Blog

Jak napisać tekst na teleprompter: liczby, nazwy, wielkie litery i cięcie

Tekst na teleprompter czyta się na głos, raz, w tempie mowy, patrząc przy tym w obiektyw. Widz słyszy każde zdanie jeden raz, a ty masz jedno spojrzenie na nie. Redakcje piszą na taką okoliczność od czasów radia i większość zasad poniżej pochodzi z ich poradników.

Wypróbuj teleprompter w przeglądarce

Teleprompter online działa w przeglądarce.

Pisz tak, jak się mówi

Najpierw powiedz zdanie na głos, potem zapisz to, co padło. Zdania mówione są krótsze od pisanych i mają prostsze czasowniki. Poradnik pisania wiadomości dla telewizji i radia z University of Florida trzyma zdania na poziomie 20 słów lub mniej, bo lektor musi zaczerpnąć powietrza.

  • Jedna myśl w zdaniu. Jeśli przecinek trzyma dwie myśli razem, zrób z nich dwa zdania.
  • Wybieraj formy mówione, a nie urzędowe: „zrobimy” zamiast „zostanie wykonane”.
  • Wytnij słowa, których nikt nie mówi na głos, jak „wyżej wymieniony” albo „w celu”.

Potem przeczytaj cały tekst na głos przed nagraniem. Zespół wideo z wydziału farmacji University of Florida radzi to samo w swoim poradniku o teleprompterze: przeczytaj na głos, żeby sprawdzić, czy płynie. Każde miejsce, w którym się potykasz, to zdanie do przepisania.

Liczby, nazwy i skróty zapisane tak, jak się je mówi

Liczbę na kartce można przeczytać dwa razy. Liczba na prompterze musi zadziałać za pierwszym razem. Zespół szkoleniowy NPR zwraca uwagę, że liczby każą słuchaczom liczyć i że liczby usłyszane łatwo umykają. Używaj więc ich mniej, zaokrąglaj te, które nie muszą być dokładne, a resztę zapisuj tak, jak je powiesz.

Na kartce W tekście Dlaczego
37% ponad jedna trzecia Zaokrąglona liczba trafia po jednym usłyszeniu
1 250 000 milion dwieście pięćdziesiąt tysięcy Nikt nie musi liczyć cyfr
18 miesięcy półtora roku Łatwiej usłyszeć
UE U-E Łącznik mówi: litery po kolei
np. na przykład Tak i tak właśnie to powiesz
& i Symbol to jeszcze jedna rzecz do rozszyfrowania
Worcester Worcester, czytane WUS-ter Zapis wymowy, z akcentowaną sylabą wielkimi literami

Poradnik UF zapisuje słowami liczby od jednego do jedenastu, cyframi od 12 do 999, a większe liczby cyfrą i słowem, jak 33-thousand. Inicjały czytane litera po literze łączy łącznikiem, na przykład U-S i U-N. Przy nazwach NPR zapisuje wymowę po każdej nazwie, o którą czytający mógłby się potknąć, z akcentowaną sylabą wielkimi literami. Zrób tak samo z nazwami produktów i nazwiskami współpracowników. Środek dubla to zły moment, żeby odkryć, że nie wiesz, jak się coś wymawia.

Zwykłe wielkie litery, nie same kapitaliki

Scenariusze telewizyjne dawniej pisało się samymi wielkimi literami. Poradnik UF nazywa to dawną praktyką i mówi, że teraz teksty pisze się wielkimi i małymi literami. Wytyczne Described and Captioned Media Program dla napisów, które też czyta się w tempie mowy, również wolą zwykłą pisownię.

Badania nie są tak jednoznaczne jak poradniki stylu. W badaniu Arditi i Cho z 2007 roku wielkie litery czytało się szybciej niż zwykły tekst przy małym rozmiarze, dwa razy większym od najmniejszego, jaki czytający jeszcze rozpoznawał, a przy większych rozmiarach przewaga znikała. Wielkie litery pomagają więc tylko wtedy, gdy tekst jest na granicy czytelności, a lepszym lekarstwem jest wtedy większy tekst. Przy wygodnym rozmiarze zwykły tekst czyta się równie szybko i zachowuje wielkie litery, które mówią, że słowo jest nazwą.

Teleprompter online działa w przeglądarce.

Akapity, pauzy i podziały wierszy

Na prompterze to rozmiar tekstu i szerokość kolumny decydują, gdzie kończy się wiersz. Ty kontrolujesz akapit. Zaczynaj nowy tam, gdzie zmienia się myśl, i nie zostawiaj pustych linii jako pauz. Na prompterze, który przewija tekst ze stałą prędkością, pusta linia to tylko kawałek ekranu bez niczego do czytania. Zespół wideo z farmacji prosi prelegentów o trzymanie powiązanych punktów w jednym akapicie właśnie dlatego: przerwy rwą płynność czytającemu i operatorowi.

Jeśli sam dzielisz długie zdanie na wiersze, wytyczne dla napisów mają dobrą zasadę. Dziel tam, gdzie mowa naturalnie robi pauzę, a nie zaraz po spójniku, jak „i” albo „ale”.

Zaznaczaj sposób mówienia, ale oszczędnie

Kilka podpowiedzi zasługuje na miejsce. Zespół wideo z farmacji prosi o numer slajdu na początku każdej sekcji, żeby mówca wiedział, kiedy przejść dalej. Druga warta uwagi to notatka o pauzie przed linijką, na której zależy. Każdą podpowiedź wpisz w osobnej linijce w nawiasie kwadratowym, żeby nie zostały przeczytane przez pomyłkę, i trzymaj je rzadko: każda to coś na ekranie, co trzeba przeczytać, a nie powiedzieć.

Zmierz czas, potem tnij

Długość to liczba słów podzielona przez twoje tempo. Dla porównania przegląd 77 badań z 2019 roku podaje, że dorośli czytają na głos średnio 183 słowa na minutę, a lektorzy audiobooków nagrywają około 9300 słów na godzinę, czyli 155 na minutę z pauzami. Liczy się twoja własna liczba, a poradnik o tempie pokazuje, jak ją zmierzyć w jakieś dwie minuty. Potem tnij do długości. Zacznij od zdania na rozgrzewkę na początku, potem usuń każde zdanie, które powtarza poprzednie.

Teleprompter online działa w przeglądarce.

Przed i po

Oto akapit napisany na kartkę:

Nasza nowa funkcja planowania, którą uruchomiliśmy w marcu po osiemnastu miesiącach prac i szeroko zakrojonych testów z użytkownikami, umożliwia zespołom liczącym do 250 osób koordynację spotkań w 14 strefach czasowych, skracając średni czas poświęcany na planowanie o 37%.

A tak wygląda napisany do powiedzenia:

W marcu uruchomiliśmy nową funkcję planowania. Zbudowanie jej i przetestowanie zajęło półtora roku. Pozwala zespołowi do 250 osób znaleźć termin spotkania w 14 strefach czasowych. Średnio skraca czas planowania o ponad jedną trzecią.

Co się zmieniło:

  • Jedno zdanie z 38 słów zamieniło się w cztery, najdłuższe ma 12 słów. Każde mieści jedną myśl i kończy się tam, gdzie można złapać oddech.
  • „Osiemnaście miesięcy” stało się „półtora roku”, a „37%” stało się „ponad jedną trzecią”. 250 i 14 zostały dokładne, bo to fakty, dla których akapit w ogóle jest.
  • „Umożliwia” i „koordynację spotkań” zamieniły się w „pozwala” i „znaleźć termin spotkania”: proste czasowniki na prostą czynność.
  • „Szeroko zakrojonych” zniknęło, bo nic nie mówiło słuchaczowi.

Gdzie pasuje Wispim

Wispim, teleprompter na iPhone’a, o którym jest ta strona, przyjmuje tekst przez wklejenie, co jest darmowe, a Pro dodaje import z plików TXT, Markdown, PDF, DOCX i RTF. Rozmiar tekstu jest zapamiętywany osobno dla każdego tekstu, a interlinia i grubość czcionki są w ustawieniach aplikacji. W trybie „Głos” tekst idzie za słowami, które mówisz, i czeka, gdy robisz pauzę; jak działa podążanie opisuje, gdzie pracuje rozpoznawanie. Żeby wypróbować tekst przed nagraniem, wklej go do teleprompteru online na tej stronie i puść w zmierzonym tempie.

Pytania

Czy tekst na teleprompter ma być pisany samymi wielkimi literami?

Zwykle nie. Scenariusze telewizyjne przeszły na wielkie i małe litery, a wytyczne dla napisów też je wolą. Badanie, w którym wielkie litery wypadły szybciej, wykazało to tylko przy małym rozmiarze tekstu, a przy wygodnym rozmiarze różnica zniknęła.

Ile słów powinno być w jednym wierszu?

Decyduje o tym rozmiar tekstu i szerokość kolumny, więc najpierw ustaw je pod swoją odległość. Trzymaj kolumnę na tyle wąską, żeby każdy wiersz dało się objąć jednym spojrzeniem i żeby oczy nie zataczały szerokich łuków.

Jak długi powinien być tekst na teleprompter?

Liczba minut, którymi dysponujesz, razy liczba słów, które mówisz w minutę. Przy 150 słowach na minutę film na minutę potrzebuje około 150 słów, a pięciominutowe wystąpienie około 750. Zmierz swoje tempo, żeby mieć prawdziwą liczbę.

Czy liczby pisać słowami, czy cyframi?

Zasada telewizyjna z poradnika UF to słowa dla liczb od jednego do jedenastu, cyfry od 12 do 999, a powyżej cyfra i słowo, jak 33-thousand. Zaokrąglaj każdą liczbę, która nie musi być dokładna.

Czy zamiast pełnego tekstu mogę użyć punktów?

To zależy od tego, jak bardzo liczy się brzmienie. Zespół wideo z farmacji zauważa, że większość nagrywanych prelegentów woli mówić wokół punktów na slajdach, co zwykle daje naturalniejszy przebieg i mniej dubli. Wypisz tekst w całości, gdy liczą się dokładne słowa albo gdy film ma się zmieścić w ustalonej długości.

Wypróbuj teleprompter w przeglądarce

Pobierz Wispim na iPhone’a

Skieruj aparat na kod, a Wispim otworzy się w App Store.

Pobierz Wispim na iPada

Skieruj aparat na kod, a Wispim otworzy się w App Store.

Pobierz Wispim na telefon z Androidem

Skieruj aparat na kod, a Wispim otworzy się w Google Play.