Como escrever um roteiro para teleprompter
Um roteiro para teleprompter é lido em voz alta, uma única vez, na velocidade da fala, por alguém que também tenta olhar para uma lente. O espectador ouve cada frase uma vez, e você tem um olhar para ela. As redações escrevem para essa situação desde o rádio, e a maioria das regras abaixo vem dos seus manuais.
Experimente um teleprompter no navegador
O teleprompter online funciona direto no navegador.
Escreva do jeito que você falaria
Diga a frase em voz alta primeiro e depois escreva o que você disse. Frases faladas são mais curtas que as escritas e usam verbos mais simples. O guia de redação de notícias para televisão e rádio da Universidade da Flórida limita as frases a 20 palavras ou menos, porque o locutor precisa respirar.
- Uma ideia por frase. Se uma vírgula está segurando duas ideias, faça duas frases.
- Use as formas que você usaria falando: “pra”, “a gente”, “tô”.
- Corte as palavras que ninguém diz em voz alta, como “supracitado” ou “com o objetivo de”.
Depois leia o roteiro inteiro em voz alta antes de gravar. A equipe de vídeo da faculdade de farmácia da Universidade da Flórida dá o mesmo conselho no seu guia do teleprompter: leia em voz alta para ver se flui. Cada ponto em que você tropeça é uma frase para reescrever.
Números, nomes e siglas, escritos como se dizem
Um número numa página pode ser lido duas vezes. Um número num prompter precisa funcionar na primeira. A equipe de treinamento da NPR observa que números obrigam o ouvinte a fazer conta e que números ouvidos escapam com facilidade. Por isso use menos deles, arredonde os que não precisam ser exatos e escreva o resto do jeito que vai dizer.
| Na página | No roteiro | Por quê |
|---|---|---|
| 37% | mais de um terço | Um número arredondado entra numa só audição |
| 1.250.000 | um milhão e um quarto | Ninguém precisa contar os dígitos |
| 18 meses | um ano e meio | Mais fácil de ouvir |
| EUA | Estados Unidos | O nome inteiro é o que você diria de qualquer forma |
| p. ex. | por exemplo | É o que você diria de qualquer forma |
| & | e | Um símbolo é mais uma coisa para decifrar |
| Worcester | Worcester: WUSS-ter | Uma indicação de pronúncia, com a sílaba tônica em maiúsculas |
O guia da UF escreve por extenso de um a onze, usa algarismos de 12 a 999 e escreve números maiores como algarismo e palavra, como 33-thousand. Ele põe hífen nas siglas ditas letra por letra, como U-S e U-N. Para nomes, a NPR escreve uma indicação de pronúncia depois de qualquer nome em que o leitor possa tropeçar, com a sílaba tônica em maiúsculas. Faça o mesmo com nomes de produtos e sobrenomes de colegas. O meio de um take é um mau momento para descobrir que você não sabe como se diz um deles.
Maiúsculas normais, não caixa alta
Os roteiros de TV eram datilografados em maiúsculas. O guia da UF chama isso de prática antiga e diz que hoje os roteiros são digitados em maiúsculas e minúsculas. As diretrizes do Described and Captioned Media Program para legendas, que também são lidas na velocidade da fala, preferem a mistura de caixas.
A pesquisa é menos unânime que os manuais de estilo. Num estudo de 2007 de Arditi e Cho, as maiúsculas foram lidas mais rápido que a mistura de caixas num tamanho pequeno, o dobro do menor que o leitor conseguia distinguir, e a vantagem sumiu em tamanhos maiores. Ou seja, as maiúsculas só ajudam quando o texto está no limite do que se consegue ler, e um texto maior resolve isso melhor. Num tamanho confortável, a frase com caixas normais é lida tão rápido quanto, e mantém as maiúsculas que avisam que uma palavra é um nome.
O teleprompter online funciona direto no navegador.
Parágrafos, pausas e quebras de linha
Num prompter, o tamanho do texto e a largura da coluna decidem onde cada linha termina. O que você controla é o parágrafo. Comece um novo onde o pensamento muda e resista a deixar linhas vazias como pausas. Num prompter que rola em velocidade fixa, uma linha vazia é só um trecho de tela sem nada para ler, e a equipe de vídeo da farmácia pede que os apresentadores mantenham os pontos relacionados num só parágrafo por esse motivo: os vazios quebram o fluxo para o leitor e para o operador.
Se você quebra uma frase longa em linhas por conta própria, as diretrizes de legendas citadas acima têm uma boa regra. Quebre onde a fala pausa naturalmente, e não logo depois de uma conjunção como “e” ou “mas”.
Marque a entrega, com moderação
Algumas marcações valem o lugar que ocupam. A equipe de vídeo da farmácia pede o número do slide no começo de cada seção, para o apresentador saber a hora de avançar. Uma nota para pausar antes da frase que importa é a outra que vale a pena. Ponha cada marcação em sua própria linha, entre colchetes, para não lê-la em voz alta por engano, e mantenha-as raras: cada marcação é algo na tela que você precisa ler e não dizer.
Cronometre e depois corte
A duração é o número de palavras dividido pelo seu ritmo. Como referência, uma revisão de 2019 com 77 estudos coloca adultos lendo em voz alta a 183 palavras por minuto em média, e os narradores de audiolivros gravam cerca de 9.300 palavras por hora, que são 155 por minuto com as pausas. O número que conta é o seu, e o guia de velocidade mostra como medi-lo em cerca de dois minutos. Depois corte até caber. Comece pela frase de aquecimento no topo e siga pelas frases que repetem a anterior.
O teleprompter online funciona direto no navegador.
Um antes e depois
Aqui está um parágrafo escrito para a página:
Nosso novo recurso de agendamento, lançado em março após dezoito meses de desenvolvimento e extensos testes com usuários, permite que equipes de até 250 pessoas coordenem reuniões em 14 fusos horários, reduzindo em 37% o tempo médio gasto com agendamento.
E aqui ele escrito para ser dito:
Lançamos um novo recurso de agendamento em março. Levou um ano e meio para ser criado e testado. Ele deixa uma equipe de até 250 pessoas achar um horário de reunião em 14 fusos horários. Em média, corta em mais de um terço o tempo gasto com agendamento.
O que mudou:
- Uma frase de 40 palavras virou quatro, a mais longa com 17 palavras. Cada uma tem uma ideia e termina onde dá para respirar.
- “Dezoito meses” virou “um ano e meio”, e “37%” virou “mais de um terço”. O 250 e o 14 ficaram exatos, porque são os fatos que o parágrafo existe para dar.
- “Permite” e “coordenem reuniões” viraram “deixa” e “achar um horário de reunião”: verbos simples para uma ação simples.
- “Extensos” saiu, porque não dizia nada ao ouvinte.
Onde o Wispim entra
O Wispim, o teleprompter para iPhone de que este site trata, recebe o roteiro por colagem, o que é grátis, e o Pro acrescenta a importação de TXT, Markdown, PDF, DOCX e RTF. O tamanho do texto é guardado por roteiro, e o espaçamento entre linhas e o peso da fonte ficam nos ajustes do app. No modo Voz, o roteiro segue as palavras que você diz e espera quando você pausa; como o acompanhamento funciona explica onde roda o reconhecimento. Para testar um roteiro antes de gravar, cole-o no teleprompter online deste site e rode-o no ritmo que você cronometrou.
Perguntas
Um roteiro de teleprompter deve ficar todo em maiúsculas?
Em geral não. Os roteiros de TV passaram para maiúsculas e minúsculas, e as diretrizes de legendas preferem isso. O estudo que achou as maiúsculas mais rápidas só as achou num tamanho de texto pequeno; num tamanho confortável a diferença sumiu.
Quantas palavras devem ir em cada linha?
O tamanho do texto e a largura da coluna decidem isso, então ajuste esses dois primeiro para a sua distância. Mantenha a coluna estreita o bastante para cada linha ser lida de relance, de modo que os olhos não varram a tela de um lado a outro.
Qual deve ser o tamanho de um roteiro de teleprompter?
Os minutos que você tem, vezes as palavras que você fala por minuto. A 150 palavras por minuto, um vídeo de um minuto leva cerca de 150 palavras e uma fala de cinco minutos cerca de 750. Cronometre-se para ter o número real.
Devo escrever os números por extenso ou em algarismos?
A convenção de TV do guia da UF é por extenso de um a onze, algarismos de 12 a 999 e algarismo mais palavra acima disso, como 33-thousand. Arredonde todo número que não precisa ser exato.
Posso usar tópicos em vez de um roteiro completo?
Depende de quanto as palavras exatas importam. A equipe de vídeo da farmácia vê que a maioria dos apresentadores que grava prefere falar em torno dos tópicos de um slide, o que costuma dar um fluxo mais natural e menos takes. Escreva por completo quando as palavras exatas contam ou quando o vídeo precisa caber numa duração fixa.
Experimente um teleprompter no navegador