだけ減らし、正確でなくていいものは丸め、残りは言うとおりに書きます。
| 紙の上 | 台本の中 | 理由 |
|---|---|---|
| 37% | 3分の1強 | 丸めた数字は、一度聞けば伝わる |
| 1,250,000 | 125万 | 桁を数えなくていい |
| 18か月 | 1年半 | 聞いて分かりやすい |
| USB | ユーエスビー | 英字の略語は、読む音をカタカナで書く |
| A&B | AとB | 記号は、解読する手間が1つ増える |
| 月島 | 月島 つきしま | 読み方に迷う名前は、後ろに読み仮名を置く |
フロリダ大学の手引きは、英語で1から11までを語で綴り、12から999までを数字で書き、それより大きい数は33-thousandのように数字と語を組み合わせます。1字ずつ読む頭文字はU-SやU-Nのようにハイフンでつなぎます。名前については、NPRが読み間違えそうな名前の後ろに、強く読む音節を大文字にした発音の目印を書いています。日本語の台本でも同じことができます。人名、地名、商品名、同僚の苗字に読み仮名を付けておいてください。撮影の途中で読み方に自信がないと気づくのは、いちばん悪い時機です。数字は、漢数字かアラビア数字のどちらかに決め、大きい数は「125万」のように万と億で区切ります。
大文字だけにしない
放送の台本は、かつて大文字だけで打たれていました。フロリダ大学の手引きは、それを古いやり方とし、今は大文字と小文字を混ぜて打つとしています。同じく話す速さで読まれる字幕の指針を出しているDescribed and Captioned Media Programも、大文字と小文字を混ぜるほうを勧めています。日本語の台本に大文字と小文字の別はありませんが、英字の語や略称を混ぜるなら、同じ考え方が当てはまります。
ただし、研究は文体の手引きほど一方向ではありません。Arditi と Cho による2007年の研究では、読める最小の大きさの2倍という小さな文字では、大文字のほうが混在より速く読め、大きな文字ではその差が消えました。つまり大文字が役に立つのは、読める限界に近い文字のときだけで、それなら文字を大きくするほうがよい対策です。無理なく読める大きさなら、ふつうの大文字小文字のほうが同じ速さで読め、名前だと分かる頭文字の大文字も残ります。
オンラインプロンプターはブラウザで動きます。
段落、間、改行
プロンプターでは、文字の大きさと行の幅が、各行の終わりを決めます。自分で決められるのは段落です。考えが変わるところで新しい段落を始め、間を取るために空行を入れるのは控えます。一定の速さで流れるプロンプターでは、空行は読むもののない画面の一区間にすぎません。薬学部の動画チームは、関連する点を1つの段落にまとめるよう話し手に頼んでいますが、理由もそこにあります。空きがあると、読む人と操作する人の流れが途切れるのです。
長い文を自分で改行するなら、上の字幕の指針にいい決まりがあります。話すときに自然に間が入るところで切り、「そして」や「しかし」のような接続の言葉の直後では切りません。日本語なら、文節の切れ目や読点のところで改行します。
話し方の合図は、控えめに入れる
役に立つ合図は少しです。薬学部の動画チームは、各章の頭にスライド番号を書くよう頼んでいて、話し手は次へ進むときが分かります。大事な一文の前で間を置くという注意も、入れる価値があります。合図は専用の行に、1行に1つずつ書き、読み上げないよう角括弧で囲みます。数は少なく抑えてください。合図は1つ増えるごとに、声に出さず読まなければならないものが、画面に1つ増えるからです。
時間を測って削る
長さは、字数を自分のペースで割ったものです。参考までに、2019年の77の研究のレビューは、英語を音読する成人の平均を1分183語としています。オーディオブックのナレーターは1時間におよそ9,300語を録音しますが、間を含めて1分155語です。どちらも英語の数字で、日本語は語ではなく字で測ります。大事なのは自分の数字で、速さの記事に、2分ほどでできる測り方があります。そのあとで、収まるように削ります。まず冒頭の前置きの文から削り、次に直前の文を繰り返している文を削ります。
オンラインプロンプターはブラウザで動きます。
書き換えの例
こちらは、紙のために書いた文です。
新しいスケジュール機能は、3月の開始までに18か月に及ぶ開発と広範なユーザーテストを重ね、最大250人のチームが14のタイムゾーンにまたがる会議を調整できるようにし、スケジュール調整にかかる平均時間を37%削減します。
こちらは、同じ内容を話すために書き直した文です。
新しいスケジュール機能を、3月に始めました。作って試すのに、1年半かかりました。250人までのチームが、14のタイムゾーンにまたがる会議の時間を見つけられます。調整にかかる時間は、平均で3分の1強減ります。
変わったところは次のとおりです。
- 109字の1文が4つになり、いちばん長いものでも40字です。どれも1つの考えを持ち、息をつげるところで終わります。
- 「18か月」は「1年半」に、「37%」は「3分の1強」になりました。250と14はそのままです。この段落が伝えたい事実だからです。
- 「可能にする」「調整する」は「できます」「見つけられます」になりました。単純な動作には平易な動詞を使います。
- 「広範な」は消えました。聞き手に何も伝えないからです。
Wispim の位置づけ
このサイトが取り上げるiPhone用プロンプター、Wispimは、原稿を貼り付けて入れられます。これは無料です。Proでは、TXT、Markdown、PDF、DOCX、RTFから読み込めます。文字サイズは原稿ごとに保たれ、行間と文字の太さはアプリの設定にあります。「音声」では、話した言葉を原稿が追い、止まれば待ちます。認識がどこで動くかは、追従のしくみに書いています。録画の前に原稿を試すなら、このサイトのオンラインプロンプターに貼り付けて、測ったペースで動かしてみてください。
質問
プロンプターの台本は、大文字だけにするべきですか?
たいていは、そうしません。放送の台本は大文字と小文字を混ぜる形に移り、字幕の指針もそれを勧めています。大文字のほうが速く読めたという研究も、それが見られたのは文字が小さいときだけで、無理なく読める大きさでは差が消えました。
1行には何語入れればいいですか?
文字サイズと行の幅が決めるので、まず自分との距離に合わせてそちらを設定します。行の幅は、一目で読み取れる狭さにとどめます。そうすれば、目が左右に大きく動きません。
プロンプターの台本はどのくらいの長さにしますか?
持ち時間の分数に、1分に話す字数を掛けた長さです。1分300字なら、1分の動画で約300字、5分の話で約1,500字です。本当の数字は、自分で時間を測って出してください。
数字は漢字で書くのですか、算用数字ですか?
放送の慣習として、フロリダ大学の手引きは、英語で1から11までを語、12から999までを数字、それより大きい数は33-thousandのように数字と語で書きます。日本語の台本では、漢数字かアラビア数字のどちらかに決め、大きい数は「125万」のように区切ります。正確である必要がない数字は丸めてください。
全文を書かず、箇条書きにするのはだめですか?
言い回しがどのくらい大事かによります。薬学部の動画チームによると、収録する話し手の多くは、スライドの箇条書きを見ながら話すほうを好み、そのほうが自然な流れになりやすく、撮り直しも減ります。正確な言葉が重要なとき、または動画を決まった長さに収めなければならないときは、全文を書いてください。
ブラウザでプロンプターを試す