Wispim — Условия использования (EULA)
Версия 1.1 · Дата вступления в силу: 3 сентября 2026
Перевод для русскоязычных пользователей. Применяется польское право; поставщик находится в Польше.
1. Стороны и роль Apple
Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем («EULA») заключается между вами («Конечный пользователь») и Evgeny Savochkin, индивидуальным предпринимателем в Польше, под названием Onwards («мы», «Поставщик»), а не с Apple. Поставщик, а не Apple, несёт полную ответственность за Wispim и его содержимое. Для покупок в ЕС продавцом (merchant of record) является Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Ирландия: договор купли-продажи заключается между вами и Apple, и возвраты и законное право на отказ обрабатывает Apple. Настоящие Условия регулируют только лицензию на использование.
2. Идентификация поставщика (ст. 5 uśude)
- Поставщик: Evgeny Savochkin, индивидуальный предприниматель, Польша
- Адрес: Aleksandra Gieysztora 4/97, 02-999 Warszawa, Польша
- Эл. почта: support@wispim.com
- NIP: 9512576713 · REGON: 526236847 · CEIDG
3. Предоставляемые услуги (ст. 8 uśude)
Wispim — телесуфлёр для iPhone, прокручивающий текст по голосу и способный отображаться в окне «картинка в картинке» поверх приложений камеры. Электронные услуги: функции суфлёра; необязательный локальный импорт файлов; необязательная добровольная аналитика; поддержка по эл. почте. Технические требования: совместимый iPhone с поддерживаемой версией iOS, доступ к микрофону, при необходимости интернет для сервиса речи Apple. Запрещено предоставлять противоправный контент.
4. Объём лицензии (минимальные условия Apple)
Лицензия — непередаваемая лицензия на использование на устройствах Apple, которыми вы владеете или которые контролируете, в соответствии с Правилами использования Apple Media Services Terms and Conditions (включая Семейный доступ).
5. Обслуживание и поддержка
За обслуживание и поддержку отвечает Поставщик, а не Apple, в объёме, требуемом законом. Поддержка: support@wispim.com.
6. Гарантия соответствия
Действуют императивные потребительские права по польскому/европейскому праву. При несоответствии вы можете уведомить Apple; Apple возместит цену покупки (если применимо); иных гарантийных обязательств у Apple нет. Прочие претензии несёт исключительно Поставщик. Императивные права потребителя не ограничиваются.
7. Претензии к продукту
Поставщик, а не Apple, рассматривает претензии к приложению, включая ответственность за продукт, соответствие требованиям и защиту прав потребителей. Ответственность Поставщика не ограничивается сверх допустимого законом.
8. Интеллектуальная собственность
При претензиях третьих лиц о нарушении прав ИС исключительно Поставщик, а не Apple, отвечает за расследование, защиту и урегулирование.
9. Соблюдение законодательства
Вы заверяете, что не находитесь в стране под эмбарго США и не включены в запретные списки США.
10. Условия третьих сторон
Вы соблюдаете применимые условия третьих сторон (например, договор мобильной связи).
11. Apple как выгодоприобретатель — третье лицо
Apple и её дочерние компании являются выгодоприобретателями настоящих Условий как третьи лица; с вашим принятием Условий Apple получает право принудительно применять их к вам.
12. Ответственность (польское право)
Договорная ответственность регулируется Гражданским кодексом Польши (KC), в частности ст. 471. В допустимых законом пределах ответственность за косвенные/последующие убытки ограничена. Не исключается: ответственность за умышленно причинённый вред (ст. 473 § 2 KC — такое условие ничтожно); ответственность за вред здоровью; императивные права потребителя. Как договор с потребителем, Условия подчиняются ст. 385¹–385³ KC (недопустимые условия).
13. Отказ потребителя от договора
Поскольку Apple — merchant of record, ваше 14-дневное право на отказ (ст. 27 закона от 30 мая 2014 г. о правах потребителей) и возврат осуществляются через Apple. Исключение ст. 38 п. 13: право на отказ не применяется к цифровому контенту без материального носителя, если исполнение началось с вашего явного предварительного согласия и подтверждения утраты права на отказ — согласие Apple получает при покупке.
14. Жалобы и внесудебное урегулирование споров (ADR)
Жалобы на support@wispim.com; ответ в течение 30 дней. Участие в ADR по закону от 23 сентября 2016 г. о внесудебном урегулировании потребительских споров для нас добровольно. Если жалоба не урегулирована, мы сообщим на долговременном носителе, согласны ли мы на ADR и какой орган компетентен. Уполномоченные органы: Торговая инспекция (Inspekcja Handlowa) и постоянные потребительские третейские суды при воеводских инспекторатах; реестр ведёт Председатель UOKiK (polubowne.uokik.gov.pl). Бесплатная помощь: городской/районный уполномоченный по правам потребителей и потребительские организации. Трансграничные споры: Европейский потребительский центр (konsument.gov.pl). (Платформа ODR ЕС закрыта 20 июля 2025 г. Регламентом (ЕС) 2024/3228.)
15. Применимое право и подсудность
Применяется польское право. Данный выбор права не лишает потребителя защиты императивных норм страны его обычного проживания (ст. 6 Регламента Рим I (ЕС) № 593/2008). Для потребителя, как правило, компетентны суды по месту его проживания.
16. Изменения
Мы можем обновлять Условия; номер версии и дата будут обновляться.
17. Язык, имеющий преимущество
Публикуется на английском, польском, немецком и русском. При расхождениях преимущество имеет английская версия, за исключением потребителей в Польше, для которых преимущество имеет польская версия.
-----