Как пользоваться телесуфлёром: от стекла до первого дубля
Телесуфлёр ставит ваш текст туда, куда смотрит камера, и, читая его, вы смотрите на зрителя. Но так выходит, только если всё настроено правильно, а настройка в основном сводится к двум числам: как далеко вы стоите и как быстро движутся слова. Ниже порядок действий, и у каждого числа есть источник.
Читайте сценарий прямо во время съёмки
Wispim листает текст вслед за голосом, и взгляд остаётся на объективе.
Что делает стекло
Студийный суфлёр состоит из монитора, который лежит экраном вверх под объективом, и листа стекла над ним под углом около 45 градусов. Стекло служит светоделителем. Оно отражает монитор в вашу сторону и пропускает основную часть света к камере, которая смотрит прямо сквозь него и слов не видит. Prompter People называет обычными стёкла 65/35, 70/30 и 50/50: первое число означает долю света, которая доходит до камеры, второе долю, которая отражается к читающему.
Отражение переворачивает текст слева направо, поэтому монитор должен показывать его зеркально, и в каждом суфлёрном приложении для этого есть переключатель. Камера также теряет часть света в стекле. DC Prompters оценивает потерю примерно в полступени, так что прежде чем винить камеру, откройте диафрагму или добавьте света. Стекло отражает и со стороны камеры, для того и нужен тканевый колпак между ним и объективом. Держите колпак закрытым. Другие виды, от стекла рядом с трибуной до приложений, разобраны в статье что такое телесуфлёр.
Фут расстояния на каждый дюйм экрана
Правило Autocue: один фут расстояния на каждый дюйм экрана, то есть десять футов от суфлёра с десятидюймовым экраном, или около 30 см на дюйм. Datavideo даёт то же правило и объясняет причину. Вблизи большого экрана глаза или голова ведут по каждой строке слева направо, и это движение выдаёт зрителю, что вы читаете.
Правило построено на углах, поэтому работает при любом размере. Издалека та же строка текста требует меньшего поворота глаз. То же делает узкая колонка: при широких боковых полях каждая строка достаточно коротка, чтобы охватить её одним взглядом. Затем сделайте буквы настолько мелкими, насколько можно читать без усилия с того места, где вы будете стоять, и ещё на шаг крупнее, потому что волнение и студийный свет затрудняют чтение сильнее, чем за столом. Брать чужой размер шрифта за стандарт не стоит: нужный зависит от экрана и расстояния.
Читайте строку напротив объектива
При прокрутке текста Prompter People советует читать только строку посередине экрана, потому что именно она напротив объектива. Пусть глаза отдыхают на ней, а текст приходит к ним. Если читать вперёд у верхнего края стекла или догонять строку до нижнего, взгляд уходит с камеры зря. Если суфлёр позволяет выбрать строку чтения, поставьте её вровень с объективом.
Wispim листает текст вслед за голосом, и взгляд остаётся на объективе.
Без стекла: слова под объективом, а не рядом
Телефон или ноутбук не могут поставить слова поверх объектива, поэтому остаётся выбрать, куда их поместить. Лучшее подтверждение мы нашли в исследовании видеозвонков в Стэнфорде 2002 года Милтона Чена. Зрители переставали чувствовать, что на них смотрят, когда взгляд собеседника уходил примерно на один градус вверх, влево или вправо от камеры, и примерно в десять раз слабее замечали взгляд ниже неё. Исследование касалось видеозвонков, а не суфлёров, но геометрия та же, и вывод один. Ставьте текст прямо под объективом, не сбоку и не выше.
Один градус соответствует примерно 7 мм на расстоянии 40 см от глаз. Поэтому первая строка текста должна стоять как можно ближе под камерой, а вы сидеть как можно дальше, но так, чтобы читать. На телефоне это значит узкую полосу текста прямо под фронтальной камерой. Установки со стеклом перед телефоном разобраны в руководстве по телесуфлёру своими руками.
Решите, кто управляет скоростью
Двигать текст можно четырьмя способами.
- Оператор следит за вами и прокручивает. Он хорошо идёт за вами, но нужен второй человек.
- Вы управляете сами педалью или ручным пультом. Когда американские телеканалы стали перекладывать управление суфлёром на самих ведущих ради экономии, TVWeek описал обычное управление как ножную педаль вне кадра, которая работает как акселератор: чем сильнее нажать, тем быстрее идёт текст. Читать и «рулить» одновременно придётся тренировать.
- Фиксированная скорость: темп, который вы задаёте перед дублем, и текст его держит. Он предсказуем и ждать не умеет. Вы вздохнули, а текст уже убежал вперёд. Как найти свою цифру, показывает статья о скорости.
- Текст может двигать ваш голос. Программа слушает и сдвигает сценарий к словам, которые вы произнесли, поэтому ждёт, когда вы молчите, и успевает, когда вы ускоряетесь. Она опирается на распознавание речи, так что шумная комната или необычное имя могут её сбить.
Репетируйте на суфлёре
NBCU Academy, учебный сайт NBC News, советует ведущим посмотреть текст ещё до чтения и отредактировать всё, что не звучит их собственным голосом. Ещё там советуют говорить медленнее: тогда остаётся время вложить в слова выражение.
Прочитайте текст вслух, на суфлёре, в том темпе, который собираетесь использовать. Первый проход найдёт предложения, которые рот не выговаривает. Их стоит переписать, а не отрабатывать: об этом руководство по тексту. Второй проход нужен для темпа. Чтение с бумаги не скажет ни того, ни другого.
Wispim листает текст вслед за голосом, и взгляд остаётся на объективе.
Когда вы потеряли место
Продолжайте говорить. Оговорку, через которую вы идёте дальше, в кадре почти не видно, а молчание, пока вы ищете строку, заметно всегда. Закончите предложение по памяти, найдите снова среднюю строку и присоединяйтесь на следующей точке. Если текст убежал вперёд, оператор или педаль могут вернуть его, а при фиксированной скорости вернуть его некому: это довод за суфлёр, который идёт за вами.
В прямом эфире ведущие NBCU Academy держат перед собой бумажную копию сценария на случай, если суфлёр откажет. Если выучить наизусть первое и последнее предложения, как советует руководство о взгляде в камеру, вы закроете два момента, где потеря места обходится дороже всего.
Список для первого дубля
- Зеркало включено для стекла и выключено для экрана, который вы читаете напрямую.
- Около фута расстояния на дюйм экрана, а телефон как можно дальше, но так, чтобы читалось.
- Текст настолько мелкий, насколько читается без усилия оттуда, потом на размер крупнее, в узкой колонке.
- Строка чтения вровень с объективом или текст прямо под ним.
- Скорость, которую вы измерили, или режим, идущий за голосом.
- Задержка старта, достаточная, чтобы дойти от кнопки записи до своей отметки.
- Один прогон вслух, на суфлёре, в рабочем темпе.
Wispim листает текст вслед за голосом, и взгляд остаётся на объективе.
Чем поможет Wispim
Wispim, телесуфлёр для iPhone, двигает текст тремя способами: «Голос» идёт за произносимыми словами, «Звук» листает с заданной скоростью, пока слышит ваш голос, на любом языке, а «Постоянный» держит одну скорость. Распознавание для «Голоса» идёт на вашем iPhone там, где язык это умеет. В некоторых случаях iPhone отправляет звук в Apple, чтобы превратить его в текст. Обратного отсчёта 3-2-1 нет. У каждого сценария есть задержка старта в 0, 5, 10 или 20 секунд, в любом режиме: она держит текст на месте, пока вы идёте от телефона к своей отметке.
На телефоне без стекла сценарий можно вынести в плавающее окно, которое остаётся поверх «Камеры», Instagram или TikTok, пока вы записываете. Форма окна «Полоса» превращает его в узкую ленту на две строки, которую ставят прямо под фронтальную камеру. В установке со светоделителем «Зеркальный текст» переворачивает сценарий, в том числе в плавающем окне. Wispim работает на iPhone с iOS 16 и новее, на iPad с iPadOS 16 и новее и на Mac с macOS 13 и новее. Бесплатно доступны шесть запусков суфлёра. Wispim для Windows работает на 64-разрядном ПК с Windows 10 версии 2004 или новее. На Mac его плавающая панель держит сценарий поверх других окон, и на ПК с Windows панель делает то же. На любом другом компьютере онлайн-телесуфлёр на этом сайте работает в браузере в тех же трёх режимах.
Вопросы
На каком расстоянии стоять от телесуфлёра?
Примерно фут на каждый дюйм экрана, то есть десять футов от суфлёра с экраном в 10 дюймов. С телефоном держитесь как можно дальше, но так, чтобы читать без напряжения: чем дальше вы, тем меньше движение глаз, которое видит камера.
Какой размер шрифта выбрать для телесуфлёра?
Самый мелкий, который вы читаете без усилия оттуда, где будете стоять, и ещё на шаг крупнее. Размер, названный стандартом, не учитывает два фактора, которые его определяют: экран и расстояние. Проверьте его со своей отметки, при том свете, при котором будете записывать.
Можно ли пользоваться телесуфлёром без стекла?
Можно. Поставьте текст как можно ближе под объективом, держите колонку узкой и отодвиньтесь подальше. Зрительный контакт переносит небольшой взгляд вниз заметно лучше, чем взгляд в сторону.
Как не звучать так, будто читаю?
Перепишите предложения, на которых спотыкаетесь, говорите медленнее и берите измеренную скорость или суфлёр, который вас ждёт. Остальное в руководстве о взгляде в камеру.
Сами ли ведущие новостей управляют суфлёром?
Да, некоторые. В 2009 году TVWeek сообщал, что американские телеканалы перекладывают на ведущих управление суфлёром с помощью ножной педали или ручного пульта, чтобы не платить оператору.
Читайте сценарий прямо во время съёмки