Blog

Com escriure un guió per a un teleprompter

Un guió per a un teleprompter es llegeix en veu alta, una sola vegada, a la velocitat de la parla, per algú que a més intenta mirar un objectiu. L’espectador sent cada frase una vegada, i tu només hi tens una ullada. Les redaccions escriuen per a aquesta situació des de l’època de la ràdio, i la majoria de les regles següents vénen de les seves guies.

Prova un teleprompter al navegador

El teleprompter en línia funciona al teu navegador.

Escriu-lo com el diries

Digues una frase en veu alta primer i escriu després el que has dit. Les frases parlades són més curtes que les escrites i fan servir verbs més senzills. La guia d’escriptura de notícies per a televisió i ràdio de la Universitat de Florida limita les frases a 20 paraules o menys, perquè el locutor ha de respirar.

  • Una idea per frase. Si una coma sosté dues idees, fes-ne dues frases.
  • Fes servir les formes curtes allà on les diries: «te’n parlo», «ens hi veiem», «t’ho dic».
  • Treu les paraules que ningú no diu en veu alta, com «l’esmentat» o «amb la finalitat de».

Després llegeix tot el guió en veu alta abans de gravar. L’equip de vídeo de la facultat de farmàcia de la Universitat de Florida dona el mateix consell a la seva guia del teleprompter: llegeix-lo en veu alta per comprovar que flueix. Cada lloc on ensopegues és una frase per reescriure.

Xifres, noms i abreviatures, escrits com els dius

Una xifra en una pàgina es pot llegir dues vegades. Una xifra en un teleprompter ha de funcionar a la primera. L’equip de formació de l’NPR assenyala que les xifres fan que els oients hagin de fer càlculs, i que les xifres que se senten es perden amb facilitat. Per tant, fes-ne servir menys, arrodoneix les que no cal que siguin exactes i escriu la resta tal com les diràs.

A la pàgina Al guió Per què
37% més d’un terç Una xifra arrodonida arriba en una sola escolta
1.250.000 un milió i quart Ningú no ha de comptar els dígits
18 mesos any i mig Més fàcil de sentir
ONU O-N-U El guionet diu «lletres, una per una»
p. ex. per exemple És el que diries igualment
& i Un símbol és una cosa més per desxifrar
Worcester Worcester, UÚS-ter Una pronunciació, amb la síl·laba tònica en majúscules

La guia de la Universitat de Florida escriu amb lletres de l’u a l’onze, fa servir xifres del 12 al 999 i escriu els nombres més grans com una xifra i una paraula, com «33-thousand». Posa guionet a les sigles que es diuen lletra per lletra, com «U-S» i «U-N». Per als noms, l’NPR escriu una pronunciació després de qualsevol nom amb què el lector pugui ensopegar, amb la síl·laba tònica en majúscules. Fes el mateix amb els noms de producte i els cognoms dels companys. Enmig d’una presa és un mal moment per descobrir que no estàs segur de com es diu un.

Majúscules normals, no tot en majúscules

Els guions de ràdio i televisió abans es picaven en majúscules. La guia de la Universitat de Florida ho anomena la pràctica antiga i diu que ara els guions es piquen en majúscules i minúscules. Les pautes del Described and Captioned Media Program per als subtítols, que també es llegeixen a la velocitat de la parla, també prefereixen majúscules i minúscules barrejades.

La recerca és menys unilateral que les guies d’estil. En un estudi del 2007 d’Arditi i Cho, les majúscules es llegien més de pressa que les minúscules a una mida petita, el doble de la mida més petita que el lector podia distingir, i l’avantatge desapareixia a mides més grans. Així que les majúscules només ajuden quan el text és a la vora del que pots llegir, i un text més gran és la millor solució. A una mida còmoda, la frase en majúscules i minúscules normal es llegeix igual de ràpid i conserva les majúscules que t’indiquen que una paraula és un nom.

El teleprompter en línia funciona al teu navegador.

Paràgrafs, pauses i salts de línia

En un teleprompter, la mida del text i l’amplada de la columna decideixen on acaba cada línia. El que controles tu és el paràgraf. Comença’n un de nou quan canviï la idea, i resisteix la temptació de deixar línies buides com a pauses. En un teleprompter que es desplaça a una velocitat fixa, una línia buida només és un tros de pantalla sense res per llegir, i l’equip de vídeo de farmàcia demana als presentadors que mantinguin els punts relacionats en un sol paràgraf per aquest motiu: els buits trenquen el fil per al lector i per a l’operador.

Si talles tu mateix una frase llarga en línies, les pautes de subtítols que hem vist tenen una bona regla. Talla allà on la parla fa una pausa natural, i no just després d’una conjunció com «i» o «però».

Marca la interpretació, amb mesura

Unes poques indicacions es guanyen el lloc. L’equip de vídeo de farmàcia demana el número de la diapositiva al començament de cada secció, perquè qui parla sàpiga quan passar a la següent. Una nota per fer una pausa abans de la frase que importa és l’altra que val la pena tenir. Posa cada indicació en una línia pròpia entre claudàtors, perquè no la llegeixis en veu alta per error, i que siguin poques: cada indicació és una cosa a la pantalla que has de llegir i no dir.

Mesura’l i després retalla’l

La durada és el nombre de paraules dividit pel teu ritme. Com a referència, una revisió del 2019 de 77 estudis situa els adults que llegeixen en veu alta a 183 paraules per minut de mitjana, i els narradors d’audiollibres graven unes 9.300 paraules per hora, que són 155 per minut amb les pauses incloses. El teu número és el que compta, i la guia de velocitat mostra com mesurar-lo en uns dos minuts. Després retalla fins que càpiga. Comença per la frase d’escalfament del principi, i després per qualsevol frase que repeteixi l’anterior.

El teleprompter en línia funciona al teu navegador.

Un abans i un després

Aquest és un paràgraf escrit per a la pàgina:

La nostra nova funció de planificació, que vam llançar al març després de divuit mesos de desenvolupament i de proves exhaustives amb usuaris, permet que equips de fins a 250 persones coordinin reunions en 14 fusos horaris i redueix un 37% el temps mitjà dedicat a planificar.

I aquí el mateix escrit per ser dit:

Vam llançar una funció nova de planificació al març. Va costar any i mig construir-la i provar-la. Deixa que un equip de fins a 250 persones trobi hora per a una reunió en 14 fusos horaris. De mitjana, redueix en més d’un terç el temps dedicat a planificar.

El que ha canviat:

  • Una frase de 47 paraules n’ha donat quatre, la més llarga de 19 paraules. Cada una conté una idea i acaba on pots respirar.
  • «Divuit mesos» ha passat a «any i mig», i «37%» a «més d’un terç». El 250 i el 14 s’han quedat exactes, perquè són els fets que el paràgraf ha de donar.
  • «Permet» i «coordinin reunions» han passat a «deixa» i «trobi hora per a una reunió»: verbs senzills per a una acció senzilla.
  • «Exhaustives» ha desaparegut, perquè no deia res a l’oient.

On encaixa Wispim

Wispim, el teleprompter d’iPhone de què parla aquest web, accepta un guió enganxat, cosa que és gratis, i Pro hi afegeix la importació de TXT, Markdown, PDF, DOCX i RTF. La mida del text es guarda per a cada guió, i l’interlineat i el gruix de la lletra són a la configuració de l’app. En el mode Veu, el guió segueix les paraules que dius i espera quan fas una pausa; com funciona el seguiment explica on s’executa el reconeixement. Per provar un guió abans de gravar, enganxa’l al teleprompter en línia d’aquest web i fes-lo córrer al ritme que has mesurat.

Preguntes

Un guió de teleprompter ha d’anar tot en majúscules?

Normalment no. Els guions de ràdio i televisió han passat a majúscules i minúscules, i les pautes de subtítols també les prefereixen. L’estudi que va trobar les majúscules més ràpides només ho va veure a una mida de text petita; a una mida còmoda, la diferència va desaparèixer.

Quantes paraules han d’anar a cada línia?

La mida del text i l’amplada de la columna ho decideixen, així que fixa-les primer segons la teva distància. Mantén la columna prou estreta perquè cada línia es pugui captar d’una ullada, i així els ulls no van d’un costat a l’altre.

Quina llargada ha de tenir un guió de teleprompter?

Els minuts que tens, multiplicats per les paraules que dius en un minut. A 150 paraules per minut, un vídeo d’un minut són unes 150 paraules i una xerrada de cinc minuts unes 750. Mesura’t tu mateix per saber la xifra real.

He d’escriure les xifres amb lletres o amb dígits?

La convenció de ràdio i televisió de la guia de la Universitat de Florida és lletres de l’u a l’onze, xifres del 12 al 999, i una xifra i una paraula per damunt d’això, com «33-thousand». Arrodoneix qualsevol xifra que no hagi de ser exacta.

Puc fer servir punts en lloc d’un guió complet?

Depèn de com d’important sigui la redacció. L’equip de vídeo de farmàcia troba que la majoria dels presentadors que grava prefereixen parlar al voltant dels punts de les diapositives, cosa que sol donar un fil més natural i menys preses. Escriu-lo sencer quan les paraules exactes compten, o quan el vídeo ha d’ajustar-se a una durada fixa.

Prova un teleprompter al navegador

Aconsegueix Wispim a l’iPhone

Apunta la càmera al codi per obrir Wispim a l’App Store.

Aconsegueix Wispim a l’iPad

Apunta la càmera al codi per obrir Wispim a l’App Store.

Aconsegueix Wispim al telèfon Android

Apunta la càmera al codi per obrir Wispim a Google Play.