Cómo escribir un guion para un teleprompter
Un guion de teleprompter se lee en voz alta, una sola vez, a la velocidad del habla, por alguien que además intenta mirar a un objetivo. El espectador oye cada frase una vez, y tú la ves de un solo vistazo. Las redacciones escriben para esa situación desde los tiempos de la radio, y la mayoría de las reglas de abajo salen de sus guías.
Prueba un teleprompter en tu navegador
El teleprompter online funciona en tu navegador.
Escríbelo como lo dirías
Di primero una frase en voz alta y escribe después lo que has dicho. Las frases habladas son más cortas que las escritas y usan verbos más sencillos. La guía de la Universidad de Florida para escribir noticias de televisión y radio mantiene las frases en 20 palabras o menos, porque el locutor tiene que respirar.
- Una idea por frase. Si una coma sostiene dos ideas, haz dos frases.
- Usa las palabras que dirías: «porque» en vez de «debido a que», «para» en vez de «con el fin de».
- Quita las palabras que nadie dice en voz alta, como «dicho» o «el susodicho».
Después lee el guion entero en voz alta antes de grabar. El equipo de vídeo de la facultad de farmacia de la Universidad de Florida da el mismo consejo en su guía del teleprompter: léelo en voz alta para comprobar que fluye. Cada sitio donde tropiezas es una frase que reescribir.
Cifras, nombres y siglas, escritos como se dicen
Una cifra en una página se puede leer dos veces. Una cifra en un teleprompter tiene que funcionar a la primera. El equipo de formación de NPR señala que las cifras obligan al oyente a hacer cuentas y que las cifras oídas se pierden con facilidad. Así que usa menos, redondea las que no tienen que ser exactas y escribe el resto como las vas a decir.
| En la página | En el guion | Por qué |
|---|---|---|
| 37 % | más de un tercio | Una cifra redondeada se entiende de una vez |
| 1 250 000 | un millón y cuarto | Nadie tiene que contar los dígitos |
| 18 meses | año y medio | Se oye mejor |
| FBI | efe-be-i | El guion separa las letras que se dicen una a una |
| p. ej. | por ejemplo | Es lo que dirías de todos modos |
| & | y | Un símbolo es una cosa más que descifrar |
| Worcester | Worcester, UÚS-ter | Una guía de pronunciación, con la sílaba tónica en mayúsculas |
La guía de la Universidad de Florida escribe con letras del uno al once, usa cifras del 12 al 999 y escribe los números mayores como una cifra y una palabra, como «33-thousand». Pone guiones entre las iniciales que se dicen letra a letra, como U-S y U-N. Para los nombres, NPR escribe una guía de pronunciación tras cualquier nombre con el que el lector pueda tropezar, con la sílaba tónica en mayúsculas. Haz lo mismo con los nombres de productos y los apellidos de tus compañeros. En mitad de una toma es mal momento para descubrir que no sabes cómo se dice uno.
Mayúsculas normales, no todo en versales
Los guiones de televisión se escribían antes todo en mayúsculas. La guía de la Universidad de Florida lo llama la práctica antigua y dice que ahora los guiones se escriben en mayúsculas y minúsculas. Las pautas del Described and Captioned Media Program para los subtítulos, que también se leen a la velocidad del habla, prefieren igualmente la caja mixta.
La investigación es menos unánime que las guías de estilo. En un estudio de 2007 de Arditi y Cho, las mayúsculas se leyeron más rápido que la caja mixta con un tamaño pequeño, el doble del más pequeño que el lector podía distinguir, y la ventaja desaparecía con tamaños mayores. Las mayúsculas ayudan, pues, solo cuando el texto está cerca del límite de lo que puedes leer, y un texto más grande es la mejor solución. Con un tamaño cómodo, la frase en minúsculas se lee igual de rápido y conserva las mayúsculas que avisan de que una palabra es un nombre.
El teleprompter online funciona en tu navegador.
Párrafos, pausas y saltos de línea
En un teleprompter, el tamaño del texto y el ancho de la columna deciden dónde acaba cada línea. Lo que controlas es el párrafo. Empieza uno nuevo donde cambie la idea y evita dejar líneas vacías como pausas. En un teleprompter que avanza a una velocidad fija, una línea vacía es solo un trozo de pantalla sin nada que leer, y el equipo de vídeo de farmacia pide a quienes presentan que mantengan los puntos relacionados en un mismo párrafo por ese motivo: los huecos rompen el ritmo del lector y del operador.
Si partes tú una frase larga en varias líneas, las pautas de subtítulos de antes dan una buena regla. Corta donde el habla hace una pausa natural y no justo después de una conjunción como «y» o «pero».
Marca la entrega, pero poco
Unas pocas señales merecen su sitio. El equipo de vídeo de farmacia pide el número de diapositiva al principio de cada sección, para que quien habla sepa cuándo pasar a la siguiente. Una nota para hacer una pausa antes de la frase que importa es la otra que vale la pena. Pon cada señal en su propia línea y entre corchetes, para no leerla en voz alta por error, y que sean pocas: cada señal es algo en la pantalla que tienes que leer sin decirlo.
Cronométralo y recórtalo
La duración es el número de palabras dividido por tu ritmo. Como referencia, una revisión de 2019 de 77 estudios sitúa a los adultos que leen en voz alta en 183 palabras por minuto de media, y los narradores de audiolibros graban unas 9300 palabras por hora, que son 155 por minuto contando las pausas. La cifra que cuenta es la tuya, y la guía de velocidad enseña a medirla en unos dos minutos. Luego recorta hasta que quepa. Empieza por la frase de calentamiento del principio y sigue con cualquier frase que repita la anterior.
El teleprompter online funciona en tu navegador.
Un antes y un después
Este es un párrafo escrito para la página:
Nuestra nueva función de programación, que lanzamos en marzo tras dieciocho meses de desarrollo y pruebas extensas con usuarios, permite a equipos de hasta 250 personas coordinar reuniones en 14 husos horarios y reduce un 37 % el tiempo medio dedicado a programar.
Y así queda escrito para decirlo:
Lanzamos una función de programación nueva en marzo. Tardamos año y medio en crearla y probarla. Permite que un equipo de hasta 250 personas encuentre hora para una reunión en 14 husos horarios. De media, reduce en más de un tercio el tiempo que se dedica a programar.
Qué cambió:
- Una frase de 43 palabras pasó a ser cuatro, la más larga de 17 palabras. Cada una lleva una idea y acaba donde puedes respirar.
- «Dieciocho meses» pasó a «año y medio», y «37 %» a «más de un tercio». El 250 y el 14 se quedaron exactos, porque son los datos que el párrafo quiere dar.
- «Permite» y «coordinar reuniones» pasaron a «encuentre hora para una reunión»: verbos llanos para una acción llana.
- «Extensas» desapareció, porque no le decía nada al oyente.
Dónde encaja Wispim
Wispim, el teleprompter para iPhone del que trata este sitio, acepta un guion pegado, que es gratis, y Pro añade la importación desde TXT, Markdown, PDF, DOCX y RTF. El tamaño del texto se guarda por guion, y el interlineado y el grosor de la letra están en los ajustes de la app. En modo Voz el guion sigue las palabras que dices y espera cuando haces una pausa; cómo funciona el seguimiento cuenta dónde se ejecuta el reconocimiento. Para probar un guion antes de grabar, pégalo en el teleprompter online de este sitio y ejecútalo al ritmo que has cronometrado.
Preguntas
¿Debe un guion de teleprompter ir todo en mayúsculas?
Normalmente no. Los guiones de televisión han pasado a la caja mixta, y las pautas de subtítulos la prefieren. El estudio que halló las mayúsculas más rápidas lo halló solo con un tamaño de texto pequeño; con un tamaño cómodo la diferencia se esfumó.
¿Cuántas palabras deben ir en cada línea?
El tamaño del texto y el ancho de la columna lo deciden, así que ajústalos primero a tu distancia. Mantén la columna lo bastante estrecha para que cada línea se capte de un vistazo y los ojos no barran de lado a lado.
¿Cuánto debe durar un guion de teleprompter?
Los minutos que tienes por las palabras que dices en un minuto. A 150 palabras por minuto, un vídeo de un minuto lleva unas 150 palabras y una charla de cinco minutos unas 750. Cronométrate para obtener la cifra real.
¿Escribo los números con letras o con cifras?
La convención de las redacciones en la guía de la Universidad de Florida es letras del uno al once, cifras del 12 al 999 y una cifra con una palabra por encima de eso, como «33-thousand». Redondea cualquier número que no tenga que ser exacto.
¿Uso viñetas en vez de un guion completo?
Depende de cuánto importe la redacción. El equipo de vídeo de farmacia comprueba que la mayoría de quienes graba prefiere hablar alrededor de las viñetas de las diapositivas, lo que suele dar un ritmo más natural y menos tomas. Escríbelo entero cuando importen las palabras exactas o cuando el vídeo tenga que ajustarse a una duración fija.
Prueba un teleprompter en tu navegador