Blog

Πώς να γράψετε σενάριο για teleprompter

Το σενάριο για teleprompter διαβάζεται φωναχτά, μία φορά, με την ταχύτητα της ομιλίας, από κάποιον που προσπαθεί ταυτόχρονα να κοιτάζει έναν φακό. Ο θεατής ακούει κάθε πρόταση μία φορά και εσείς της ρίχνετε μία ματιά. Τα ειδησεογραφικά γραφεία γράφουν γι’ αυτή την περίσταση από την εποχή του ραδιοφώνου και οι περισσότεροι κανόνες παρακάτω προέρχονται από τους οδηγούς τους, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι αγγλόφωνοι.

Δοκιμάστε ένα teleprompter στο πρόγραμμα περιήγησής σας

Το teleprompter στο διαδίκτυο λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

Γράψτε το όπως θα το λέγατε

Πείτε πρώτα μια πρόταση φωναχτά και μετά γράψτε αυτό που είπατε. Οι προφορικές προτάσεις είναι πιο σύντομες από τις γραπτές και έχουν πιο απλά ρήματα. Ο οδηγός ειδησεογραφικής γραφής για τηλεόραση και ραδιόφωνο του Πανεπιστημίου της Φλόριντα κρατά τις προτάσεις στις 20 λέξεις ή λιγότερες, επειδή ο εκφωνητής πρέπει να πάρει ανάσα.

  • Μία ιδέα ανά πρόταση. Αν ένα κόμμα κρατά μαζί δύο ιδέες, κάντε τες δύο προτάσεις.
  • Γράψτε με αποκοπή όπου θα την κάνατε στον λόγο: «σ’ αυτό», «απ’ όλα», «μ’ αρέσει».
  • Κόψτε τις λέξεις που δεν τις λέει κανείς φωναχτά, όπως «ανωτέρω» ή «προκειμένου να».

Μετά διαβάστε ολόκληρο το σενάριο φωναχτά πριν γυρίσετε. Η ομάδα βίντεο της φαρμακευτικής σχολής του ίδιου πανεπιστημίου δίνει την ίδια συμβουλή στον δικό της οδηγό για teleprompter: διαβάστε το φωναχτά για να δείτε αν κυλά. Κάθε σημείο όπου σκοντάφτετε είναι μια πρόταση που πρέπει να ξαναγραφτεί.

Αριθμοί, ονόματα και συντομογραφίες, γραμμένα όπως τα λέτε

Έναν αριθμό σε σελίδα μπορείτε να τον διαβάσετε δύο φορές. Σε teleprompter πρέπει να δουλέψει με την πρώτη. Η ομάδα εκπαίδευσης του NPR επισημαίνει ότι οι αριθμοί κάνουν τους ακροατές να κάνουν πράξεις και ότι οι αριθμοί που ακούγονται χάνονται εύκολα. Χρησιμοποιήστε λοιπόν λιγότερους, στρογγυλέψτε όσους δεν χρειάζεται να είναι ακριβείς και γράψτε τους υπόλοιπους όπως θα τους πείτε.

Στη σελίδα Στο σενάριο Γιατί
37% περισσότερο από το ένα τρίτο Ένας στρογγυλεμένος αριθμός περνά με μία ακρόαση
1.250.000 ένα εκατομμύριο διακόσιες πενήντα χιλιάδες Κανείς δεν χρειάζεται να μετρήσει τα ψηφία
18 μήνες ενάμισης χρόνος Ακούγεται πιο εύκολα
ΗΠΑ Η-Π-Α Η παύλα λέει «γράμμα γράμμα»
π.χ. για παράδειγμα Έτσι κι αλλιώς αυτό θα λέγατε
& και Ένα σύμβολο είναι ακόμη κάτι που πρέπει να αποκωδικοποιηθεί
Worcester Γούστερ Η προφορά γραμμένη με ελληνικά γράμματα και με τον τόνο στη σωστή συλλαβή

Ο οδηγός του Πανεπιστημίου της Φλόριντα γράφει με λέξεις τους αριθμούς από το ένα ως το έντεκα, χρησιμοποιεί ψηφία από το 12 ως το 999 και γράφει τους μεγαλύτερους αριθμούς ως ψηφίο και λέξη, όπως 33-thousand. Βάζει παύλα στα αρχικά που λέγονται γράμμα γράμμα, όπως U-S και U-N. Για τα ονόματα, το NPR γράφει μια ένδειξη προφοράς μετά από κάθε όνομα όπου ο αναγνώστης μπορεί να σκοντάψει, με τη συλλαβή που τονίζεται σε κεφαλαία. Κάντε το ίδιο για τα ονόματα προϊόντων και τα επώνυμα συναδέλφων. Η μέση μιας λήψης είναι κακή στιγμή για να ανακαλύψετε ότι δεν ξέρετε σίγουρα πώς λέγεται ένα όνομα.

Κανονικά κεφαλαία και όχι ΟΛΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ

Παλιότερα τα σενάρια της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου δακτυλογραφούνταν με κεφαλαία. Ο οδηγός του Πανεπιστημίου της Φλόριντα το αποκαλεί παλαιότερη πρακτική και λέει ότι τώρα τα σενάρια γράφονται με κεφαλαία και μικρά. Και οι οδηγίες του Described and Captioned Media Program για τους υπότιτλους, που διαβάζονται κι αυτοί με την ταχύτητα της ομιλίας, προτιμούν τα μικτά γράμματα.

Η έρευνα δεν είναι τόσο μονόπλευρη όσο οι οδηγοί γραφής. Σε μια μελέτη του 2007 των Arditi και Cho, τα κεφαλαία διαβάστηκαν πιο γρήγορα από τα μικτά γράμματα σε μικρό μέγεθος, διπλάσιο από το μικρότερο που μπορούσε να διακρίνει ο αναγνώστης, και το πλεονέκτημα χάθηκε στα μεγαλύτερα μεγέθη. Τα κεφαλαία βοηθούν λοιπόν μόνο όταν το κείμενο είναι στα όρια του αναγνώσιμου, και τότε καλύτερη λύση είναι το μεγαλύτερο κείμενο. Σε άνετο μέγεθος τα συνηθισμένα γράμματα διαβάζονται εξίσου γρήγορα και κρατούν το κεφαλαίο που δείχνει ότι μια λέξη είναι όνομα.

Το teleprompter στο διαδίκτυο λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

Παράγραφοι, παύσεις και αλλαγές γραμμής

Σε ένα teleprompter, το μέγεθος του κειμένου και το πλάτος της στήλης καθορίζουν πού τελειώνει κάθε γραμμή. Αυτό που ελέγχετε εσείς είναι η παράγραφος. Ξεκινήστε μια νέα εκεί που αλλάζει η σκέψη και αντισταθείτε στον πειρασμό να αφήνετε κενές γραμμές ως παύσεις. Σε teleprompter που κυλά με σταθερή ταχύτητα, μια κενή γραμμή είναι απλώς ένα κομμάτι οθόνης χωρίς τίποτα να διαβάσετε, και η ομάδα βίντεο της φαρμακευτικής ζητά από όσους μιλούν να κρατούν τα σχετικά σημεία σε μία παράγραφο γι’ αυτόν τον λόγο: τα κενά σπάνε τη ροή για τον αναγνώστη και για τον χειριστή.

Αν σπάσετε εσείς μια μακριά πρόταση σε γραμμές, οι οδηγίες για τους υπότιτλους που αναφέραμε έχουν έναν καλό κανόνα. Σπάστε εκεί που η ομιλία κάνει φυσική παύση και όχι αμέσως μετά από σύνδεσμο όπως «και» ή «αλλά».

Σημειώστε την απόδοση, με φειδώ

Λίγες ενδείξεις αξίζουν τη θέση τους. Η ομάδα βίντεο της φαρμακευτικής ζητά τον αριθμό της διαφάνειας στην αρχή κάθε ενότητας, ώστε ο ομιλητής να ξέρει πότε να προχωρήσει. Μια σημείωση να κάνετε παύση πριν από τη φράση που μετράει είναι η άλλη που αξίζει. Βάλτε κάθε ένδειξη στη δική της γραμμή μέσα σε αγκύλες, ώστε να μην τη διαβάσετε φωναχτά κατά λάθος, και κρατήστε τις σπάνιες: κάθε ένδειξη είναι κάτι στην οθόνη που πρέπει να το διαβάσετε και να μην το πείτε.

Χρονομετρήστε το και μετά κόψτε το

Η διάρκεια είναι ο αριθμός των λέξεων διαιρεμένος με τον ρυθμό σας. Για αναφορά, μια ανασκόπηση του 2019 σε 77 μελέτες δίνει για τους ενήλικες που διαβάζουν φωναχτά μέσο όρο 183 λέξεις το λεπτό, και οι αφηγητές ηχητικών βιβλίων ηχογραφούν περίπου 9.300 λέξεις την ώρα, δηλαδή 155 το λεπτό με τις παύσεις μέσα. Ο δικός σας αριθμός είναι αυτός που μετράει, και ο οδηγός ταχύτητας δείχνει πώς να τον χρονομετρήσετε σε δύο περίπου λεπτά. Μετά κόψτε ώστε να χωρά. Ξεκινήστε με την πρόταση προθέρμανσης στην αρχή και μετά με κάθε πρόταση που επαναλαμβάνει την προηγούμενη.

Το teleprompter στο διαδίκτυο λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

Πριν και μετά

Εδώ είναι μια παράγραφος γραμμένη για τη σελίδα:

Η νέα λειτουργία προγραμματισμού μας, η οποία κυκλοφόρησε τον Μάρτιο έπειτα από δεκαοκτώ μήνες ανάπτυξης και εκτεταμένων δοκιμών από χρήστες, επιτρέπει σε ομάδες έως 250 ατόμων να συντονίζουν συναντήσεις σε 14 ζώνες ώρας, μειώνοντας κατά 37% τον μέσο χρόνο που αφιερώνεται στον προγραμματισμό.

Και εδώ είναι γραμμένη για να ειπωθεί:

Κυκλοφορήσαμε τον Μάρτιο μια νέα λειτουργία προγραμματισμού. Χρειάστηκε ενάμισης χρόνος για να φτιαχτεί και να δοκιμαστεί. Βοηθά μια ομάδα έως 250 ατόμων να βρει ώρα συνάντησης σε 14 ζώνες ώρας. Κατά μέσο όρο, γλιτώνει περισσότερο από το ένα τρίτο του χρόνου που πάει στον προγραμματισμό.

Τι άλλαξε:

  • Μία πρόταση 43 λέξεων έγινε τέσσερις, με τη μεγαλύτερη να έχει 15 λέξεις. Κάθε μία έχει μία ιδέα και τελειώνει εκεί που μπορείτε να πάρετε ανάσα.
  • Οι «δεκαοκτώ μήνες» έγιναν «ενάμισης χρόνος» και το «37%» έγινε «περισσότερο από το ένα τρίτο». Το 250 και το 14 έμειναν ακριβή, γιατί είναι τα στοιχεία για τα οποία υπάρχει η παράγραφος.
  • Το «επιτρέπει» και το «συντονίζουν συναντήσεις» έγιναν «βοηθά» και «βρει ώρα συνάντησης»: απλά ρήματα για μια απλή ενέργεια.
  • Το «εκτεταμένων» έφυγε, γιατί δεν έλεγε τίποτα στον ακροατή.

Πού χωράει το Wispim

Το Wispim, το teleprompter για iPhone γύρω από το οποίο είναι φτιαγμένος αυτός ο ιστότοπος, δέχεται σενάριο με επικόλληση, που είναι δωρεάν, ενώ το Pro προσθέτει εισαγωγή από TXT, Markdown, PDF, DOCX και RTF. Το μέγεθος κειμένου κρατιέται ανά σενάριο, και το διάστιχο και το πάχος της γραμματοσειράς βρίσκονται στις ρυθμίσεις της εφαρμογής. Στη λειτουργία Φωνή το σενάριο παρακολουθεί τα λόγια που λέτε και περιμένει όταν κάνετε παύση. Το πώς δουλεύει η παρακολούθηση φωνής εξηγεί πού γίνεται η αναγνώριση. Για να δοκιμάσετε ένα σενάριο πριν γυρίσετε, επικολλήστε το στο teleprompter στο διαδίκτυο αυτού του ιστότοπου και τρέξτε το με τον ρυθμό που χρονομετρήσατε.

Ερωτήσεις

Να είναι το σενάριο για teleprompter με κεφαλαία;

Συνήθως όχι. Τα σενάρια της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου έχουν περάσει σε κεφαλαία και μικρά και οι οδηγίες για υπότιτλους το προτιμούν. Η μελέτη που βρήκε τα κεφαλαία πιο γρήγορα το βρήκε μόνο σε μικρό μέγεθος κειμένου. Σε άνετο μέγεθος η διαφορά χάθηκε.

Πόσες λέξεις να μπαίνουν σε κάθε γραμμή;

Το αποφασίζουν το μέγεθος κειμένου και το πλάτος της στήλης σας, οπότε ρυθμίστε πρώτα αυτά για την απόστασή σας. Κρατήστε τη στήλη αρκετά στενή ώστε κάθε γραμμή να παίρνεται με μια ματιά και τα μάτια σας να μη σαρώνουν από πλευρά σε πλευρά.

Πόσο μακρύ να είναι ένα σενάριο για teleprompter;

Τα λεπτά που έχετε, επί τις λέξεις που λέτε σε ένα λεπτό. Με 150 λέξεις το λεπτό, ένα βίντεο ενός λεπτού χρειάζεται περίπου 150 λέξεις και μια ομιλία πέντε λεπτών περίπου 750. Χρονομετρήστε τον εαυτό σας για τον πραγματικό αριθμό.

Να γράφω τους αριθμούς με λέξεις ή με ψηφία;

Η συμβατική πρακτική των ειδήσεων στον οδηγό του Πανεπιστημίου της Φλόριντα είναι λέξεις από το ένα ως το έντεκα, ψηφία από το 12 ως το 999, και ψηφίο με λέξη πιο πάνω, όπως 33-thousand. Στρογγυλέψτε κάθε αριθμό που δεν χρειάζεται να είναι ακριβής.

Να χρησιμοποιώ κουκκίδες αντί για πλήρες σενάριο;

Εξαρτάται από το πόσο μετράει η διατύπωση. Η ομάδα βίντεο της φαρμακευτικής βρίσκει ότι οι περισσότεροι από όσους μιλούν στην κάμερα προτιμούν να μιλούν γύρω από τις κουκκίδες των διαφανειών, κάτι που συνήθως δίνει πιο φυσική ροή και λιγότερες λήψεις. Γράψτε το ολόκληρο όταν μετράνε οι ακριβείς λέξεις ή όταν το βίντεο πρέπει να χωρέσει σε συγκεκριμένη διάρκεια.

Δοκιμάστε ένα teleprompter στο πρόγραμμα περιήγησής σας

Αποκτήστε το Wispim στο iPhone σας

Στρέψτε την κάμερα στον κωδικό για να ανοίξετε το Wispim στο App Store.

Αποκτήστε το Wispim στο iPad σας

Στρέψτε την κάμερα στον κωδικό για να ανοίξετε το Wispim στο App Store.

Αποκτήστε το Wispim στο τηλέφωνό σας Android

Στρέψτε την κάμερα στον κωδικό για να ανοίξετε το Wispim στο Google Play.