كيف تكتب نصًا للملقن
النص المكتوب للملقن يُقرأ بصوت عالٍ مرة واحدة، بسرعة الكلام، على يد شخص يحاول أيضًا أن ينظر إلى عدسة. يسمع المشاهد كل جملة مرة واحدة، ولك أنت نظرة واحدة إليها. تكتب غرف الأخبار لهذا الموقف منذ زمن الإذاعة، ومعظم القواعد أدناه من أدلتها.
اكتبه كما ستقوله
قل الجملة بصوت عالٍ أولًا، ثم اكتب ما قلته. الجمل المنطوقة أقصر من المكتوبة، وأفعالها أبسط. يحدد دليل جامعة فلوريدا للكتابة الإخبارية للتلفزيون والإذاعة الجملة بعشرين كلمة أو أقل، لأن المذيع يحتاج إلى التقاط أنفاسه.
- فكرة واحدة في كل جملة. إن كانت فاصلة تربط فكرتين فاجعلها جملتين.
- اكتب الكلمة التي تنطقها فعلًا: «الآن» لا «في الوقت الراهن».
- احذف الكلمات التي لا يقولها أحد بصوت عالٍ، مثل «المذكور آنفًا» و«بغية».
ثم اقرأ النص كله بصوت عالٍ قبل أن تسجل. يعطي فريق الفيديو في كلية الصيدلة بجامعة فلوريدا النصيحة نفسها في دليله للملقن: اقرأه بصوت عالٍ لتتأكد أنه ينساب. كل موضع تتعثر فيه جملة تعيد كتابتها.
الأرقام والأسماء والاختصارات، تُكتب كما تُنطق
الرقم على الورق يمكن أن يُقرأ مرتين. والرقم على الملقن يجب أن ينجح من أول مرة. يشير فريق التدريب في NPR إلى أن الأرقام تجعل المستمعين يحسبون، وأن الأرقام المسموعة يسهل أن تفوت. فاستعمل منها أقل، وقرّب ما لا يلزم أن يكون دقيقًا، واكتب الباقي كما ستقوله.
| على الصفحة | في النص | السبب |
|---|---|---|
| 37% | أكثر من الثلث | الرقم المقرّب يصل في سماع واحد |
| 1,250,000 | مليون وربع | لا أحد يعدّ الخانات |
| 18 شهرًا | سنة ونصف | أسهل في السمع |
| USB | يو إس بي | الحروف الأجنبية التي تُنطق حرفًا حرفًا تُكتب كما تُنطق |
| د. | دكتور | هو ما ستقوله على أي حال |
| & | و | الرمز شيء آخر يجب فك شفرته |
| عمران | عِمران | التشكيل يحسم القراءة حين يحتمل الاسم قراءتين |
يكتب دليل جامعة فلوريدا الأعداد من واحد إلى أحد عشر بالحروف، ومن 12 إلى 999 بالأرقام، ويكتب الأكبر منها رقمًا وكلمة مثل 33-thousand، ويفصل بشرطة الأحرف الأولى التي تُنطق حرفًا حرفًا مثل U-S وU-N. وتلك قواعد النص الإنجليزي. وللأسماء تكتب NPR طريقة النطق بعد أي اسم قد يتعثر فيه القارئ، وتكتب المقطع المنبور بحروف كبيرة. وفي العربية يؤدي التشكيل هذا الدور: شكّل اسم المنتج وألقاب الزملاء حين يحتمل الاسم قراءتين. وسط التسجيل وقت سيئ لتكتشف أنك لا تعرف كيف تنطق اسمًا.
الحروف الكبيرة والتشكيل
كانت نصوص البث تُكتب بحروف كبيرة كلها. يسمّي دليل جامعة فلوريدا ذلك الممارسة القديمة، ويقول إن النصوص تُكتب الآن بحروف كبيرة وصغيرة. وإرشادات برنامج الوسائط الموصوفة والمترجمة للترجمة النصية، التي تُقرأ هي الأخرى بسرعة الكلام، تفضّل الحروف المختلطة أيضًا.
الأبحاث أقل انحيازًا من أدلة الأسلوب. ففي دراسة عام 2007 لـ Arditi وCho قُرئت الحروف الكبيرة أسرع من المختلطة بحجم صغير، ضعف أصغر حجم يستطيع القارئ تمييزه، وزالت الميزة عند الأحجام الأكبر. فالحروف الكبيرة تفيد حين يكون النص على حافة ما تقرؤه، والنص الأكبر حل أفضل لذلك. وبحجم مريح تُقرأ الحروف العادية بالسرعة نفسها، وتحفظ الحروف الكبيرة التي تدل على أن الكلمة اسم.
والعربية بلا حروف كبيرة، فلا ينطبق هذا إلا على الكلمات الإنجليزية داخل نصك، مثل أسماء المنتجات: اكتبها بحروفها العادية. أما العربية فحجم الخط هو ما يعوّض، ثم التشكيل في المواضع الملتبسة فقط.
الملقن الإلكتروني يعمل في متصفحك.
الفقرات والوقفات وفواصل الأسطر
على الملقن يحدد حجم النص وعرض العمود أين ينتهي كل سطر. ما تتحكم فيه هو الفقرة. ابدأ فقرة جديدة حيث تتغير الفكرة، وقاوم ترك أسطر فارغة بوصفها وقفات. على ملقن يتحرك بسرعة ثابتة السطر الفارغ مجرد مسافة من الشاشة ليس فيها ما يُقرأ، ولهذا يطلب فريق فيديو الصيدلة من المقدمين إبقاء النقاط المترابطة في فقرة واحدة: الفراغات تكسر الانسياب للقارئ ولمشغّل الملقن.
وإن قسمت جملة طويلة على أسطر بنفسك فلدى إرشادات الترجمة النصية أعلاه قاعدة جيدة. اقطع حيث يتوقف الكلام طبيعيًا، لا مباشرة بعد حرف عطف مثل «و» أو «لكن».
علّم الأداء بقلة
قليل من الإشارات يستحق مكانه. يطلب فريق فيديو الصيدلة رقم الشريحة في أول كل قسم، ليعرف المتحدث متى ينتقل. وملاحظة بالتوقف قبل السطر المهم هي الأخرى التي تستحق. ضع كل إشارة في سطر وحدها بين قوسين مربعين، حتى لا تقرأها سهوًا، وأبقها نادرة: كل إشارة شيء على الشاشة عليك أن تقرأه ولا تقوله.
قِسه ثم اقطع
الطول هو عدد الكلمات مقسومًا على سرعتك. للمقارنة، مراجعة عام 2019 لـ 77 دراسة تضع البالغين الذين يقرؤون بصوت عالٍ عند 183 كلمة في الدقيقة في المتوسط، ورواة الكتب الصوتية يسجلون نحو 9,300 كلمة في الساعة، أي 155 في الدقيقة مع الوقفات. رقمك أنت هو الذي يهم، ويبيّن دليل السرعة كيف تقيسه في دقيقتين تقريبًا. ثم اقطع لتناسب المدة. ابدأ بجملة الإحماء في الأعلى، ثم بأي جملة تكرر التي قبلها.
الملقن الإلكتروني يعمل في متصفحك.
قبل وبعد
هذه فقرة مكتوبة للصفحة:
أطلقنا في مارس ميزة الجدولة الجديدة، التي استغرق تطويرها ثمانية عشر شهرًا من العمل والاختبار الموسع مع المستخدمين، وهي تتيح لفرق تضم حتى 250 شخصًا تنسيق الاجتماعات عبر 14 منطقة زمنية، وتخفض متوسط الوقت المستغرق في الجدولة بنسبة 37%.
وهذه هي مكتوبة لتُقال:
أطلقنا ميزة جدولة جديدة في مارس. استغرق بناؤها واختبارها سنة ونصفًا. تساعد فريقًا يصل إلى 250 شخصًا على إيجاد وقت للاجتماع عبر 14 منطقة زمنية. وتقلل الوقت الذي يضيع في الجدولة بأكثر من الثلث في المتوسط.
ما الذي تغير:
- جملة من 39 كلمة صارت أربعًا، أطولها 14 كلمة. تحمل كل واحدة فكرة وتنتهي حيث تلتقط نفسًا.
- «ثمانية عشر شهرًا» صارت «سنة ونصفًا»، و«37%» صارت «أكثر من الثلث». وبقي 250 و14 دقيقين، لأنهما الحقيقتان اللتان وُضعت الفقرة لتقولهما.
- «تتيح» و«تنسيق الاجتماعات» صارتا «تساعد» و«إيجاد وقت للاجتماع»: أفعال بسيطة لعمل بسيط.
- «الموسع» ذهبت، لأنها لم تقل للمستمع شيئًا.
أين يناسب Wispim
يمكنك لصق النص في Wispim مجانًا، ويضيف Pro الاستيراد من TXT وMarkdown وPDF وDOCX وRTF. حجم النص محفوظ لكل نص، وتباعد الأسطر ووزن الخط في إعدادات التطبيق. وفي وضع «كلام» يتبع النص الكلمات التي تقولها وينتظر حين تتوقف؛ ويشرح كيف يعمل التتبع أين يجري التعرف. وإن أردت أن تجرب نصًا قبل التسجيل فالصقه في الملقن عبر الإنترنت في هذا الموقع وشغّله بالسرعة التي قست.
أسئلة
هل ينبغي أن يكون نص الملقن بحروف كبيرة كلها؟
غالبًا لا. انتقلت نصوص البث إلى الحروف الكبيرة والصغيرة، وإرشادات الترجمة النصية تفضلها. والدراسة التي وجدت الحروف الكبيرة أسرع وجدت ذلك بحجم نص صغير فقط؛ وبحجم مريح زال الفرق. والعربية بلا حروف كبيرة أصلًا، فالمسألة تخص الكلمات الإنجليزية داخل النص.
كم كلمة ينبغي أن يحمل كل سطر؟
حجم النص وعرض العمود يحددان ذلك، فاضبطهما لمسافتك أولًا. ابقِ العمود ضيقًا بحيث يُلتقط كل سطر بنظرة، فلا تتحرك عيناك من جانب إلى جانب.
كم يجب أن يبلغ طول نص الملقن؟
الدقائق التي لديك مضروبة في الكلمات التي تقولها في الدقيقة. بسرعة 150 كلمة في الدقيقة يحتاج فيديو مدته دقيقة إلى نحو 150 كلمة، وحديث من خمس دقائق إلى نحو 750. قِس نفسك لتعرف الرقم الفعلي.
هل أكتب الأرقام حروفًا أم أرقامًا؟
العرف الإذاعي في دليل جامعة فلوريدا للنص الإنجليزي: حروف من واحد إلى أحد عشر، وأرقام من 12 إلى 999، ورقم وكلمة فوق ذلك مثل 33-thousand. وقرّب كل رقم لا يلزم أن يكون دقيقًا.
هل أستعمل نقاطًا بدل نص كامل؟
يتوقف ذلك على مقدار أهمية الصياغة. يجد فريق فيديو الصيدلة أن معظم من يسجلهم يفضلون الكلام حول نقاط الشرائح، وهذا يعطي عادة انسيابًا أطبع ومرات تسجيل أقل. اكتبه كاملًا حين تهم الكلمات بعينها، أو حين يجب أن يناسب الفيديو مدة محددة.
جرّب ملقنًا في متصفحك