Телесуфлёр, который следует за словами, а не за секундомером

Что значит «следует за голосом»

Режим «Голос» распознаёт речь и подводит сценарий к тем словам, которые прозвучали. Замолчали, чтобы вдохнуть или переждать машину за окном, и текст стоит вместе с вами. Разогнались, и он успевает. Прочитали строку выше второй раз, и он к ней возвращается.

Как раз возврат назад и объясняет, как всё устроено внутри: суфлёр держит не скорость, а место. Он сверяет услышанное со сценарием и ставит вас туда, где вы на самом деле находитесь, поэтому шаг назад даётся ему не тяжелее шага вперёд, и никакого накопленного расхождения исправлять не приходится. Отсчёта 3-2-1 тоже нет: когда истекает «Задержка старта», «Голос» и «Звук» ждут ваших первых слов.

Почему следование за речью лучше ровного темпа

Суфлёр с постоянной скоростью просит делать две работы разом: произносить фразу и попадать в темп машины, которая не слышит из сказанного ни слова. В кадре зритель редко замечает само чтение. Ему бросаются в глаза темп, чуть быстрее или чуть медленнее живого, и глаза, которые ищут строку. Вторую работу следование за речью просто снимает.

Когда стоит выбрать режим «Звук»

Режим «Звук» реагирует на саму речь, а не на слова: текст едет, пока вас слышно, и встаёт, когда вы замолкаете, ничего не сверяя со сценарием. Случая два. Первый: язык, которого ваш iPhone не распознаёт вовсе. «Звуку» безразлично, на каком языке вы говорите, слов он и не слушает. Второй: обстановка, в которой распознаванию будет тяжело, то есть шумная комната, микрофон в двух метрах, текст из фамилий и цифр. Плата за это есть: «Звук» не знает, что вы повторили строку, и сам назад не отмотает.

«Постоянный» и передача микрофона

«Постоянный» работает как привычный телесуфлёр: заданная «Скорость» в словах в минуту. Он остался в приложении потому, что иногда это ровно тот инструмент, который нужен. Это единственный режим, которому не нужен микрофон, чтобы двигать текст. «Задержка старта» принадлежит не ему одному, а всем трём режимам: выключена или 5, 10, 20 секунд до того, как текст тронется с места, и отсчёт видно и «Во весь экран», и внутри плавающего окна.

Следование за речью не прерывается, пока вы снимаете видео в Камере, Instagram и TikTok: эти три приложения проверены. Если посреди дубля микрофон займёт какое-нибудь другое приложение, дубль его дождётся: текст останется на слове, до которого дошёл, суфлёр покажет «Микрофон занят», а затем «Снова слушаем», и чтение продолжится с того же слова. Так это работает всегда, отдельной настройки нет. «Постоянный» же выбирают, если микрофон вообще не хочется задействовать. Как это устроено, разобрано на странице плавающего окна, а все три режима стоят рядом на главной.

Где идёт распознавание речи

Wispim просит у iOS распознавание прямо на устройстве везде, где язык это умеет. Если модели на устройстве для языка нет, iOS отправляет звук в Apple, чтобы превратить его в текст. Это конвейер Apple, а не наш, и к нам звук не приходит ни в одном из двух случаев.

Перед дублем список «Язык распознавания» помечает языки, для которых iOS отправляет звук в Apple. Слова «офлайн-суфлёр» вы на этой странице не встретите: для части языков это была бы неправда. Сценарии, звук и расшифровки к нам не попадают; остальное есть в политике конфиденциальности.

Про языки есть три разных числа

Если суфлёр расслышал не то

Так иногда и будет: омоним, редкая фамилия, фраза, пропавшая под проехавшим грузовиком. Суфлёр, который следует за речью, годится ровно настолько, насколько легко вернуть себе управление, и ни один из этих способов не требует останавливать запись и переснимать дубль:

• Касание слова. Чтение пойдёт дальше от того слова, которого вы коснулись. Во всех режимах и без паузы.
• Протягивание сценария. Потяните текст, чтобы заглянуть вперёд или перечитать пройденное. Следование замирает, а вверху появляется «Листаете»: коснитесь этой надписи или любого места вне текста, чтобы вернуться. В «Голосе» можно вместо этого начать читать с того места, где вы остановились, и суфлёр вас найдёт.
• «Голосовые команды». Пауза, продолжение, шаг на фразу назад, начало сценария заново или переход в его конец: команды произносятся вслух. Десять языков, фразы можно переписать под себя.
• Кнопки громкости. На предложение назад или вперёд. Помечены в приложении как экспериментальные и не работают внутри приложений камеры: там ими запускается запись.

Касание и перетаскивание живут только «Во весь экран»: плавающее окно касаний не принимает вовсе, это ограничение iOS и причина, по которой у суфлёра вообще есть голосовые команды. Поэтому режим выбирают заранее, до дубля, который пройдёт в окне: поверх Камеры или поверх звонка в Zoom и Meet.