วิธีเขียนสคริปต์สำหรับเทเลพรอมเตอร์
สคริปต์สำหรับเทเลพรอมเตอร์ถูกอ่านออกเสียงครั้งเดียวด้วยความเร็วของการพูด โดยคนที่ต้องมองเลนส์ไปด้วย ผู้ชมได้ยินแต่ละประโยคเพียงหนึ่งครั้ง และคุณมองมันได้ครั้งเดียว ห้องข่าวเขียนเพื่อสถานการณ์แบบนี้มาตั้งแต่ยุควิทยุ และกฎส่วนใหญ่ข้างล่างมาจากคู่มือของห้องข่าวเหล่านั้น หลายข้อใช้กับสคริปต์ภาษาอังกฤษโดยตรง ข้อที่ใช้ต่างกันในภาษาไทยจะบอกไว้ตรงที่เกี่ยวข้อง
ลองใช้เทเลพรอมเตอร์ในเบราว์เซอร์
เทเลพรอมเตอร์ออนไลน์ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ
เขียนอย่างที่คุณจะพูด
พูดประโยคออกเสียงก่อน แล้วค่อยเขียนสิ่งที่พูด ประโยคพูดสั้นกว่าประโยคเขียนและใช้คำกริยาธรรมดากว่า คู่มือการเขียนข่าวโทรทัศน์และวิทยุของมหาวิทยาลัยฟลอริดาให้ประโยคภาษาอังกฤษยาวไม่เกิน 20 คำ เพราะผู้ประกาศต้องหายใจ
- หนึ่งประโยคต่อหนึ่งความคิด ถ้าคำเชื่อมผูกสองความคิดไว้ด้วยกัน ให้แยกเป็นสองประโยค
- ใช้คำพูดจริง เช่น “แต่” และ “เพราะ” แทนคำเชื่อมแบบภาษาเขียนอย่าง “อย่างไรก็ตาม” และ “ทั้งนี้เนื่องจาก” ถ้าคุณไม่พูดแบบนั้นในชีวิตจริง
- ตัดคำที่ไม่มีใครพูดออกเสียง เช่น “ดังที่กล่าวมาแล้วข้างต้น” หรือ “เพื่อที่จะ”
จากนั้นอ่านสคริปต์ทั้งหมดออกเสียงก่อนอัด ทีมวิดีโอของคณะเภสัชศาสตร์ มหาวิทยาลัยฟลอริดา แนะนำเรื่องเดียวกันในคู่มือเทเลพรอมเตอร์ คืออ่านออกเสียงเพื่อดูว่าไหลลื่นไหม ทุกที่ที่คุณสะดุดคือประโยคที่ต้องเขียนใหม่
ตัวเลข ชื่อ และคำย่อ เขียนอย่างที่จะพูด
ตัวเลขบนกระดาษอ่านซ้ำได้ แต่ตัวเลขบนเทเลพรอมเตอร์ต้องเข้าใจตั้งแต่ครั้งแรก ทีมฝึกอบรมของ NPR ชี้ว่าตัวเลขทำให้ผู้ฟังต้องคิดเลข และตัวเลขที่ได้ยินพลาดไปง่าย จึงควรใช้ให้น้อย ปัดตัวเลขที่ไม่ต้องแม่นยำ และเขียนที่เหลืออย่างที่จะพูด
| บนหน้ากระดาษ | ในสคริปต์ | เหตุผล |
|---|---|---|
| 37% | มากกว่าหนึ่งในสาม | ตัวเลขที่ปัดแล้วเข้าใจในการฟังครั้งเดียว |
| 1,250,000 | หนึ่งล้านสองแสนห้าหมื่น | ไม่ต้องนับหลัก |
| 18 เดือน | ปีครึ่ง | ฟังง่ายกว่า |
| USB | ยู-เอส-บี | ขีดกลางบอกว่าอ่านทีละตัวอักษร |
| ฯลฯ | และอื่น ๆ | เป็นสิ่งที่คุณจะพูดอยู่แล้ว |
| & | และ | สัญลักษณ์คือสิ่งที่ต้องถอดความเพิ่มอีกอย่าง |
| Worcester | Worcester วุส-เตอร์ | คำอ่านกำกับด้วยอักษรไทยต่อท้ายชื่อ |
คู่มือของมหาวิทยาลัยฟลอริดาเขียนตัวเลขหนึ่งถึงสิบเอ็ดเป็นตัวอักษร ใช้ตัวเลขตั้งแต่ 12 ถึง 999 และเขียนตัวเลขที่ใหญ่กว่านั้นเป็นตัวเลขกับคำ เช่น 33-thousand นั่นเป็นธรรมเนียมของสคริปต์ภาษาอังกฤษ ส่วนตัวอักษรย่อที่อ่านทีละตัว มันใส่ขีดกลาง เช่น U-S และ U-N สำหรับชื่อ NPR เขียนคำอ่านกำกับต่อท้ายชื่อที่ผู้อ่านอาจสะดุด ในสคริปต์ภาษาอังกฤษ พยางค์ที่เน้นเสียงจะเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ในสคริปต์ภาษาไทยให้เขียนคำอ่านด้วยอักษรไทยแทน ทำแบบเดียวกันกับชื่อสินค้าและนามสกุลของเพื่อนร่วมงาน กลางเทคไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะรู้ว่าตัวเองไม่แน่ใจว่าออกเสียงชื่อนั้นอย่างไร
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
สคริปต์ออกอากาศเคยพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คู่มือของมหาวิทยาลัยฟลอริดาเรียกวิธีนั้นว่าแบบเก่า และบอกว่าปัจจุบันพิมพ์ทั้งตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก แนวทางของDescribed and Captioned Media Programสำหรับคำบรรยาย ซึ่งอ่านด้วยความเร็วของการพูดเหมือนกัน ก็ชอบตัวพิมพ์ผสม ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก ส่วนนี้จึงใช้กับคำภาษาอังกฤษที่แทรกอยู่ในสคริปต์ เช่นชื่อแบรนด์
งานวิจัยไม่ได้ฟันธงเท่าคู่มือสไตล์ ในการศึกษาปี 2007 ของ Arditi และ Cho ตัวพิมพ์ใหญ่อ่านเร็วกว่าตัวพิมพ์ผสมที่ขนาดเล็ก คือสองเท่าของขนาดเล็กที่สุดที่ผู้อ่านมองเห็น และข้อได้เปรียบหายไปที่ขนาดใหญ่ขึ้น ตัวพิมพ์ใหญ่จึงช่วยเฉพาะเมื่อข้อความอยู่ใกล้ขอบของสิ่งที่อ่านได้ และการทำตัวอักษรให้ใหญ่ขึ้นเป็นวิธีแก้ที่ดีกว่า ที่ขนาดที่อ่านสบาย ตัวพิมพ์ปกติอ่านเร็วเท่ากัน และยังเก็บตัวพิมพ์ใหญ่ที่บอกว่าคำนั้นเป็นชื่อ
เทเลพรอมเตอร์ออนไลน์ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ
ย่อหน้า การเว้นจังหวะ และการตัดบรรทัด
บนเทเลพรอมเตอร์ ขนาดตัวอักษรและความกว้างของคอลัมน์กำหนดว่าแต่ละบรรทัดจบตรงไหน สิ่งที่คุณควบคุมได้คือย่อหน้า เริ่มย่อหน้าใหม่เมื่อความคิดเปลี่ยน และอย่าเว้นบรรทัดว่างเพื่อให้เป็นจังหวะหยุด บนเทเลพรอมเตอร์ที่เลื่อนด้วยความเร็วคงที่ บรรทัดว่างเป็นเพียงช่วงหน้าจอที่ไม่มีอะไรให้อ่าน ทีมวิดีโอของคณะเภสัชศาสตร์จึงขอให้ผู้พูดเก็บประเด็นที่เกี่ยวข้องกันไว้ในย่อหน้าเดียว ช่องว่างทำลายความต่อเนื่องของทั้งผู้อ่านและผู้ควบคุม
ถ้าตัดประโยคยาวข้ามบรรทัดเอง แนวทางเรื่องคำบรรยายข้างต้นมีกฎที่ดี คือตัดตรงที่การพูดหยุดตามธรรมชาติ และไม่ตัดทันทีหลังคำเชื่อมอย่าง “และ” หรือ “แต่”
ใส่สัญญาณการพูดเท่าที่จำเป็น
สัญญาณไม่กี่อย่างคุ้มที่จะมี ทีมวิดีโอของคณะเภสัชศาสตร์ขอให้ใส่เลขสไลด์ที่ต้นแต่ละช่วง ผู้พูดจะรู้ว่าถึงเวลาเปลี่ยน อีกอย่างที่ควรมีคือโน้ตให้หยุดก่อนบรรทัดที่สำคัญ ให้สัญญาณแต่ละอันอยู่บรรทัดของตัวเอง ในวงเล็บเหลี่ยม จะได้ไม่เผลออ่านออกเสียง และอย่าใส่บ่อย เพราะทุกสัญญาณคือสิ่งบนหน้าจอที่คุณต้องอ่านโดยไม่พูด
จับเวลาแล้วตัด
ความยาวคือจำนวนคำหารด้วยความเร็วของคุณ เป็นข้อมูลอ้างอิง การทบทวนงานวิจัย 77 ชิ้นในปี 2019ระบุว่าผู้ใหญ่อ่านออกเสียงเฉลี่ย 183 คำต่อนาทีในภาษาอังกฤษ และนักอ่านหนังสือเสียงอัดประมาณ 9,300 คำต่อชั่วโมง ซึ่งเท่ากับ 155 คำต่อนาทีเมื่อรวมช่วงหยุด ตัวเลขของคุณเองคือตัวเลขที่นับ และคู่มือความเร็วแสดงวิธีจับเวลาใน 2 นาที ภาษาไทยไม่นับเป็นคำต่อนาที ให้จับเวลาการอ่านสคริปต์ช่วงหนึ่งแล้วคูณขึ้น จากนั้นตัดให้พอดี เริ่มจากประโยคอุ่นเครื่องที่ต้นเรื่อง แล้วจึงถึงประโยคที่พูดซ้ำประโยคก่อนหน้า
เทเลพรอมเตอร์ออนไลน์ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ
ก่อนและหลังแก้
นี่คือย่อหน้าที่เขียนสำหรับหน้ากระดาษ
ฟีเจอร์การนัดหมายใหม่ของเรา ซึ่งเปิดตัวในเดือนมีนาคมหลังการพัฒนาเป็นเวลาสิบแปดเดือนและการทดสอบกับผู้ใช้อย่างกว้างขวาง ช่วยให้ทีมที่มีสมาชิกสูงสุด 250 คนประสานการประชุมข้าม 14 เขตเวลาได้ โดยลดเวลาที่ใช้ในการนัดหมายเฉลี่ยลง 37%
และนี่คือย่อหน้าเดียวกันที่เขียนให้พูด
เราเปิดตัวฟีเจอร์นัดหมายใหม่ในเดือนมีนาคม ใช้เวลาสร้างและทดสอบปีครึ่ง ทีมที่มีสมาชิกสูงสุด 250 คนหาเวลาประชุมข้าม 14 เขตเวลาได้ โดยเฉลี่ยแล้วช่วยลดเวลานัดหมายลงมากกว่าหนึ่งในสาม
สิ่งที่เปลี่ยน
- ประโยคยาวหนึ่งประโยคกลายเป็นสี่ประโยคสั้น แต่ละประโยคมีหนึ่งความคิดและจบตรงที่หายใจได้
- “สิบแปดเดือน” กลายเป็น “ปีครึ่ง” และ “37%” กลายเป็น “มากกว่าหนึ่งในสาม” ส่วน 250 และ 14 ยังแม่นยำเหมือนเดิม เพราะเป็นข้อเท็จจริงที่ย่อหน้านี้มีไว้บอก
- “ประสานการประชุม” กลายเป็น “หาเวลาประชุม” และ “ช่วยให้” ที่อ้อมค้อมหายไป ใช้คำกริยาตรง ๆ กับการกระทำธรรมดา
- “อย่างกว้างขวาง” หายไป เพราะไม่ได้บอกอะไรผู้ฟัง
Wispim อยู่ตรงไหน
Wispim เทเลพรอมเตอร์ที่เว็บไซต์นี้เขียนถึง ใช้ได้บน iPhone, iPad, Mac และ Windows รับสคริปต์ด้วยการวางข้อความได้ฟรี ส่วน Pro เพิ่มการนำเข้าจาก TXT, Markdown, PDF, DOCX และ RTF ขนาดตัวอักษรเก็บแยกตามสคริปต์ ส่วนระยะห่างบรรทัดและความหนาตัวอักษรอยู่ในการตั้งค่าของแอป ในโหมดเสียงพูด สคริปต์ตามคำที่คุณพูดและรอเมื่อคุณหยุด การตามเสียงทำงานอย่างไรอธิบายว่าการจำเสียงพูดทำงานที่ไหน ถ้าอยากลองสคริปต์ก่อนอัด ให้วางลงในเทเลพรอมเตอร์ออนไลน์บนเว็บไซต์นี้ แล้วรันด้วยความเร็วที่จับเวลาไว้
คำถาม
สคริปต์เทเลพรอมเตอร์ควรเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดไหม
โดยทั่วไปไม่ สคริปต์ออกอากาศเปลี่ยนมาใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และเล็กแล้ว และแนวทางเรื่องคำบรรยายก็ชอบแบบนั้น การศึกษาที่พบว่าตัวพิมพ์ใหญ่อ่านเร็วกว่าพบเฉพาะที่ขนาดตัวอักษรเล็ก ที่ขนาดที่อ่านสบายความต่างก็หายไป ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ ข้อนี้จึงเกี่ยวกับคำภาษาอังกฤษในสคริปต์เท่านั้น
แต่ละบรรทัดควรมีกี่คำ
ขนาดตัวอักษรและความกว้างของคอลัมน์เป็นตัวกำหนด จึงควรตั้งสองอย่างนี้ให้พอดีกับระยะของคุณก่อน ทำคอลัมน์ให้แคบพอที่จะมองทั้งบรรทัดได้ในแวบเดียว สายตาจะได้ไม่ต้องกวาดไปมา
สคริปต์เทเลพรอมเตอร์ควรยาวเท่าไร
จำนวนนาทีที่มี คูณจำนวนคำที่คุณพูดในหนึ่งนาที ในภาษาอังกฤษที่ 150 คำต่อนาที วิดีโอหนึ่งนาทีใช้ประมาณ 150 คำ และการพูดห้านาทีใช้ประมาณ 750 คำ ภาษาไทยให้จับเวลาตัวเองเพื่อหาตัวเลขจริง
ควรเขียนตัวเลขเป็นคำหรือตัวเลข
ธรรมเนียมการออกอากาศในคู่มือของมหาวิทยาลัยฟลอริดาสำหรับภาษาอังกฤษคือคำสำหรับหนึ่งถึงสิบเอ็ด ตัวเลขตั้งแต่ 12 ถึง 999 และตัวเลขกับคำเมื่อเกินกว่านั้น เช่น 33-thousand ในสคริปต์ภาษาไทย ให้เขียนตัวเลขอย่างที่จะพูด และปัดตัวเลขที่ไม่ต้องแม่นยำ
ควรใช้หัวข้อย่อยแทนสคริปต์เต็มไหม
ขึ้นอยู่กับว่าถ้อยคำสำคัญแค่ไหน ทีมวิดีโอของคณะเภสัชศาสตร์พบว่าผู้นำเสนอส่วนใหญ่ที่อัดชอบพูดรอบ ๆ หัวข้อย่อยในสไลด์ ซึ่งมักให้จังหวะที่เป็นธรรมชาติกว่าและอัดซ้ำน้อยกว่า ให้เขียนเต็มเมื่อถ้อยคำที่แน่นอนมีความหมาย หรือเมื่อวิดีโอต้องพอดีกับความยาวที่กำหนด
ลองใช้เทเลพรอมเตอร์ในเบราว์เซอร์