Comment écrire un texte pour un prompteur
Un texte pour prompteur est lu à voix haute, une seule fois, à la vitesse de la parole, par quelqu’un qui essaie aussi de regarder un objectif. Le spectateur entend chaque phrase une fois, et toi, tu as un seul coup d’œil pour la lire. Les rédactions écrivent pour cette situation depuis la radio, et la plupart des règles ci-dessous viennent de leurs guides.
Essaie un prompteur dans ton navigateur
Le prompteur en ligne fonctionne directement dans ton navigateur.
Écrire comme tu le dirais
Dis d’abord une phrase à voix haute, puis écris ce que tu as dit. Les phrases parlées sont plus courtes que les phrases écrites, avec des verbes plus simples. Le guide d’écriture d’actualités pour la télévision et la radio de l’université de Floride limite les phrases à 20 mots, parce que le présentateur doit respirer.
- Une idée par phrase. Si une virgule tient deux idées ensemble, fais-en deux phrases.
- Garde les tournures que tu dis vraiment, « on va » plutôt que « nous allons ».
- Supprime les mots que personne ne dit à voix haute, comme « susmentionné » ou « afin de ».
Lis ensuite tout le texte à voix haute avant d’enregistrer. L’équipe vidéo de la faculté de pharmacie de l’université de Floride donne le même conseil dans son guide du prompteur : lire à voix haute pour vérifier que ça coule. Chaque endroit où tu trébuches est une phrase à réécrire.
Nombres, noms et sigles, écrits comme tu les dis
Sur une page, un nombre peut être lu deux fois. Sur un prompteur, il doit fonctionner du premier coup. L’équipe de formation de NPR fait remarquer que les nombres obligent les auditeurs à calculer, et qu’un nombre entendu passe facilement inaperçu. Utilise-en donc moins, arrondis ceux qui n’ont pas besoin d’être exacts et écris les autres comme tu les diras.
| Sur la page | Dans le texte | Pourquoi |
|---|---|---|
| 37 % | plus d’un tiers | Un chiffre arrondi passe en une écoute |
| 1 250 000 | environ un million deux cent mille | Personne n’a à compter les chiffres |
| 18 mois | un an et demi | Plus facile à entendre |
| ONU | O-N-U | Les traits d’union disent : lettre par lettre |
| p. ex. | par exemple | C’est ce que tu dirais de toute façon |
| & | et | Un symbole est une chose de plus à déchiffrer |
| Worcester | Worcester, noté WUSS-ter | Une indication de prononciation, la syllabe accentuée en capitales |
Le guide de l’université de Floride écrit en lettres les nombres de un à onze, en chiffres ceux de 12 à 999, et les plus grands avec un chiffre et un mot, comme « 33-thousand ». Il met des traits d’union aux sigles épelés lettre par lettre, tels que U-S et U-N. Pour les noms, NPR écrit une indication de prononciation après tout nom sur lequel le lecteur pourrait buter, avec la syllabe accentuée en capitales. Fais de même pour les noms de produits et les noms de famille de tes collègues. Le milieu d’une prise est un mauvais moment pour découvrir que tu ne sais pas comment le dire.
Des majuscules normales, pas tout en capitales
Les textes de télévision se tapaient autrefois en capitales. Le guide de l’université de Floride appelle cela l’ancienne pratique et dit que les textes se tapent maintenant en majuscules et minuscules. Les directives du Described and Captioned Media Program pour les sous-titres, eux aussi lus à la vitesse de la parole, préfèrent également les minuscules.
La recherche est moins unanime que les guides de style. Dans une étude de 2007 d’Arditi et Cho, les capitales étaient lues plus vite que le texte en casse mixte à une petite taille, le double de la plus petite que le lecteur pouvait distinguer, et l’avantage disparaissait aux tailles plus grandes. Les capitales n’aident donc que lorsque le texte est à la limite de ce qu’on peut lire, et un texte plus grand règle mieux ce problème. À une taille confortable, la casse normale se lit aussi vite, et elle garde les majuscules qui signalent qu’un mot est un nom.
Le prompteur en ligne fonctionne directement dans ton navigateur.
Paragraphes, pauses et retours à la ligne
Sur un prompteur, la taille du texte et la largeur de la colonne décident où chaque ligne se termine. Tu contrôles le paragraphe. Commence-en un nouveau là où la pensée change, et évite de laisser des lignes vides comme pauses. Sur un prompteur qui défile à vitesse fixe, une ligne vide n’est qu’un bout d’écran sans rien à lire, et l’équipe vidéo de la faculté de pharmacie demande aux présentateurs de garder les points liés dans un même paragraphe pour cette raison : les vides coupent le fil pour le lecteur et pour l’opérateur.
Si tu coupes toi-même une longue phrase en plusieurs lignes, les directives de sous-titrage citées plus haut donnent une bonne règle. Coupe là où la parole marque naturellement une pause, et pas juste après une conjonction comme « et » ou « mais ».
Marquer le jeu, avec légèreté
Quelques indications méritent leur place. L’équipe vidéo de la faculté de pharmacie demande le numéro de la diapositive au début de chaque section, pour que l’orateur sache quand passer à la suite. Une note pour marquer une pause avant la phrase qui compte est l’autre indication utile. Mets chaque indication sur sa propre ligne, entre crochets, pour ne pas la lire à voix haute par erreur, et garde-les rares : chacune est un élément de l’écran que tu dois lire sans le dire.
Chronométrer, puis couper
La durée est le nombre de mots divisé par ton rythme. À titre de repère, une revue de 77 études de 2019 situe la lecture à voix haute des adultes à 183 mots par minute en moyenne, et les narrateurs de livres audio enregistrent environ 9 300 mots par heure, soit 155 par minute pauses comprises. Ton propre chiffre est celui qui compte, et le guide de la vitesse montre comment le mesurer en deux minutes environ. Coupe ensuite pour tenir dans la durée. Commence par la phrase d’échauffement du début, puis par toute phrase qui répète la précédente.
Le prompteur en ligne fonctionne directement dans ton navigateur.
Un exemple avant et après
Voici un paragraphe écrit pour la page :
Notre nouvelle fonction de planification, que nous avons lancée en mars après dix-huit mois de développement et de tests approfondis auprès des utilisateurs, permet à des équipes de 250 personnes au plus de coordonner des réunions sur 14 fuseaux horaires, ce qui réduit de 37 % le temps moyen consacré à la planification.
Et voici le même paragraphe écrit pour être dit :
Nous avons lancé une nouvelle fonction de planification en mars. Elle a demandé un an et demi de développement et de tests. Elle permet à une équipe de 250 personnes au plus de trouver une heure de réunion sur 14 fuseaux horaires. En moyenne, elle réduit de plus d’un tiers le temps passé à planifier.
Ce qui a changé :
- Une phrase de 53 mots est devenue quatre, la plus longue de 20 mots. Chacune porte une idée et finit là où tu peux respirer.
- « Dix-huit mois » est devenu « un an et demi », et « 37 % » est devenu « plus d’un tiers ». Le 250 et le 14 sont restés exacts, parce que ce sont les faits que le paragraphe est là pour donner.
- « Coordonner des réunions » est devenu « trouver une heure de réunion » et « réduit le temps moyen consacré à » est devenu « réduit le temps passé à » : des verbes simples pour une action simple.
- « Approfondis » a disparu, parce que le mot n’apprenait rien à l’auditeur.
Où Wispim s’intègre
Wispim, le prompteur pour iPhone dont parle ce site, prend un texte par collage, ce qui est gratuit, et Pro ajoute l’import depuis TXT, Markdown, PDF, DOCX et RTF. La taille du texte est gardée pour chaque texte, et l’interligne et l’épaisseur de la police sont dans les réglages de l’app. En mode « Voix », le texte suit les mots que tu dis et attend quand tu t’arrêtes ; la page sur le suivi vocal explique où tourne la reconnaissance. Pour essayer un texte avant d’enregistrer, colle-le dans le prompteur en ligne de ce site et lance-le au rythme que tu as chronométré.
Questions
Un texte de prompteur doit-il être tout en capitales ?
En général non. Les textes de télévision sont passés aux majuscules et minuscules, et les directives de sous-titrage les préfèrent. L’étude qui a trouvé les capitales plus rapides ne l’a trouvé qu’à une petite taille de texte ; à une taille confortable, la différence a disparu.
Combien de mots mettre sur chaque ligne ?
La taille du texte et la largeur de la colonne en décident : règle-les d’abord pour ta distance. Garde la colonne assez étroite pour que chaque ligne se saisisse d’un coup d’œil, afin que tes yeux ne balaient pas l’écran d’un côté à l’autre.
Quelle longueur doit avoir un texte de prompteur ?
Les minutes dont tu disposes, multipliées par les mots que tu dis en une minute. À 150 mots par minute, une vidéo d’une minute demande environ 150 mots et un exposé de cinq minutes environ 750. Chronomètre-toi pour avoir le vrai chiffre.
Dois-je écrire les nombres en lettres ou en chiffres ?
La convention des rédactions dans le guide de l’université de Floride est de les écrire en lettres de un à onze, en chiffres de 12 à 999, puis en chiffre et mot au-delà, comme « 33-thousand ». Arrondis tout nombre qui n’a pas besoin d’être exact.
Puis-je utiliser des puces au lieu d’un texte complet ?
Tout dépend de l’importance des mots exacts. L’équipe vidéo de la faculté de pharmacie constate que la plupart des présentateurs qu’elle enregistre préfèrent parler autour des puces d’une diapositive, ce qui donne en général un rythme plus naturel et moins de prises. Écris le texte en entier quand les mots exacts comptent, ou quand la vidéo doit tenir dans une durée fixée.
Essaie un prompteur dans ton navigateur