Nad kamerą
Sufler nad aplikacją aparatu: tekst zostaje na wierzchu, kiedy nagrywasz
Uruchom tekst, wybierz „W pływającym oknie” i przełącz się na aparat. Okno zostaje nad inną aplikacją, a tekst dalej idzie za tym, co mówisz.
Czym jest to okno
Sufler, który działa wyłącznie we własnej aplikacji, to sufler, z którym nie da się nagrywać. Dlatego Wispim przenosi tekst do niewielkiego okna zostającego na wierzchu innych aplikacji: telefon nagrywa w Aparacie, na Instagramie albo w TikToku, a tekst przed tobą idzie dalej. Okno przyciąga się do rogu ekranu, podobnie jak Obraz w obrazie — stoi więc obok obiektywu, a nie na środku twojego własnego kadru. Przed startem wybierasz tylko jedno: Pełny ekran albo W pływającym oknie. Reszta ustawień zostaje bez zmian.
W oknie sufler robi dokładnie to, co robił przedtem. W trybie Głos tekst nadal idzie za słowami, które naprawdę padły: milkniesz — okno czeka, przyspieszasz — nadąża, wracasz do wcześniejszej linijki — przewija się z powrotem. W trybie Stałe tempo Opóźnienie startu — wyłączone albo 5, 10 czy 20 sekund — odlicza się także wewnątrz pływającego okna, więc telefon może już stać na statywie, a ręce być wolne.
Szerokie czy wysokie — i gdzie jest góra
Kształty są dwa, a wybór między nimi zależy od tego, ile ekranu zostawia ci aplikacja, którą nagrywasz.
| Kształt | Proporcje | Kiedy się sprawdza |
|---|---|---|
| Szerokie | 3:2 | Telefon leży poziomo albo oknu zostaje tylko pasek ekranu wolny od interfejsu aparatu. Długie linijki, mało wierszy naraz. |
| Wysokie | 2:3 | Kadr pionowy 9:16. Wąska kolumna, więcej wierszy naraz, mniej zabranego podglądu. |
Jak te dwa kształty zachowują się w pionowym kadrze, rozkłada na czynniki strona o rolkach.
Obrót to osobne ustawienie: −90°, standardowy albo 90°. Obrócić o 90° znaczy przesunąć górną krawędź okna w prawo, czyli zgodnie z ruchem wskazówek zegara — kiedy telefon tkwi bokiem w uchwycie, tekst z twojego miejsca i tak stoi prosto, a nie leży. Kierunki są dwa, bo uchwyty obracają telefon różnie: jakkolwiek telefon zostanie zaciśnięty, jeden z nich położy pierwszą linijkę najbliżej obiektywu.
Rozmiar tekstu i Marginesy boczne ustawia się dla okna osobno, niezależnie od suflera na pełnym ekranie. To ważniejsze, niż brzmi: okno jest kilka razy mniejsze od ekranu, więc stopień pisma wygodny na pełnym ekranie zostawia w nim po dwa słowa w linijce, a marginesy, których na całej stronie nikt nie zauważa, zjadają tam połowę szerokości. Obie regulacje znajdziesz w Ustawieniach, w sekcji Wygląd pływającego okna — tam też są Obrót i Kropka dźwięku.
Okno nie przyjmuje dotyku. Dlatego są komendy głosowe
Mówiąc wprost: w pływającym oknie nie da się nic nacisnąć, przeciągnąć ani rozsunąć palcami. To ograniczenie iOS dla okien tego typu, a nie przełącznik w aplikacji, więc wszystko, co normalnie byłoby dotknięciem, musi dziać się inaczej.
Zostają dwie drogi. Komendy głosowe zatrzymują tekst, wznawiają czytanie i przeskakują między zdaniami — w dziesięciu językach, polski jest wśród nich, a same frazy można przepisać po swojemu, gdyby któraś padała w środku twojego tekstu. Przyciski głośności cofają o zdanie albo przesuwają o zdanie do przodu; w aplikacji są oznaczone jako eksperymentalne i nie działają wewnątrz aplikacji aparatu, bo tam przejmuje je migawka. Druga połowa tego zdania decyduje o tym, jak planujesz dubel: jeśli okno ma leżeć nad Aparatem, opieraj się na głosie, a nie na przyciskach.
Kiedy mikrofon przejmuje inna aplikacja
To słaby punkt każdego suflera idącego za głosem, więc lepiej znać obie połowy z góry.
Dobra połowa: podążanie za głosem działa dalej podczas nagrywania w Aparacie, na Instagramie i w TikToku. Na tych trzech aplikacjach zostało sprawdzone, a to w nich nagrywa większość. Jak taki dubel wygląda krok po kroku, opisuje strona o TikToku.
Druga połowa: jeśli inna aplikacja jednak zabierze mikrofon dla siebie, Wispim sam przełącza się na Stałe tempo, żeby dubel szedł dalej, zamiast zamarznąć w pół zdania, mówi o tym komunikatem i wraca do głosu, gdy mikrofon się zwalnia. Domyślnie jest to włączone, a wyłączyć można w Ustawieniach. W aplikacjach do wideorozmów nikt tego nie sprawdzał i strona o wideorozmowach mówi to wprost — wiadomo za to z góry, co się w takim razie stanie.
Dlaczego nie ma tu zdjęcia okna
Uczciwie: zdjęcia pływającego okna jeszcze nie ma. Okno nie uruchamia się w symulatorze iOS, więc sfotografować je da się tylko na prawdziwym iPhonie, a ten kadr dopiero przed nami. Wszystko, co widać na tej stronie, jest zbudowane w HTML — makieta telefonu pokazuje suflera na pełnym ekranie, nie pływające okno. To ilustracja, nie zrzut ekranu, i za zrzut jej nie podajemy.
Samo pływające okno należy do wersji darmowej tak samo jak reszta suflera; co dostajesz za darmo, a co dodaje Pro, zebrane jest na stronie głównej. Tylko iPhone, iOS 16 lub nowszy.
Pytania
Czy mogę dotknąć pływającego okna, żeby zatrzymać tekst?
Nie. Pływające okno nie przyjmuje dotyku — to ograniczenie iOS dla okien tego typu, a nie ustawienie w aplikacji. Właśnie dlatego istnieją „Komendy głosowe”: pauza, wznowienie i skok między zdaniami, w dziesięciu językach, polski jest wśród nich, a frazy można przepisać po swojemu. Przyciski głośności cofają o zdanie albo przesuwają o zdanie do przodu, ale są oznaczone w aplikacji jako eksperymentalne i nie działają wewnątrz aplikacji aparatu, bo tam przejmuje je migawka.
Czy okno zostanie na wierzchu, kiedy nagrywam wideo?
Tak, po to powstało. Okno leży nad tą aplikacją, którą nagrywasz, a podążanie za głosem działa dalej w Aparacie, na Instagramie i w TikToku — na tych trzech zostało sprawdzone. Samego nagrania Wispim nie robi; wideo zapisuje ta aplikacja, której używasz.
Co się stanie, jeśli aplikacja do nagrywania przejmie mikrofon?
Wispim sam przełącza się na „Stałe tempo”, żeby dubel szedł dalej, zamiast zamarznąć w pół zdania, mówi o tym komunikatem i wraca do głosu, gdy mikrofon się zwalnia. Domyślnie jest to włączone, a wyłączyć można w „Ustawieniach”.
Czy okno da się przeciągnąć w dowolne miejsce ekranu?
Nie — przyciąga się do rogu, podobnie jak Obraz w obrazie. Wybierasz co innego: kształt, czyli szerokie (3:2) albo wysokie (2:3), „Obrót” (−90°, standardowy, 90°) oraz „Rozmiar tekstu” i „Marginesy boczne” w samym oknie.