博客

提词器讲稿怎么写

提词器的讲稿只朗读一次,按说话的速度读,读的人还要努力看着镜头。观众每句话只听一遍,你对每句话也只有一瞥的时间。新闻编辑部从广播时代起就在为这种情形写稿,下面的大部分规则来自他们的指南。

在浏览器里试试提词器

在线提词器直接在浏览器里运行。

按你会说的样子写

先把句子说出声,再写下你说的话。口语的句子比书面的短,动词也更平实。佛罗里达大学的电视和广播新闻写作指南要求英语播音稿每句不超过 20 个词,因为播音员要换气。

  • 一句话一个意思。如果一个逗号撑着两层意思,就拆成两句。
  • 用口语词,别用只在书面里出现的词。“此外”“该”“予以”,你说话时不会说,换成“另外”“这个”“给”。
  • 删掉没人会念出来的套话,比如“就……而言”“在……的基础上”。

录制之前,把整份讲稿出声读一遍。佛罗里达大学药学院的视频团队在提词器指南里给出同样的建议:读出声,检查是否顺口。每个让你绊住的地方,都是一句要重写的话。

数字、名字和缩写,按说出口的样子写

页面上的数字可以看两遍,提词器上的数字必须第一遍就读对。NPR 的培训团队指出,数字会让听众做算术,而且听到的数字很容易漏掉。所以少用数字,不必精确的就取整,其余的按你要说的样子写。

页面上 讲稿里 原因
37% 三成多 取整的数字一听就懂
1,250,000 一百二十五万 不用数位数
18 个月 一年半 更好听
2 个人 两个人 读“两”,不读“二个”
WTO W-T-O 连字符说明,字母要一个一个读
该公司 这家公司 书面的“该”,说话时没人这样说
单老师 单老师 shàn 在多音字后面注上拼音

UF 指南的做法是,一到十一拼成单词,12 到 999 用数字,更大的数用数字加单词,比如 33-thousand,说成单个字母的缩写用连字符连起来,比如 U-S 和 U-N。这些是英语的规矩,中文讲稿要的是另一套办法。汉字的数,读音只有一种写法时就写汉字;年份要照读音写,比如“二零二六年”;电话号码和房间号逐位读,写成“幺三八”这类你会说的样子。

名字另说。NPR 会在读者可能绊住的名字后面写一个读音提示,把重读的音节大写。中文里容易绊住的是多音字和生僻姓名,比如“单”“曾”“仇”“解”,还有外语品牌名和人名。遇到就在后面注拼音,产品名和同事的姓也一样。一遍录到一半时,才发现自己不确定怎么读,那是最糟糕的时候。

大小写:别整段全大写

广播稿过去是全用大写字母打的。UF 指南称那是旧做法,如今的稿子大小写混排。字幕与说明媒体计划的字幕指南也一样主张大小写混排,字幕同样是按说话的速度读的。

汉字没有大小写,这一节只对讲稿里的英文词有用:品牌名和缩写按它们本来的写法放,别为了显眼把一整行改成全大写。

研究的结论没有风格指南那么一边倒。在 Arditi 和 Cho 2007 年的一项研究里,字号小的时候,大写字母比大小写混排读得快,那个字号是读者能辨认的最小字号的两倍,字号一大,这个优势就消失了。所以大写只在文字接近能读的极限时才有帮助,要解决这个问题,把字放大是更好的办法。字号合适时,正常的大小写读得一样快,还保留了大写字母提示这是一个名字的作用。

在线提词器直接在浏览器里运行。

分段、停顿和换行

在提词器上,字号和栏宽决定每行在哪里结束。你能掌控的是分段。想法换了,就另起一段,别用空行当停顿。提词器按固定速度滚动时,空行只是一段没有东西可读的屏幕,药学院的视频团队就是因为这个,要求讲者把相关的要点放在一个段落里:空隙会打断读者和操作员的节奏。

如果你要自己把长句断成几行,上面提到的字幕指南有一条好规则:在说话自然停顿的地方断,别紧接着连词“和”“但是”断开。

轻轻标出表达

少数几个提示是值得写的。药学院的视频团队要求在每一节开头标出幻灯片的页码,讲者就知道什么时候该翻。另一个值得写的,是在关键句前面注明要停一下。每个提示单独占一行,放在方括号里,免得误读出声,也要少用:每多一个提示,屏幕上就多一段你要看、不要说的字。

先计时,再删减

讲稿的长度,是字数除以你的语速。作为参照,2019 年一项综合 77 项研究的回顾得出,成年人朗读平均每分钟 183 个词,有声书的朗读者每小时录制约 9,300 个词,把停顿算进去,是每分钟 155 个词。这些是按词计的英语数据。算数的只有你自己的数字,速度指南教你用大约两分钟量出来。然后按时长删减:先删开头的热身句,再删重复前一句的句子。

在线提词器直接在浏览器里运行。

改写前后

这是一段写给页面的文字:

我们的新排期功能于三月上线,历经十八个月的开发和大量用户测试,可使最多 250 人的团队在 14 个时区之间协调会议,将平均排期耗时缩短 37%。

这是同一段改成适合说出口的样子:

三月,我们上线了新的排期功能。开发和测试用了一年半。最多 250 人的团队,可以用它在 14 个时区里找到开会的时间。平均下来,排期花的时间少了三成多。

改动之处:

  • 一句 73 个字符的长句拆成了四句,最长的一句 33 个字符,数字、空格和标点都算在内。每句只有一个意思,结尾是可以换气的地方。
  • “十八个月”变成“一年半”,“37%”变成“三成多”。250 和 14 保持精确,因为这段话就是为了给出这两个事实。
  • “可使”“协调会议”变成“可以用它”“找到开会的时间”:平实的动词,说平实的动作。
  • “大量”删掉了,因为它没告诉听众任何东西。

Wispim 的位置

本站讲的 iPhone 提词器 Wispim,用粘贴的方式放入讲稿,这是免费的,Pro 增加 TXT、Markdown、PDF、DOCX 和 RTF 导入。文字大小按讲稿分别记住,行距和字重在应用的设置里。在语音模式下,讲稿跟着你说出的字走,你一停顿它就等,语音跟随怎么工作讲了识别在哪里运行。录制之前想试一份讲稿,可以把它粘贴进本站的在线提词器,用你量好的速度跑一遍。

问题

提词器讲稿要用全大写吗?

通常不用。广播稿已经改成大小写混排,字幕指南也主张这样。发现大写读得更快的那项研究,只在字号小的时候发现了这一点,字号合适时差别就没了。中文没有大小写,这条只管讲稿里的英文词。

每行应该放多少个字?

由字号和栏宽决定,所以先按你和屏幕的距离把这两项设好。栏宽收窄到每行扫一眼就能读完,眼睛就不用来回横扫。

提词器讲稿应该多长?

你有几分钟,乘以你一分钟说多少字。英语按每分钟 150 词算,一分钟的视频约 150 词,五分钟的讲话约 750 词。中文的字数没有现成的数字,请给自己计时,用真实的数字。

数字该写成汉字还是阿拉伯数字?

UF 指南的广播惯例是英语里一到十一用单词,12 到 999 用数字,更大的数用数字加单词,比如 33-thousand。中文讲稿的原则是写你会读的样子:大数写成“一百二十五万”,“两个”别写成“二个”,不必精确的数字取整。

可以用要点代替完整讲稿吗?

看措辞有多重要。药学院的视频团队发现,大多数录制的讲者更愿意围着幻灯片上的要点讲,这通常更自然,重录的次数也更少。措辞要一字不差的时候,或者视频要卡进固定长度的时候,就写完整。

在浏览器里试试提词器

在 iPhone 上获取 Wispim

用相机对准二维码,在 App Store 打开 Wispim。

在 iPad 上获取 Wispim

用相机对准二维码,在 App Store 打开 Wispim。

在 Android 手机上获取 Wispim

用相机对准二维码,在 Google Play 打开 Wispim。