Телесуфлёр поверх камеры: текст в плавающем окне, пока снимает другое приложение

Что это за окно

Телесуфлёр, который живёт только внутри своего приложения, — это телесуфлёр, с которым нельзя снимать. Wispim переносит сценарий в небольшое окно, остающееся поверх других приложений: телефон пишет видео в Камере, Instagram или TikTok, а текст перед вами продолжает идти. Окно прижимается к углу экрана, примерно как «Картинка в картинке», — то есть ставится рядом с объективом, а не посреди вашего же кадра.

Всё, что суфлёр делал до этого, продолжается и в окне. Начали в режиме «Голос» — окно по-прежнему идёт за сказанными словами: замолчали — ждёт, ускорились — догоняет. Начали в «Постоянном» — «Задержка старта» на 5, 10 или 20 секунд отсчитывается и внутри окна, так что телефон уже может стоять на штативе, а руки быть свободными.

Форма, поворот и что считать верхом

Форм две. Широкая, 3:2, даёт длинные строки и мало их — удобна, когда телефон лежит горизонтально или когда окну достаётся полоса экрана, не занятая приложением камеры. Высокая, 2:3, укладывает больше строк в узкую колонку. Какая из двух выигрывает в вертикальном кадре 9:16 — разобрано на странице про Reels.

«Поворот» — отдельная настройка: −90°, обычный, 90°. Повернуть на 90° значит увести верхний край окна вправо, по часовой стрелке: когда телефон зажат в риге боком, текст с вашего места всё равно стоит ровно, а не лёжа. Поворотов два потому, что риги бывают разные: как бы держатель ни развернул телефон, один из двух поставит первую строку ближе к объективу.

«Размер текста» и «Боковые поля» внутри окна задаются отдельно от полноэкранного суфлёра. Это важнее, чем звучит: окно в несколько раз меньше экрана, поэтому кегль, удобный во весь экран, оставляет в нём по два слова в строке, а поля, незаметные на целой странице, съедают половину его ширины. В «Настройках» за это отвечает «Вид плавающего окна» — там же «Поворот» и «Индикатор звука».

Окно не принимает касания. Поэтому и нужны команды

Скажем прямо: внутри плавающего окна нельзя ни нажать, ни потянуть, ни свести пальцы. Это ограничение iOS для окон такого типа, а не переключатель в Wispim, и всё, что обычно было бы касанием, приходится делать иначе.

Способов два. «Голосовые команды» ставят на паузу, продолжают чтение и переводят между предложениями — десять языков, и фразы можно переписать, если какая-то срабатывает прямо посреди вашего текста. Кнопки громкости переводят на предложение назад или вперёд; они помечены в приложении как экспериментальные и не работают внутри приложений камеры — там кнопки забирает затвор. Вторая половина этой фразы и определяет, как вы строите дубль: если план — окно поверх Камеры, опираться стоит на голос, а не на кнопки.

Когда микрофон забирает другое приложение

Это слабое место любого суфлёра, который идёт за голосом, и лучше знать заранее, что происходит в обе стороны.

Хорошая половина: следование за голосом продолжает работать во время записи в Камере, Instagram и TikTok — эти три приложения проверены, и в них снимает большинство. Как выглядит дубль в каждом, расписано на странице про TikTok.

Вторая половина — что будет, если приложение всё-таки заберёт микрофон себе. Wispim сам переключается на «Постоянный», чтобы дубль продолжился, а не замер на полуслове, сообщает об этом баннером и возвращается к следованию за голосом, когда микрофон освобождается. По умолчанию это включено, выключить можно в «Настройках». Это, пожалуй, единственное поведение, о котором стоит знать заранее, если дубль потом не переснять. По той же причине страница про видеозвонки прямо предупреждает: приложения для созвонов мы не проверяли.

Почему на этой странице нет скриншота окна

Честно: снимка плавающего окна у нас пока нет. Оно не запускается в симуляторе iOS, а значит, снять его можно только на живом устройстве — этот кадр ещё предстоит сделать. Всё, что вы видите на странице, нарисовано в HTML: это иллюстрация, а не снимок экрана, и выдавать её за снимок мы не будем.

Плавающее окно входит в бесплатную версию вместе с остальным суфлёром: бесплатно — шесть запусков суфлёра при неограниченном числе сценариев, Pro снимает лимит на запуски и добавляет импорт из PDF, Word и RTF, подпиской на месяц или год либо разовой покупкой. iPhone, iOS 16 и новее.