Wispim — Условия использования (EULA)
Версия 1.9 · Дата вступления в силу: 21 октября 2026 г.
Перевод для русскоязычных пользователей. Применяется польское право; поставщик находится в Польше.
1. Стороны и роль магазинов приложений
Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем («EULA») заключается между вами («Конечный пользователь») и Evgeny Savochkin, индивидуальным предпринимателем в Польше («мы», «Поставщик»), а не с Apple, Google или Microsoft. Поставщик, а не Apple, Google или Microsoft, несёт полную ответственность за Wispim и его содержимое. Если вы получили приложение из App Store, для покупок в ЕС продавцом (merchant of record) является Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ирландия; договор, возвраты и законное право на отказ обрабатывает Apple по условиям Apple Media Services Terms and Conditions. Если вы получили приложение из Google Play, Wispim Pro продаётся через Google Play; для покупателей в ЕЭЗ продавцом является Google Commerce Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Договор заключается с Google, а расчёты, возвраты и право на отказ обрабатывает Google по условиям Google Play Terms of Service. Настоящие Условия регулируют только лицензию на использование.
Если вы получили приложение из Microsoft Store: Wispim Pro приобретается через Microsoft Store, и к этой покупке применяются Условия продажи Microsoft Store. Оплата, расчёты, отмена и возвраты осуществляются через Microsoft Store по этим условиям (§4a, §13). Ваше законное право на отказ описано в §13.
2. Идентификация поставщика (ст. 5 uśude)
- Поставщик: Evgeny Savochkin, индивидуальный предприниматель, Польша
- Адрес: Aleksandra Gieysztora 4/97, 02-999 Warszawa, Польша
- Эл. почта: support@wispim.com
- NIP: 9512576713 · REGON: 526236847 · CEIDG
3. Предоставляемые услуги (ст. 8 uśude)
Wispim — телесуфлёр для iPhone, iPad, Mac, телефонов Android и компьютеров с Windows. На Android он может показывать плавающее окно поверх других приложений и записывать видео камерой телефона. В Windows он может показывать собственное плавающее окно. Технические требования: iPhone/iPad с iOS/iPadOS 16+, Mac с macOS 13 Ventura+, телефон Android с Android 8.0+ или 64-разрядный (x64) компьютер с Windows 10 версии 2004 или новее. Условия не обещают поддержку Apple Vision Pro, планшетов Android или складных устройств. Режимам, следующим за голосом, нужен микрофон; языкам без офлайн-распознавания нужен речевой сервис Apple на устройствах Apple или Google на Android (всегда для арабского и украинского). В Windows распознавание речи работает на вашем компьютере с речевой моделью, которую Wispim скачивает (первую — сам, остальные — по вашей просьбе) или которую вы добавили сами в настройках, и после этого не требует подключения к интернету; вместе с приложением речевые модели не поставляются. Если вы включите в настройках «Онлайн-распознавание Microsoft» (по умолчанию выключено), язык, для которого на вашем компьютере не установлена модель (или модель которого ещё скачивается) и который входит в список языков онлайн-распознавания речи Windows, вместо этого распознаётся онлайн-сервисом распознавания речи Windows, который отправляет ваш голос в Microsoft, пока включён собственный параметр Windows «Распознавание речи в сети»; язык, для которого на вашем компьютере есть модель, распознаётся на вашем компьютере (см. §3(b) Политики конфиденциальности). На языке, для которого нет ни модели, ни онлайн-распознавания, Wispim не может следовать за вашим голосом. Запись камерой требует камеру и микрофон; следование за голосом во время записи требует Android 13+. Запрещено предоставлять противоправный контент. Договор об использовании приложения заключается при первом открытии и прекращается при удалении приложения; Wispim Pro приобретается отдельно через Apple или Google; в Microsoft Store покупка Wispim Pro совершается отдельно от настоящего соглашения, по Условиям продажи Microsoft Store (§1, §4a).
4. Объём лицензии (минимальные условия Apple)
Лицензия — непередаваемая лицензия на использование на устройствах Apple, которыми вы владеете или которые контролируете, в соответствии с Правилами использования Apple Media Services Terms and Conditions, за исключением того, что доступ к ней могут получить другие связанные с вами учётные записи через Семейный доступ или корпоративные закупки.
Предыдущее предложение — обязательный лицензионный текст Apple, и он касается самого приложения. Отдельно отметим: встроенные покупки Wispim — месячная и годовая подписки и разовая покупка Lifetime — сейчас не включены в Семейный доступ, поэтому покупка Pro одним членом семейной группы не открывает Pro остальным. В Windows Wispim показывает Pro, только когда Microsoft Store сообщает о лицензии Pro на этом компьютере, и сам Wispim не добавляет ни семейного доступа, ни совместного использования учётной записи. Если это изменится, мы напишем об этом здесь.
Wispim Pro сейчас не включён ни в Семейный доступ App Store, ни в семейную подписку Google Play.
Если вы получили приложение из Microsoft Store, мы предоставляем вам непередаваемую лицензию на его использование на компьютерах с Windows, которыми вы владеете или которые контролируете, с учётом Условий продажи Microsoft Store.
4a. Что можно купить
Wispim бесплатен, и бесплатная версия включает каждый режим прокрутки и плавающее окно. В бесплатной версии вы можете запустить суфлёр шесть раз; счётчик ведётся отдельно на каждом устройстве, сохраняется после переустановки на том же устройстве (на Android — если его восстановит резервная копия Android; см. §8 Политики конфиденциальности) и не синхронизируется между устройствами. На Mac каждая учётная запись пользователя этого Mac считается отдельным устройством. В Windows каждая учётная запись пользователя Windows на компьютере считается отдельным устройством. Запуском считается каждое включение суфлёра — во весь экран или в плавающем окне, в любом режиме. Количество хранимых сценариев не ограничено. Wispim Pro снимает лимит запусков, добавляет импорт из файлов TXT, Markdown, PDF, Word .docx и RTF и — когда включена синхронизация с iCloud — поддерживает вашу библиотеку текстов на каждом устройстве, вошедшем в вашу учётную запись Apple, через ваш собственный iCloud. Счётчик запусков, о котором сказано выше, к этому не относится: он не синхронизируется.
На Android запуск учитывается и во время записи камерой Wispim; синхронизации сценариев в приложениях для Android и Windows нет. Если продукты предлагаются через Apple, Google Play или Microsoft Store, Wispim Pro можно купить тремя способами:
- Месячная — автопродлеваемая подписка с оплатой каждый месяц.
- Годовая — автопродлеваемая подписка с оплатой каждый год.
- Lifetime (пожизненная) — единственная разовая покупка, которая не продлевается.
Цены показываются в приложении и подтверждаются Apple перед покупкой в вашей местной валюте. Оплата списывается с вашего Аккаунта Apple при подтверждении покупки. Подписка продлевается автоматически, если автопродление не отключено не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода; плата за продление списывается с вашего Аккаунта Apple в течение 24 часов до окончания периода. Вы можете в любой момент посмотреть подписку, управлять ею и отменить её в приложении «Настройки» на iPhone или iPad (нажмите своё имя, затем «Подписки») либо на Mac в приложении App Store (нажмите своё имя, затем «Настройки учётной записи», затем «Подписки») — отмена вступает в силу по окончании уже оплаченного периода, и мы не можем отменить подписку от вашего имени. Пожизненная покупка — разовый платёж; она не продлевается, и отменять нечего. При смене устройства нажмите Восстановить на экране Pro или Восстановить покупки в настройках, чтобы вернуть свою покупку.
На Android цены показываются приложением и подтверждаются Google Play в местной валюте. Оплата списывается с аккаунта Google Play при подтверждении покупки. Подписка продлевается автоматически, если её не отменить до конца текущего периода; управлять подпиской и отменить её можно в Google Play, а отмена действует в конце уже оплаченного периода. Пожизненная покупка разовая и не продлевается. На новом телефоне с тем же аккаунтом Google Pro восстанавливается автоматически; если этого не произошло, нажмите «Восстановить» на экране Pro или «Восстановить покупки» в настройках. В Windows цены показываются в приложении и подтверждаются Microsoft Store перед покупкой. Оплату списывает Microsoft со способа оплаты, который вы выбрали в Microsoft Store. Подписка продлевается автоматически, пока вы её не отмените. Управлять подпиской и отменить её можно в своей учётной записи Майкрософт на account.microsoft.com/services (в настройках Wispim есть ссылка туда); отмена вступает в силу по окончании уже оплаченного периода. Если Pro не появился после покупки или на новом компьютере, выберите «Восстановить покупки» на экране Pro, и приложение снова обратится к Microsoft Store.
На устройствах Apple и Android, поскольку продавцом является соответствующий магазин (§1), расчёты, чеки, отмены и возвраты обрабатывает Apple или Google, а не мы — см. §13. В Windows оплата, расчёты и отмена осуществляются через Microsoft Store по Условиям продажи Microsoft Store, а возвраты — как описано в §13. Покупки Pro через Apple или Google Play не включены в семейный доступ (§4).
5. Обслуживание и поддержка
Независимо от магазина, через который получено приложение, за обслуживание и поддержку отвечает Поставщик. Поставщик, а не Apple, отвечает за это в объёме, требуемом законом. Поддержка: support@wispim.com.
6. Гарантия соответствия
Действуют императивные потребительские права по польскому и европейскому праву. Если вы получили приложение из App Store, при несоответствии вы можете уведомить Apple; Apple возместит цену покупки (если применимо), а иных гарантийных обязательств у Apple нет. Если вы получили приложение через Google Play, ваши законные права действуют так же, а возврат цены осуществляется по §13. Если вы получили приложение из Microsoft Store, ваши законные права действуют так же, а возврат цены осуществляется по §13. Прочие претензии несёт Поставщик. Императивные права потребителя не ограничиваются.
7. Претензии к продукту
Поставщик, а не Apple, рассматривает претензии к приложению, включая ответственность за продукт, соответствие требованиям и защиту прав потребителей. Ответственность Поставщика не ограничивается сверх допустимого законом.
8. Интеллектуальная собственность
При претензиях третьих лиц о нарушении прав ИС исключительно Поставщик, а не Apple, отвечает за расследование, защиту и урегулирование.
9. Соблюдение законодательства
Вы заверяете, что не находитесь в стране под эмбарго США и не включены в запретные списки США.
10. Условия третьих сторон
Вы соблюдаете применимые условия третьих сторон (например, договор мобильной связи).
11. Apple как выгодоприобретатель — третье лицо
Этот раздел действует, если вы получили Wispim из App Store.
Apple и её дочерние компании являются выгодоприобретателями настоящих Условий как третьи лица; с вашим принятием Условий Apple получает право принудительно применять их к вам.
12. Ответственность (польское право)
Договорная ответственность регулируется Гражданским кодексом Польши (KC), в частности ст. 471. В допустимых законом пределах ответственность за косвенные/последующие убытки ограничена. Не исключается: ответственность за умышленно причинённый вред (ст. 473 § 2 KC — такое условие ничтожно); ответственность за вред здоровью; императивные права потребителя. Как договор с потребителем, Условия подчиняются ст. 385¹–385³ KC (недопустимые условия).
13. Возвраты и отказ потребителя от договора
Если вы купили через Apple, возврат запрашивается у Apple, а не у нас: на reportaproblem.apple.com или в настройках iPhone/iPad. Apple рассматривает запросы по собственным Media Services Terms and Conditions. Мы не можем оформить, одобрить или отклонить возврат и не знаем результат. При покупке через Google Play возвраты обрабатывает Google по правилам Google Play; запрос подаётся через Google Play. При покупке через Microsoft Store возвраты обрабатывает Microsoft по своей политике возврата; запрос подаётся через вашу учётную запись Майкрософт. Если приложение не работает, сначала напишите нам на support@wispim.com.
Отдельно у вас есть 14-дневное право на отказ от дистанционного договора (ст. 27 закона Польши от 30 мая 2014 г. о правах потребителей), которое — поскольку договор заключён с Apple или Google — реализуется через соответствующий магазин. Для покупок через Microsoft Store Условия продажи Microsoft Store отсылают к сведениям об этом праве и к форме отказа от договора. Исключение для цифрового контента установлено ст. 38 п. 13. Согласие и подтверждение получаются в процессе покупки соответствующего магазина. Ничто в настоящем разделе не ограничивает императивных прав потребителя; если магазин не получил согласие и подтверждение, исключение к вам не применяется.
14. Жалобы и внесудебное урегулирование споров (ADR)
Жалобы на support@wispim.com; ответ в течение 30 дней. Участие в ADR по закону от 23 сентября 2016 г. о внесудебном урегулировании потребительских споров для нас добровольно. Если жалоба не урегулирована, мы сообщим на долговременном носителе, согласны ли мы на ADR и какой орган компетентен. Уполномоченные органы: Торговая инспекция (Inspekcja Handlowa) и постоянные потребительские третейские суды при воеводских инспекторатах; реестр ведёт Председатель UOKiK (polubowne.uokik.gov.pl). Бесплатная помощь: городской/районный уполномоченный по правам потребителей и потребительские организации. Трансграничные споры: Европейский потребительский центр (konsument.gov.pl). (Платформа ODR ЕС закрыта 20 июля 2025 г. Регламентом (ЕС) 2024/3228.)
15. Применимое право и подсудность
Применяется польское право. Данный выбор права не лишает потребителя защиты императивных норм страны его обычного проживания (ст. 6 Регламента Рим I (ЕС) № 593/2008). Для потребителя, как правило, компетентны суды по месту его проживания.
16. Изменения
Мы можем обновлять Условия; номер версии и дата будут обновляться.
Версия 1.9 (21 октября 2026 г.) — Условия теперь охватывают и Windows: §1 называет Microsoft Store, указывает, что за Wispim отвечает Поставщик, а не Microsoft, и что к покупкам Wispim Pro там применяются Условия продажи Microsoft Store; §3 добавляет компьютеры с Windows, плавающее окно, требования для Windows и распознавание речи на компьютере со скачанной моделью, с онлайн-распознаванием речи через Microsoft, только если вы его включите; §4 и §4a описывают лицензию для Windows, счётчик запусков для каждого пользователя Windows, покупку, управление и восстановление Wispim Pro через Microsoft Store, отсутствие синхронизации в приложении для Windows и семейный доступ; §6 и §13 описывают возвраты и отказ для Microsoft Store. В §4a также указано, что на Android счётчик запусков сохраняется после переустановки, если его восстановит резервная копия Android.
Версия 1.8 (2 октября 2026 г.) — Условия теперь охватывают Android: §1 называет Google Commerce Limited продавцом покупок Google Play в ЕЭЗ; §3 добавляет требования, плавающее окно и камеру; §4 и §4a описывают лицензию Android, покупки, подписки, восстановление и семейный доступ; §5, §6 и §11 помечают положения только для App Store; §13 описывает возвраты и отказ через Google Play.
Версия 1.7 (28 сентября 2026 г.) — §3 описывает приложение для iPhone, iPad и Mac с техническими требованиями и плавающим окном для каждого из них и относит локальный импорт файлов к Wispim Pro; в §4a указано, что на Mac каждая учётная запись пользователя считается отдельным устройством для счётчика бесплатных запусков, и добавлен путь управления подпиской на Mac; §13 называет iPad. Версия 1.6 (21 сентября 2026 г.) — в §4a добавлено, что Wispim Pro также поддерживает вашу библиотеку текстов на каждом устройстве, вошедшем в вашу учётную запись Apple, через ваш собственный iCloud, и что счётчик бесплатных запусков по-прежнему не синхронизируется. Версия 1.5 (16 сентября 2026 г.) — уточнено, что приложение разработано для iPhone без обещания режима совместимости; счётчик бесплатных запусков привязан к устройству, сохраняется после переустановки и не синхронизируется; импорт расширен до TXT, Markdown, PDF, DOCX и RTF; покупка Pro описана как доступная, когда продукты предлагаются через Apple. Версия 1.4 (8 сентября 2026 г.) — «Apple ID» заменён на «Аккаунт Apple». Версия 1.3 (6 сентября 2026 г.) — шесть бесплатных запусков и неограниченное число сценариев. Версия 1.2 (5 сентября 2026 г.) — новый §4a, Семейный доступ, технические требования и возвраты через Apple. Версия 1.1 (3 сентября 2026 г.) перевела документы на польское право.
17. Язык, имеющий преимущество
Публикуется на английском, польском, немецком и русском. При расхождениях преимущество имеет английская версия, за исключением потребителей в Польше, для которых преимущество имеет польская версия.