Блог

Телесуфлёр для телефона своими руками

Телесуфлёр своими руками собирают из листа стекла под углом 45 градусов перед объективом и экрана, который лежит под ним лицом вверх. Вы читаете отражение экрана, а камера смотрит на вас сквозь стекло. Собрать такую конструкцию хватит двух рамок для фотографий. Экран и камера должны быть двумя разными устройствами, и от этого зависит, подходит ли вам такой проект.

Попробуйте телесуфлёр прямо в браузере

Онлайн-телесуфлёр работает прямо в браузере.

Один телефон не может быть и тем и другим

Экран лежит под стеклом, обращён вверх. Камера стоит за стеклом и смотрит сквозь него на вас. Экран телефона и его камеры находятся в одном корпусе, поэтому телефон, который показывает текст, не может быть камерой за стеклом. Для такой установки нужно второе устройство: старый телефон, планшет или монитор для текста, а за стеклом ваш телефон или камера.

Если телефон один, обойдитесь без стекла и поставьте слова прямо под фронтальной камерой. Как это сделать, сказано ниже, в разделе об одном телефоне.

Что понадобится

Описание следует конструкции Вассима Шегама, которую в 2020 году разобрали на dev.to: в заголовке обещаны меньше 20 долларов и меньше 20 минут.

  • Две деревянные рамки для фотографий одинакового размера, со стеклом, а не с пластиком, достаточно большие, чтобы вместить экран. В той конструкции рамки были 24 × 30 см, под планшет.
  • Две-три пары небольших петель и винты, настолько короткие, чтобы не пробить рамку насквозь.
  • Небольшая палка или планка, чтобы подпереть стекло.
  • Чёрная краска из баллончика и тёмная ткань.
  • Экран, который покажет текст, и приложение или страница суфлёра с зеркальным режимом.

Как собрать

  1. Разберите обе рамки. Оставьте одно стекло и одну заднюю доску.
  2. Соедините рамки петлями по одному краю, как закрытую книгу. В нижней рамке будут задняя доска и экран, в верхней стекло.
  3. Покрасьте всё, кроме стекла, в чёрный цвет, чтобы никакая часть установки не отражала свет в стекло.
  4. Вставьте стекло в верхнюю рамку, откройте её на 45 градусов и подоприте.
  5. Положите экран в нижнюю рамку лицом вверх, верхом текста от камеры. Выставьте яркость на максимум и включите зеркальный режим.
  6. Поставьте камеру за стеклом, со стороны петель, так, чтобы она смотрела сквозь него. Повесьте тёмную ткань между камерой и задней стороной стекла.

Не пропускайте ткань. Без неё всё яркое за камерой отражается в стекле поверх вашего текста.

Онлайн-телесуфлёр работает прямо в браузере.

Какое стекло взять

Стекло из рамки обычное. Оно отражает лишь малую часть света экрана, поэтому текст выглядит тусклым. Выкрутите яркость до предела и держите помещение за камерой тёмным. Зато почти весь свет доходит до камеры.

Настоящий светоделитель делают из стекла с частично отражающим покрытием. Abrisa, которая их производит, называет стандартным стекло в 3 мм: оно пропускает 65% света и отражает 35%, а на задней грани у него просветляющее покрытие, чтобы не было двойного изображения. Светоделитель стоит дороже рамки и читается намного ярче.

Третий вариант: акрил, самый безопасный, если установку могут задеть. Википедия описывает его как не бьющуюся замену стеклу, которая при толщине 3 мм пропускает до 92% света, но легче царапается. Лист толщиной до 4 мм можно надрезать и сломать дома, а руководство по резке от Plexiglas просит работать в защитных очках и перчатках.

Почему обычное стекло показывает текст дважды

Обычное стекло отражает с обеих сторон, поэтому вы видите текст два раза, одну копию чуть выше другой. Если посчитать по стандартным формулам для обычного стекла под углом 45 градусов, вторая копия оказывается почти такой же яркой, как первая, а расстояние между ними около трёх четвертей толщины стекла. Это примерно 1,5 мм для стекла в 2 мм и 2,3 мм для стекла в 3 мм.

Для этого и нужно покрытие на задней грани светоделителя. Нет второго отражения, нет и второй копии. На обычном стекле её не убрать, можно только сделать менее заметной. Чем тоньше стекло, тем ближе копии, а в крупных жирных буквах штрихи достаточно широкие, чтобы поглотить сдвиг.

Угол и зеркало

Для лежащего экрана и камеры, которая смотрит горизонтально, стекло ставят под углом 45 градусов. Отражение удваивает любую ошибку: каждый градус отклонения наклоняет отражённый текст на два, к вам или от вас.

Отражение также переворачивает текст слева направо, поэтому на экране он должен быть зеркальным. Когда зеркальный режим включён, а верх текста направлен от камеры, отражение читается и правильной стороной, и правильным концом вверх.

Вдоль наклона стекло должно быть примерно в 1,4 раза длиннее участка экрана, который оно закрывает. Вам нужны только строки вокруг той, что вы читаете, а не весь экран. Рамка 13 × 18 см, поставленная длинной стороной вдоль наклона, закрывает около 12,5 см экрана, а это почти весь телефон, лежащий горизонтально.

Онлайн-телесуфлёр работает прямо в браузере.

Свет, который теряет камера

Камера смотрит сквозь стекло и поэтому теряет часть света. По тем же формулам обычное стекло съедает около 0,15 ступени. Светоделитель 70/30, пропускающий 70% света, стоит около полуступени: такую цифру для своего стекла называет DC Prompters. Откройте диафрагму или добавьте света, чтобы это компенсировать, и протирайте обе стороны стекла, потому что камера видит на них каждый развод.

С одним телефоном обойдитесь без стекла

Если телефон служит камерой, слова должны быть на его собственном экране, а выбирать можно только место. Поставьте их как можно ближе под фронтальную камеру и отодвиньтесь. Исследование видеозвонков в Стэнфорде 2002 года показало, что зрители переставали чувствовать, что на них смотрят, когда взгляд уходил примерно на один градус в сторону от камеры или выше неё, и примерно в десять раз слабее замечали взгляд ниже неё. Что это значит на расстоянии вытянутой руки, разбирает руководство о том, как пользоваться телесуфлёром. Коротко: узкая полоса текста прямо под объективом и телефон как можно дальше, но так, чтобы читалось.

Онлайн-телесуфлёр работает прямо в браузере.

Чем поможет Wispim

В такой установке iPhone с Wispim может служить экраном под стеклом. «Зеркальный текст» переворачивает сценарий для светоделителя, отдельно для каждого сценария. Задержка старта держит текст на месте, пока вы идёте от телефона к своей отметке: у нового сценария она десять секунд, а можно выбрать 0, 5 или 20. В режиме «Голос» текст затем идёт за произносимыми словами, так что во время дубля никому не нужно тянуться под стекло. Пять голосовых команд работают на десяти языках: пауза, продолжить, вернуться на предложение назад, начать сначала и перейти в конец. Распознавание для «Голоса» идёт на вашем iPhone там, где язык это умеет. В некоторых случаях iPhone отправляет звук в Apple, чтобы превратить его в текст.

С одним iPhone и без стекла сценарий можно вынести в плавающее окно, которое остаётся поверх «Камеры», Instagram или TikTok, пока вы записываете. Форма окна «Полоса» превращает его в узкую ленту на две строки, которую ставят прямо под фронтальную камеру. Окно не реагирует на касания, для этого и нужны голосовые команды. Wispim работает на iPhone с iOS 16 и новее, на iPad с iPadOS 16 и новее и на Mac с macOS 13 и новее, с зеркалом на всех трёх, бесплатно доступны шесть запусков суфлёра. Для любого другого экрана под стеклом онлайн-телесуфлёр на этом сайте работает в любом современном браузере и тоже умеет зеркалить.

Вопросы

Подойдёт ли для телесуфлёра стекло из рамки для фото?

Да, но с двумя издержками. Текст тусклый, потому что обычное стекло отражает лишь малую часть света экрана, и он двоится: одна копия чуть выше другой. Поднимите яркость, возьмите крупный жирный шрифт и держите помещение за камерой тёмным. Светоделитель исправляет оба недостатка.

Почему в моём телесуфлёре текст идёт задом наперёд?

Стекло переворачивает его слева направо. Включите зеркальный режим в приложении или на странице, которая показывает сценарий, и положите экран верхом текста от камеры.

Под каким углом ставить стекло телесуфлёра?

45 градусов к экрану, если экран лежит горизонтально, а камера смотрит ровно. Каждый градус отклонения наклоняет отражённый текст на два.

Почему в стекле двойное изображение?

Обычное стекло отражает и от передней, и от задней грани. Копии стоят друг от друга примерно на три четверти толщины стекла. Чем тоньше стекло и жирнее шрифт, тем менее это заметно, а светоделитель с просветлённой задней гранью убирает двоение совсем.

Сколько света теряет камера сквозь стекло?

Около полуступени через светоделитель 70/30 и заметно меньше через обычное стекло. Откройте диафрагму или добавьте света.

Может ли один телефон быть и телесуфлёром, и камерой?

Не через стекло, потому что экран должен лежать под стеклом, а камера смотреть сквозь него. С одним телефоном поставьте текст прямо под фронтальную камеру и отодвиньтесь.

Попробуйте телесуфлёр прямо в браузере

Установить Wispim на iPhone

Наведите камеру на код, и Wispim откроется в App Store.

Установить Wispim на iPad

Наведите камеру на код, и Wispim откроется в App Store.

Установить Wispim на Android

Наведите камеру на код, и Wispim откроется в Google Play.