בלוג

איך כותבים תסריט לטלפרומפטר

תסריט לטלפרומפטר נקרא בקול, פעם אחת, במהירות הדיבור, בידי אדם שמנסה גם להביט בעדשה. הצופה שומע כל משפט פעם אחת, והקורא זוכה בהצצה אחת בו. חדרי חדשות כותבים למצב הזה מאז ימי הרדיו, ורוב הכללים שלהלן לקוחים מהמדריכים שלהם.

אפשר לנסות טלפרומפטר בדפדפן

הטלפרומפטר המקוון פועל בדפדפן.

כותבים כפי שאומרים

קודם אומרים משפט בקול, ואחר כך כותבים את מה שנאמר. משפטים מדוברים קצרים ממשפטים כתובים, והפעלים בהם פשוטים יותר. המדריך לכתיבת חדשות לטלוויזיה ולרדיו של אוניברסיטת פלורידה מגביל משפטים ל-20 מילים לכל היותר, כי הקריין צריך לנשום.

  • רעיון אחד במשפט. אם פסיק מחזיק יחד שני רעיונות, הופכים אותם לשני משפטים.
  • כותבים את הצורות שאומרים בקול, ״בגלל ש״ ולא ״מכיוון ש״.
  • מוחקים מילים שאיש אינו אומר בקול, כמו ״הנזכר לעיל״ או ״על מנת ל״.

אחר כך קוראים את כל התסריט בקול לפני ההקלטה. צוות הווידאו של בית הספר לרוקחות באוניברסיטת פלורידה נותן את אותה עצה במדריך הטלפרומפטר שלו: לקרוא בקול כדי לבדוק שהזרימה טובה. כל מקום שבו מועדים הוא משפט לכתוב מחדש.

מספרים, שמות וקיצורים, כפי שאומרים אותם

מספר בדף אפשר לקרוא פעמיים. מספר בטלפרומפטר צריך לעבוד בפעם הראשונה. צוות ההדרכה של NPR מציין שמספרים גורמים למאזינים לחשב, ושמספרים שנשמעים קל לפספס. לכן משתמשים בפחות מהם, מעגלים את אלה שאינם חייבים להיות מדויקים, וכותבים את השאר כפי שיאמרו אותם.

בדף בתסריט למה
37% יותר משליש מספר מעוגל נקלט בשמיעה אחת
1,250,000 מיליון ורבע אף אחד לא צריך לספור ספרות
18 חודשים שנה וחצי קל יותר לשמוע
U.S. U-S המקף אומר ״אותיות, אחת אחת״
e.g. לדוגמה זה מה שאומרים בכל מקרה
& ו סמל הוא עוד דבר לפענח
Worcester Worcester, WUSS-ter הגייה כתובה, עם ההברה המוטעמת באותיות גדולות

המדריך של פלורידה מאייית במילים את המספרים מאחד עד אחד עשר, משתמש בספרות מ-12 עד 999, וכותב מספרים גדולים יותר כספרה ומילה, כמו 33-thousand. הוא מחבר במקף ראשי תיבות שנאמרים אות אחר אות, כגון U-S ו-U-N. לגבי שמות, NPR כותבת הגייה אחרי כל שם שהקורא עלול להיתקל בו, עם ההברה המוטעמת באותיות גדולות. כדאי לעשות כך גם לשמות מוצרים ולשמות משפחה של עמיתים. אמצע טייק הוא זמן גרוע לגלות שלא בטוחים איך אומרים שם.

אותיות רגילות ולא אותיות גדולות בלבד

בעברית אין אותיות גדולות, והסעיף הזה נוגע לתסריט בכתב לטיני. תסריטי שידור הוקלדו פעם באותיות גדולות. המדריך של פלורידה מכנה זאת הנוהג הישן ואומר שהיום מקלידים תסריטים באותיות גדולות וקטנות. ההנחיות של Described and Captioned Media Program לכתוביות, שגם הן נקראות במהירות הדיבור, מעדיפות אף הן אותיות מעורבות.

המחקר פחות חד-משמעי ממדריכי הסגנון. במחקר מ-2007 של Arditi ו-Cho, אותיות גדולות נקראו מהר יותר מאותיות מעורבות בגודל קטן, פי שניים מהקטן ביותר שהקורא הצליח להבחין בו, והיתרון נעלם בגדלים גדולים יותר. כלומר אותיות גדולות עוזרות רק כשהטקסט קרוב לגבול הקריאות, וטקסט גדול יותר הוא התיקון הטוב יותר לכך. בגודל נוח, אותיות רגילות נקראות באותה מהירות, והן שומרות על האות הגדולה שמסמנת שמילה היא שם.

הטלפרומפטר המקוון פועל בדפדפן.

פסקאות, הפסקות ושבירות שורה

בטלפרומפטר, גודל הטקסט ורוחב העמודה קובעים איפה כל שורה נגמרת. מה שאפשר לשלוט בו הוא הפסקה. מתחילים פסקה חדשה במקום שבו המחשבה משתנה, ונמנעים משורות ריקות כהפסקות. בטלפרומפטר שגולל במהירות קבועה, שורה ריקה היא רק רצועה של מסך בלי מה לקרוא, וצוות הווידאו של בית הספר לרוקחות מבקש מהמציגים לשמור נקודות קשורות בפסקה אחת מאותה סיבה: רווחים שוברים את הזרימה לקורא ולמפעיל.

אם שוברים בעצמם משפט ארוך בין שורות, בהנחיות הכתוביות שלמעלה יש כלל טוב. שוברים במקום שבו הדיבור נעצר מטבעו, ולא מיד אחרי מילת חיבור כמו ״and״ או ״but״.

מסמנים את האופן, בעדינות

כמה רמזים מצדיקים את מקומם. צוות הווידאו של בית הספר לרוקחות מבקש את מספר השקף בתחילת כל חלק, כדי שהדובר ידע מתי להמשיך. הערה לעצור לפני השורה החשובה היא הרמז השני הראוי. כל רמז כותבים בשורה משלו בסוגריים מרובעים, כדי שלא יקראו אותו בקול בטעות, ושומרים על מיעוטם: כל רמז הוא דבר על המסך שצריך לקרוא ולא לומר.

מתזמנים, ואז קוצצים

האורך הוא מספר המילים חלקי הקצב. לשם השוואה, סקירה מ-2019 של 77 מחקרים מעמידה את מבוגרים שקוראים בקול על 183 מילים בדקה בממוצע, וקריינים של ספרי שמע מקליטים כ-9,300 מילים בשעה, שהן 155 בדקה כולל ההפסקות. המספר שלך הוא זה שקובע, והמדריך למהירות מראה איך לתזמן אותו תוך כשתי דקות. אחר כך קוצצים כדי להתאים. מתחילים במשפט החימום בראש התסריט, ואז בכל משפט שחוזר על זה שלפניו.

הטלפרומפטר המקוון פועל בדפדפן.

לפני ואחרי

הנה פסקה שנכתבה לדף:

תכונת התזמון החדשה שלנו, שהשקנו במרץ לאחר שמונה עשר חודשי פיתוח ובדיקות נרחבות עם משתמשים, מאפשרת לצוותים של עד 250 איש לתאם פגישות ב-14 אזורי זמן, ובכך מקצרת ב-37% את הזמן הממוצע המוקדש לתזמון.

והנה היא כתובה כדי להיאמר:

השקנו במרץ תכונת תזמון חדשה. הפיתוח והבדיקות לקחו שנה וחצי. היא עוזרת לצוות של עד 250 איש למצוא זמן לפגישה ב-14 אזורי זמן. בממוצע היא מקצרת את הזמן שמוקדש לתזמון ביותר משליש.

מה השתנה:

  • משפט אחד של 34 מילים הפך לארבעה, והארוך שבהם בן 13 מילים. בכל אחד רעיון אחד, והוא נגמר במקום שאפשר לנשום בו.
  • ״שמונה עשר חודשים״ הפך ל״שנה וחצי״, ו-״37%״ הפך ל״יותר משליש״. ה-250 וה-14 נשארו מדויקים, כי אלה העובדות שהפסקה קיימת כדי למסור.
  • ״מאפשרת״ ו״לתאם פגישות״ הפכו ל״עוזרת״ ו״למצוא זמן לפגישה״: פעלים פשוטים לפעולה פשוטה.
  • ״נרחבות״ נעלם, כי הוא לא אמר למאזין דבר.

איפה Wispim נכנס

Wispim, טלפרומפטר ל-iPhone שהאתר הזה עוסק בו, מקבל תסריט בהדבקה, וזה חינם, ו-Pro מוסיף ייבוא מ-TXT, Markdown, PDF, DOCX ו-RTF. גודל המלל נשמר לכל תסריט, ומרווח השורות ועובי הגופן נמצאים בהגדרות היישום. במצב ״קול״ התסריט עוקב אחרי המילים שנאמרות ומחכה כשעוצרים; איך המעקב עובד מסביר איפה הזיהוי פועל. כדי לנסות תסריט לפני ההקלטה, מדביקים אותו בטלפרומפטר המקוון באתר הזה ומריצים אותו בקצב שנמדד.

שאלות

האם תסריט לטלפרומפטר צריך להיות באותיות גדולות?

בדרך כלל לא. תסריטי שידור עברו לאותיות גדולות וקטנות, והנחיות כתוביות מעדיפות זאת. המחקר שמצא שאותיות גדולות מהירות יותר מצא זאת רק בגודל טקסט קטן; בגודל נוח ההבדל נעלם.

כמה מילים כדאי לשים בכל שורה?

גודל הטקסט ורוחב העמודה קובעים זאת, ולכן קודם מכווננים אותם למרחק. שומרים על עמודה צרה מספיק כדי שאפשר יהיה לקלוט כל שורה במבט אחד, כך שהעיניים לא סורקות מצד לצד.

מה צריך להיות אורך התסריט לטלפרומפטר?

הדקות שיש, כפול המילים שאומרים בדקה. ב-150 מילים בדקה, סרטון של דקה לוקח כ-150 מילים ונאום של חמש דקות כ-750. מתזמנים את עצמם כדי לקבל את המספר האמיתי.

האם לכתוב מספרים במילים או בספרות?

המוסכמה בשידור במדריך של פלורידה היא מילים מאחד עד אחד עשר, ספרות מ-12 עד 999, וספרה ומילה מעל זה, כמו 33-thousand. מעגלים כל מספר שאינו חייב להיות מדויק.

האם להשתמש בנקודות במקום בתסריט מלא?

זה תלוי בכמה הניסוח חשוב. צוות הווידאו של בית הספר לרוקחות מוצא שרוב המציגים שהוא מקליט מעדיפים לדבר סביב נקודות בשקפים, מה שבדרך כלל נותן זרימה טבעית יותר ופחות טייקים. כותבים במלואו כשהמילים המדויקות חשובות, או כשהסרטון חייב להתאים לאורך נתון.

אפשר לנסות טלפרומפטר בדפדפן

Wispim ב-iPhone שלך

יש לכוון את המצלמה אל הקוד כדי לפתוח את Wispim ב-App Store.

Wispim ב-iPad שלך

יש לכוון את המצלמה אל הקוד כדי לפתוח את Wispim ב-App Store.

Wispim בטלפון ה-Android שלך

יש לכוון את המצלמה אל הקוד כדי לפתוח את Wispim ב-Google Play.