Блог

Як написати сценарій для телесуфлера

Сценарій для телесуфлера читають уголос, один раз, у темпі мовлення, і водночас намагаються дивитися в об’єктив. Глядач чує кожне речення раз, а ви бачите його одним поглядом. Новинні редакції пишуть для такої ситуації ще від радіо, і більшість правил нижче походить з їхніх посібників.

Спробуйте телесуфлер у браузері

Онлайн-телесуфлер працює просто в браузері.

Пишіть так, як сказали б

Спершу промовте речення вголос, потім запишіть те, що сказали. Мовні речення коротші за письмові, і дієслова в них простіші. У посібнику з новин для телебачення й радіо Флоридського університету речення тримають у межах 20 слів, бо диктор має встигнути вдихнути.

  • Одна думка в реченні. Якщо кома тримає разом дві думки, зробіть із них два речення.
  • Вживайте розмовні форми, якими користуєтеся самі: «зараз», а не «на даний момент».
  • Викресліть слова, яких ніхто не вимовляє вголос, як-от «вищезазначений» чи «з метою».

Потім перед записом прочитайте весь сценарій уголос. Відеокоманда фармацевтичного коледжу Флоридського університету дає ту саму пораду у своєму посібнику з телесуфлера: читайте вголос, щоб перевірити плавність. Кожне місце, де ви спіткнулися, означає речення, яке слід переписати.

Числа, імена й скорочення, записані так, як звучать

Число на сторінці можна прочитати двічі. Число на суфлері має спрацювати з першого разу. Навчальна команда NPR зауважує, що через числа слухачі змушені рахувати, а почуті числа легко пропустити. Тому вживайте їх менше, округлюйте ті, що не мусять бути точними, а решту записуйте так, як вимовлятимете.

На сторінці У сценарії Чому
37% понад третина Округлена цифра сприймається з одного разу
1 250 000 мільйон двісті п’ятдесят тисяч Нулі лічити нікому не доводиться
18 місяців півтора року Легше на слух
ДТП де-те-пе Дефіс означає: літери по одній
напр. наприклад Так ви це й вимовили б
& і Символ треба ще розшифрувати
Worcester Worcester, ВУС-тер Підказка вимови, наголошений склад великими літерами

Флоридський посібник розписує словами числа від одного до одинадцяти, цифрами пише від 12 до 999, а більші записує цифрою й словом, як-от 33-thousand. Ініціали, що їх вимовляють по літерах, він пише через дефіс, наприклад U-S і U-N. Для імен NPR пише підказку вимови після кожного імені, об яке читач може спіткнутися, а наголошений склад подає великими літерами. Робіть так само з назвами продуктів і прізвищами колег. Посеред дубля пізно з’ясовувати, що ви не певні, як це вимовляється.

Звичайні великі літери, а не суцільні

Ефірні сценарії колись друкували великими літерами. Флоридський посібник називає це старішою практикою й каже, що тепер сценарії друкують великими й малими літерами. Настанови Described and Captioned Media Program для субтитрів, які теж читають у темпі мовлення, також віддають перевагу змішаному регістру.

Дослідження не такі однозначні, як стильові посібники. У роботі Ардіті й Чо 2007 року великі літери читали швидше за змішаний регістр у малому розмірі, вдвічі більшому за найменший, який читач ще розрізняв, а при більших розмірах перевага зникала. Отже, великі літери допомагають, лише коли текст близький до межі читабельності, а краще виправити це більшим шрифтом. У зручному розмірі звичайний регістр читається так само швидко й зберігає великі літери, що показують, де власна назва.

Онлайн-телесуфлер працює просто в браузері.

Абзаци, паузи й переноси рядків

На суфлері розмір тексту й ширина колонки визначають, де закінчується кожен рядок. Вам підвладний абзац. Починайте новий там, де змінюється думка, і не залишайте порожніх рядків як пауз. Коли суфлер прокручує текст із заданою швидкістю, порожній рядок дає лише смугу екрана, на якій нічого читати, і відеокоманда фармацевтичного коледжу просить виступаючих тримати пов’язані тези в одному абзаці саме через це: проміжки ламають плавність і для читача, і для оператора.

Якщо довге речення ви розбиваєте на рядки самі, правило з настанов для субтитрів добре підходить: переносьте там, де мовлення робить природну паузу, а не одразу після сполучника на кшталт «і» чи «але».

Позначайте подачу, але стримано

Кілька підказок виправдовують своє місце. Відеокоманда фармацевтичного коледжу просить вказувати номер слайда на початку кожної частини, щоб мовець знав, коли переходити далі. Друга корисна підказка: пауза перед рядком, що має значення. Кожну підказку ставте в окремий рядок у квадратних дужках, щоб випадково не прочитати її вголос, і не зловживайте ними: кожна підказка означає ще один фрагмент на екрані, який треба прочитати, а не сказати.

Заміряйте час, потім скорочуйте

Довжина дорівнює кількості слів, поділеній на ваш темп. Для орієнтира: огляд 77 досліджень 2019 року визначає середній темп дорослих, що читають уголос, у 183 слова на хвилину, а диктори аудіокниг записують близько 9 300 слів на годину, тобто 155 на хвилину з паузами. Рахується ваша власна цифра, а стаття про швидкість показує, як визначити її приблизно за дві хвилини. Потім скорочуйте під потрібну довжину. Почніть із розігрівального речення на початку, далі приберіть речення, що повторює попереднє.

Онлайн-телесуфлер працює просто в браузері.

До і після

Ось абзац, написаний для сторінки:

Наша нова функція планування, яку ми запустили в березні після вісімнадцяти місяців розробки та ґрунтовного тестування користувачами, дає змогу командам до 250 осіб узгоджувати наради в 14 часових поясах, скорочуючи середній час на планування на 37%.

А ось він, написаний для мовлення:

У березні ми запустили нову функцію планування. На її створення й перевірку пішло півтора року. З нею команда до 250 людей знаходить час для наради в 14 часових поясах. У середньому вона скорочує час на планування більш ніж на третину.

Що змінилося:

  • Одне речення на 41 слово стало чотирма, найдовше з них налічує 17 слів. У кожному одна думка, і закінчується воно там, де можна вдихнути.
  • «Вісімнадцять місяців» стало «півтора року», а «37%» стало «більш ніж на третину». Числа 250 і 14 лишилися точними, бо саме ці факти абзац і має повідомити.
  • «Дає змогу» й «узгоджувати наради» стали «знаходить» і «час для наради»: прості дієслова для простої дії.
  • «Ґрунтовного» зникло, бо слухачеві воно нічого не казало.

Де тут Wispim

У Wispim для iPhone сценарій можна вставити, і це безкоштовно, а Pro додає імпорт із TXT, Markdown, PDF, DOCX і RTF. Розмір тексту зберігається для кожного сценарію, а міжрядковий інтервал і насиченість шрифту лежать у налаштуваннях застосунку. У режимі «Голос» сценарій іде за словами, які ви кажете, і чекає, коли ви робите паузу; про те, де йде розпізнавання, розповідає сторінка як працює стеження. Щоб випробувати сценарій перед записом, вставте його в онлайн-телесуфлер на цьому сайті й запустіть у темпі, який ви заміряли.

Питання

Чи пишуть сценарій для телесуфлера суцільними великими літерами?

Зазвичай ні. Ефірні сценарії перейшли на великі й малі літери, і настанови для субтитрів теж віддають їм перевагу. Дослідження, яке знайшло, що великі літери читаються швидше, знайшло це лише в малому розмірі тексту; у зручному розмірі різниця зникла.

Скільки слів має бути в рядку?

Це залежить від розміру тексту й ширини колонки, тож спершу налаштуйте їх під свою відстань. Тримайте колонку достатньо вузькою, щоб кожен рядок охоплювався одним поглядом і очі не бігали з боку в бік.

Яким має бути довжина сценарію для телесуфлера?

Кількість хвилин, що у вас є, помножена на слова, які ви говорите за хвилину. За 150 слів на хвилину одній хвилині відео відповідає близько 150 слів, а п’ятихвилинному виступу близько 750. Справжню цифру покаже хронометраж.

Записувати числа словами чи цифрами?

Ефірне правило з флоридського посібника: словами від одного до одинадцяти, цифрами від 12 до 999, а вище цифрою й словом, як-от 33-thousand. Округлюйте кожне число, що не мусить бути точним.

Чи можна використати маркери замість повного сценарію?

Залежить від того, наскільки важлива точність формулювань. Відеокоманда фармацевтичного коледжу помічає, що більшість людей, яких вона записує, воліють говорити довкола тез зі слайдів, і це зазвичай дає природнішу подачу та менше дублів. Пишіть повний текст, коли важливі точні слова або коли відео має вкластися в задану довжину.

Спробуйте телесуфлер у браузері

Встановити Wispim на iPhone

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в App Store.

Встановити Wispim на iPad

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в App Store.

Встановити Wispim на телефон Android

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в Google Play.