Blog

Cách viết kịch bản cho teleprompter

Kịch bản cho teleprompter được đọc to đúng một lần, ở nhịp nói, bởi một người còn đang cố nhìn vào ống kính. Người xem nghe mỗi câu một lần, còn bạn chỉ liếc nó một lần. Các phòng tin tức đã viết cho hoàn cảnh đó từ thời radio, và phần lớn quy tắc dưới đây đến từ hướng dẫn của họ.

Dùng thử teleprompter trên trình duyệt

Teleprompter trực tuyến chạy ngay trên trình duyệt của bạn.

Viết như bạn sẽ nói

Hãy nói to một câu trước, rồi viết ra điều bạn vừa nói. Câu nói ngắn hơn câu viết và dùng động từ giản dị hơn. Hướng dẫn viết tin cho truyền hình và radio của Đại học Florida giữ câu ở mức 20 từ trở xuống, vì người đọc tin phải lấy hơi.

  • Mỗi câu một ý. Nếu một dấu phẩy đang giữ hai ý lại với nhau, hãy tách thành hai câu.
  • Dùng đúng những từ bạn vẫn nói: “nhưng” thay cho “tuy nhiên”, “vì” thay cho “bởi lẽ”.
  • Bỏ những từ không ai nói thành lời, như “nêu trên” hay “tiến hành”.

Rồi đọc to cả kịch bản trước khi quay. Nhóm làm video của khoa dược Đại học Florida cho cùng lời khuyên trong hướng dẫn về teleprompter: đọc to để kiểm tra xem câu có trôi không. Mỗi chỗ bạn vấp là một câu cần viết lại.

Số, tên và từ viết tắt, viết như bạn nói

Một con số trên trang giấy có thể đọc hai lần. Một con số trên teleprompter phải đúng ngay lần đầu. Nhóm đào tạo của NPR chỉ ra rằng con số bắt người nghe phải tính nhẩm, và số nghe qua dễ bị bỏ sót. Vì vậy hãy dùng ít số hơn, làm tròn những số không cần chính xác, và viết phần còn lại đúng như bạn sẽ nói.

Trên trang Trong kịch bản Vì sao
37% hơn một phần ba Số làm tròn vào tai ngay trong một lần nghe
1.250.000 khoảng một triệu hai Không ai phải đếm chữ số
18 tháng một năm rưỡi Dễ nghe hơn
VTV V-T-V Dấu gạch nối báo hiệu đọc từng chữ cái một
vd. ví dụ Đó là điều bạn vẫn nói
& và Một ký hiệu là thêm một thứ phải giải mã
Worcester Worcester, đọc là WÚC-xtơ Cách đọc, với âm tiết nhấn viết hoa

Hướng dẫn của Đại học Florida, viết cho tiếng Anh, viết chữ cho các số từ một đến mười một, dùng chữ số từ 12 đến 999, và viết số lớn hơn bằng một chữ số kèm một từ, như 33-thousand. Nó nối bằng gạch những chữ cái đầu đọc từng chữ một, như U-S và U-N. Với tên riêng, NPR ghi một cách đọc sau mọi cái tên người đọc có thể vấp, với âm tiết nhấn viết hoa. Hãy làm vậy với tên sản phẩm và họ của đồng nghiệp. Giữa một lần quay là lúc tệ nhất để phát hiện mình chưa chắc cách đọc.

Chữ hoa thường bình thường, không viết hoa toàn bộ

Kịch bản phát sóng từng được gõ toàn chữ hoa. Hướng dẫn của Đại học Florida gọi đó là cách làm cũ và nói rằng kịch bản giờ được gõ cả chữ hoa lẫn chữ thường. Các hướng dẫn phụ đề của Described and Captioned Media Program, cũng được đọc ở nhịp nói, cũng ưu tiên chữ hoa thường.

Nghiên cứu thì không một chiều như các sách hướng dẫn phong cách. Trong một nghiên cứu năm 2007 của Arditi và Cho, chữ hoa được đọc nhanh hơn chữ hoa thường ở cỡ nhỏ, gấp đôi cỡ nhỏ nhất người đọc còn thấy rõ, và lợi thế đó biến mất ở cỡ lớn hơn. Vậy chữ hoa chỉ giúp khi chữ gần ngưỡng đọc được, và chữ to hơn là cách sửa tốt hơn cho việc đó. Ở cỡ thoải mái, câu viết hoa thường bình thường đọc nhanh bằng, lại giữ chữ hoa báo cho bạn biết một từ là tên riêng.

Teleprompter trực tuyến chạy ngay trên trình duyệt của bạn.

Đoạn, quãng nghỉ và ngắt dòng

Trên teleprompter, cỡ chữ và bề rộng cột quyết định mỗi dòng kết thúc ở đâu. Điều bạn kiểm soát được là đoạn. Hãy mở đoạn mới ở chỗ ý đổi, và đừng để dòng trống làm quãng nghỉ. Trên teleprompter cuộn ở tốc độ đặt sẵn, một dòng trống chỉ là một khoảng màn hình không có gì để đọc, và nhóm làm video khoa dược yêu cầu người trình bày giữ các ý liên quan trong một đoạn vì lẽ đó: khoảng trống làm gãy mạch đọc của người đọc và người vận hành.

Nếu tự ngắt một câu dài thành nhiều dòng, hướng dẫn phụ đề ở trên có một quy tắc hay. Ngắt ở chỗ lời nói tự nhiên dừng, và đừng ngắt ngay sau một liên từ như “và” hay “nhưng”.

Đánh dấu cách nói, nhẹ tay

Một vài ghi chú nhắc xứng đáng có mặt. Nhóm làm video khoa dược yêu cầu ghi số slide ở đầu mỗi phần, để người nói biết khi nào chuyển. Một ghi chú dừng lại trước câu quan trọng là loại còn lại đáng có. Đặt mỗi ghi chú trên một dòng riêng trong ngoặc vuông, để bạn không đọc nhầm thành tiếng, và giữ chúng thưa: mỗi ghi chú là một thứ trên màn hình bạn phải đọc chứ không nói.

Bấm giờ rồi cắt

Độ dài là số từ chia cho nhịp của bạn. Để tham khảo, một tổng quan năm 2019 gồm 77 nghiên cứu cho người lớn đọc to trung bình 183 từ mỗi phút, và người đọc sách nói thu khoảng 9.300 từ mỗi giờ, tức 155 từ mỗi phút khi tính cả quãng nghỉ. Con số của chính bạn mới là con số có giá trị, và hướng dẫn về tốc độ chỉ cách đo nó trong khoảng hai phút. Sau đó cắt cho vừa. Bắt đầu với câu khởi động ở đầu, rồi đến mọi câu lặp lại câu trước nó.

Teleprompter trực tuyến chạy ngay trên trình duyệt của bạn.

Một ví dụ trước và sau

Đây là một đoạn viết cho trang giấy:

Tính năng lên lịch mới của chúng tôi, được ra mắt vào tháng Ba sau mười tám tháng phát triển và thử nghiệm rộng rãi với người dùng, cho phép các nhóm tới 250 người điều phối cuộc họp trên 14 múi giờ và giảm 37% thời gian trung bình dành cho việc lên lịch.

Và đây là đoạn đó khi viết để nói:

Chúng tôi ra mắt tính năng lên lịch mới vào tháng Ba. Tính năng này mất một năm rưỡi để xây dựng và thử nghiệm. Nhờ nó, một nhóm đến 250 người tìm được giờ họp trên 14 múi giờ. Trung bình, thời gian dành cho việc lên lịch giảm hơn một phần ba.

Điều đã đổi:

  • Một câu 55 từ thành bốn câu, câu dài nhất 15 từ. Mỗi câu chứa một ý và kết thúc ở chỗ bạn lấy được hơi.
  • “Mười tám tháng” thành “một năm rưỡi”, và “37%” thành “hơn một phần ba”. Số 250 và 14 giữ nguyên, vì đó là những sự kiện mà đoạn văn có mặt để nêu.
  • “Cho phép” và “điều phối cuộc họp” thành “nhờ nó” và “tìm được giờ họp”: động từ giản dị cho một hành động giản dị.
  • “Rộng rãi” bị bỏ, vì nó chẳng nói gì với người nghe.

Wispim phù hợp ở đâu

Wispim, teleprompter mà trang này nói đến, nhận kịch bản bằng cách dán vào, miễn phí, còn Pro thêm nhập tệp TXT, Markdown, PDF, DOCX và RTF. Cỡ chữ được lưu theo từng kịch bản, còn giãn cách dòng và độ đậm chữ nằm trong phần cài đặt của ứng dụng. Ở chế độ Giọng nói, kịch bản bám theo những từ bạn nói và chờ khi bạn dừng; cách bám theo giọng nói nói về nơi nhận dạng chạy. Để thử kịch bản trước khi quay, hãy dán nó vào teleprompter trực tuyến trên trang này và chạy ở nhịp bạn đã bấm giờ.

Câu hỏi

Kịch bản teleprompter có nên viết hoa toàn bộ không?

Thường là không. Kịch bản phát sóng đã chuyển sang chữ hoa thường, và hướng dẫn phụ đề cũng ưu tiên như vậy. Nghiên cứu cho thấy chữ hoa đọc nhanh hơn chỉ ở cỡ chữ nhỏ; ở cỡ thoải mái, sự khác biệt biến mất.

Mỗi dòng nên có bao nhiêu từ?

Cỡ chữ và bề rộng cột quyết định điều đó, nên hãy đặt chúng cho khoảng cách của bạn trước. Giữ cột đủ hẹp để mỗi dòng nắm bắt được trong một cái liếc, để mắt bạn không quét từ bên này sang bên kia.

Kịch bản teleprompter nên dài bao nhiêu?

Số phút bạn có nhân với số từ bạn nói trong một phút. Ở 150 từ mỗi phút, video một phút cần khoảng 150 từ và bài nói năm phút khoảng 750. Hãy tự bấm giờ để có con số thật.

Tôi nên viết số bằng chữ hay bằng chữ số?

Quy ước phát sóng trong hướng dẫn của Đại học Florida, viết cho tiếng Anh, là chữ cho một đến mười một, chữ số từ 12 đến 999, và chữ số kèm một từ cho số lớn hơn, như 33-thousand. Trong tiếng Việt, hãy viết số đúng như bạn sẽ nói, và làm tròn mọi số không cần chính xác.

Tôi có nên dùng gạch đầu dòng thay cho kịch bản đầy đủ không?

Tùy lời văn quan trọng đến đâu. Nhóm làm video khoa dược thấy phần lớn người trình bày họ ghi hình thích nói quanh các gạch đầu dòng trên slide, thường cho nhịp tự nhiên hơn và ít lần quay lại hơn. Hãy viết đầy đủ khi từng chữ đều quan trọng, hoặc khi video phải vừa một độ dài định sẵn.

Dùng thử teleprompter trên trình duyệt

Tải Wispim về iPhone của bạn

Hướng camera vào mã để mở Wispim trên App Store.

Tải Wispim về iPad của bạn

Hướng camera vào mã để mở Wispim trên App Store.

Tải Wispim về điện thoại Android của bạn

Hướng camera vào mã để mở Wispim trên Google Play.