部落格

怎麼寫提詞機腳本

提詞機腳本是要念出來的:念一次,用說話的速度,念的人還要設法看著鏡頭。觀眾每個句子只聽一次,你每個句子也只看一眼。新聞編輯室從廣播時代起就在為這種情況寫稿,下面大部分的規則都來自他們的指南。

在瀏覽器裡試用提詞機

線上提詞機直接在瀏覽器裡執行。

寫成你會說的樣子

先把句子說出口,再把你說的寫下來。口語的句子比書面的短,動詞也更平常。佛羅里達大學的電視與廣播新聞寫作指南,把句子控制在20個英文單字以內,因為播報員得換氣。中文以字數計,沒有同樣的數字,所以請用自己的呼吸判斷:念出來,在一口氣接不下去的地方斷句。

  • 一句一個意思。如果逗號硬把兩個意思黏在一起,就拆成兩句。
  • 用你說話時會用的詞:說「所以」「可是」,不說「因此」「然而」。
  • 刪掉沒有人會說出口的詞,像「此外」「該」,還有「進行討論」裡的「進行」。

然後在錄影前把整份腳本出聲念一遍。佛羅里達大學藥學院的影片團隊在它的提詞機指南裡給了同樣的建議:出聲念,檢查順不順。每一個你卡住的地方,就是一個要重寫的句子。

數字、人名和縮寫,寫成你會念的樣子

頁面上的數字可以看兩遍,提詞機上的數字必須一次就讀對。NPR的訓練團隊指出,數字會讓聽眾做算術,而且聽到的數字很容易漏掉。所以少用數字,不必精確的就取概數,其餘的寫成你會念的樣子。

頁面上 腳本裡 原因
37% 超過三分之一 取過概數的數字,聽一次就懂
1,250,000 一百二十五萬 中文以萬為單位,不必邊念邊換算位數
18個月 一年半 比較好聽
2個人 兩個人 頁面上看不出念「二」還是「兩」,提詞機上念錯就會卡住
USB U-S-B 連字號表示英文字母一個一個念
e.g. 例如 反正你說出口的就是這個詞
& 和 符號多一道要解讀的工序
單老師 單老師,單讀ㄕㄢˋ 姓氏和破音字,在後面用注音標出讀音

UF的指南是英文的慣例:一到十一寫成文字,12到999用數字,更大的數字寫成數字加文字,例如33-thousand。它把逐字母念的縮寫加上連字號,例如U-S和U-N。至於人名,NPR會在讀者可能卡住的名字後面寫上讀音提示,把重音音節用大寫標出。中文腳本可以照這個做法:產品名稱、同事的姓氏、破音字,後面都標上注音;英文名稱就寫上你念得出口的中文音譯。拍到一半才發現自己不確定怎麼念,是最糟的時機。

英文字母用一般大小寫,不要全部大寫

中文沒有大小寫,這一節說的是腳本裡夾雜的英文名稱和縮寫。廣播腳本以前都用大寫打字。UF的指南說那是比較舊的做法,現在的腳本用大小寫混合。Described and Captioned Media Program的字幕準則,字幕同樣要照說話的速度讀,也偏好大小寫混合。

研究的結論沒有風格指南那麼一面倒。在2007年Arditi和Cho的研究裡,字很小的時候,大寫字母比大小寫混合讀得快,字小到讀者能辨認的最小尺寸的兩倍,字再大,這個優勢就消失了。所以大寫只在文字接近你看得清的極限時有幫助,這種情況改用更大的字才是比較好的辦法。字夠大的時候,一般的大小寫讀起來一樣快,還保留了能讓你一眼認出人名的首字母大寫。

線上提詞機直接在瀏覽器裡執行。

分段、停頓和斷行

在提詞機上,字的大小和欄寬決定每一行在哪裡結束。你能控制的是段落。想法轉換的地方才開新的一段,不要用空行當停頓。在以固定速度捲動的提詞機上,空行只是一段沒有東西可讀的畫面,藥學院影片團隊也請講者把相關的重點放在同一段,理由就是:空白會打斷讀稿的人和操作員的節奏。

如果你要自己把長句斷成幾行,上面那份字幕準則有條好規則:在說話自然停頓的地方斷,不要斷在「而且」「可是」這類連接詞的後面。

輕輕標出語氣和動作

少數幾種提示值得留下。藥學院影片團隊請講者在每一節開頭寫上投影片頁碼,讓講者知道什麼時候該換頁。另一種值得有的,是在重要的那句話前面標一個停頓。每個提示各占一行,放在方括號裡,這樣你就不會誤念出來,而且要少用:每個提示都是畫面上你得讀、但不能說的東西。

計時,再刪減

長度是字數除以你的語速。供參考:2019年對77項研究的回顧,成年人出聲朗讀英文的平均是每分鐘183個單字;有聲書的朗讀者每小時錄大約9,300個單字,把停頓算進去是每分鐘155個。這兩個都是英文的數字。算數的是你自己的語速,速度指南說明怎麼用大約兩分鐘量出來。接著刪到合適的長度。先刪開頭的暖場句,再刪重複上一句的句子。

線上提詞機直接在瀏覽器裡執行。

前後對照

這是一段寫給頁面的文字:

我們於三月推出的全新排程功能,經過18個月的開發與廣泛的使用者測試後,使多達250人的團隊能夠跨14個時區協調會議,並將平均排程時間縮短37%。

這是寫成說出口的樣子:

我們三月推出了新的排程功能。開發加測試,花了一年半。它讓最多250人的團隊,在14個時區之間找出開會時間。平均來說,排程的時間少了超過三分之一。

改了什麼:

  • 一個68字的長句變成四句,最長的25字。每句一個意思,結束在你可以換氣的地方。
  • 「18個月」變成「一年半」,「37%」變成「超過三分之一」。250和14維持精確,因為這段話就是要給這些事實。
  • 「能夠跨」「協調會議」變成「在……之間」「找出開會時間」:平常的動詞,說平常的動作。
  • 「廣泛的」不見了,因為它沒告訴聽眾任何事。

Wispim適合的地方

本站介紹的提詞機Wispim,可以在iPhone、iPad、Mac和Windows上使用。腳本用貼上的方式加入,這是免費的,Pro另外可以輸入TXT、Markdown、PDF、DOCX和RTF檔案。文字大小是每份腳本各自記住的,行距和字體粗細在App的設定裡。在「語音」模式下,腳本跟著你說的字走,你停下來它就等;跟隨怎麼運作說明辨識在哪裡進行。錄影前想先試一下腳本,可以把它貼到本站的線上提詞機,用你量好的速度跑一遍。

問題

提詞機腳本要全部大寫嗎?

通常不用。廣播腳本已經改用大小寫混合,字幕準則也偏好這樣。發現大寫比較快的那項研究,只在字很小的時候成立,字夠大的時候差別就沒了。

每一行該放幾個字?

字的大小和欄寬決定這件事,所以先依你和螢幕的距離設好這兩項。欄寬保持窄一點,讓每一行都能一眼看完,視線就不用左右掃來掃去。

提詞機腳本該寫多長?

你有的分鐘數,乘上你一分鐘能說的字數。英文照每分鐘150個單字算,一分鐘的影片約150個單字,五分鐘的演講約750個單字。中文請自己計時,量出真正的數字。

數字該寫成文字還是阿拉伯數字?

UF指南的廣播慣例是英文,一到十一用文字,12到999用數字,更大的就用數字加文字,例如33-thousand。中文腳本裡,必須精確的數字用阿拉伯數字,大的數字改成萬、億來念,不必精確的就取概數。

可以用重點條列代替完整腳本嗎?

看用字重不重要。藥學院影片團隊發現,它錄影的講者多半比較喜歡對著投影片上的重點發揮,這通常讓節奏更自然,也讓重錄的次數更少。用字有講究的時候,或影片得符合固定長度的時候,就把它整份寫出來。

在瀏覽器裡試用提詞機

在iPhone上取得Wispim

用相機對準QR Code,就能在App Store打開Wispim。

在iPad上取得Wispim

用相機對準QR Code,就能在App Store打開Wispim。

在Android手機上取得Wispim

用相機對準QR Code,就能在Google Play打開Wispim。