Як зробити телесуфлер для телефона своїми руками
Телесуфлер складається з листа скла під кутом 45 градусів перед об’єктивом і екрана, що лежить під ним лицем угору. Ви читаєте відображення екрана, а камера дивиться на вас крізь скло. Для такої установки досить двох рамок для фото. Екран і камера мусять бути двома різними пристроями, і від цього залежить, чи підходить вам такий проєкт.
Спробуйте телесуфлер у браузері
Онлайн-телесуфлер працює просто в браузері.
Один телефон не може бути обома
Екран лежить під склом лицем угору. Камера стоїть за склом і дивиться крізь нього на вас. Екран і камери телефона розташовані на одній пластині, тож телефон, що показує текст, не може одночасно бути камерою за склом. Установці потрібен другий пристрій: старий телефон, планшет або монітор для тексту, а за склом ваш телефон чи камера.
Якщо телефон у вас один, обійдіться без скла й помістіть слова під фронтальною камерою. Як це зробити, розповідає розділ про один телефон нижче.
Що знадобиться
Далі описано збірку Вассіма Шегама, яку він виклав на dev.to у 2020 році; у назві обіцяно вкластися в 20 доларів і 20 хвилин.
- Дві дерев’яні рамки для фото однакового розміру зі справжнім склом, а не пластиком, достатньо великі для екрана. У тій збірці рамки мали 24 × 30 см, під планшет.
- Дві чи три пари невеликих петель із шурупами, достатньо короткими, щоб не вийшли крізь рамку.
- Невеличка паличка чи планка, щоб підперти скло.
- Чорна фарба в балончику й темна тканина.
- Екран для тексту та застосунок чи сторінка суфлера з налаштуванням дзеркала.
Збирання
- Розберіть обидві рамки. Залиште одне скло й одну задню дошку.
- З’єднайте рамки петлями вздовж одного краю, як закриту книжку. У нижню рамку ляже задня дошка й екран, у верхню скло.
- Пофарбуйте все, крім скла, у чорне, щоб жодна деталь не відбивала світло на скло.
- Вставте скло у верхню рамку, відкрийте її на 45 градусів і підпріть.
- Покладіть екран у нижню рамку лицем угору, верхом тексту від камери. Додайте яскравості й увімкніть дзеркальне відображення.
- Поставте камеру за склом, з боку петель, щоб вона дивилася крізь нього. Повісьте темну тканину між камерою та задньою стороною скла.
Тканину не пропускайте. Інакше все яскраве за камерою відобразиться у склі поверх вашого тексту.
Онлайн-телесуфлер працює просто в браузері.
Яке скло брати
Скло з рамки для фото звичайне. Воно відбиває лише невелику частину світла екрана, тому текст виглядає тьмяним. Виставте яскравість на максимум і тримайте кімнату за камерою темною. Натомість майже все світло доходить до камери.
Справжній дільник променя виготовляють зі скла з частково відбивним покриттям. Abrisa, яка їх виготовляє, подає як стандарт скло 3 мм, що пропускає 65% світла й відбиває 35%, з антивідблисковим покриттям на задній стороні, щоб не було подвійного зображення. Таке скло коштує дорожче за рамку й читається значно яскравіше.
Третій варіант: акрил, найбезпечніший, якщо установку можуть перекинути. Вікіпедія описує його як стійку до розбиття заміну склу, яка пропускає до 92% світла при 3 мм, але легше дряпається. Лист завтовшки до 4 мм можна надрізати й зламати вдома, а посібник із різання від Plexiglas радить під час роботи надягати захисні окуляри й рукавички.
Чому звичайне скло показує текст двічі
Звичайне скло відбиває від обох своїх поверхонь, тож ви бачите текст двічі, одну копію трохи вище за іншу. За стандартними формулами для звичайного скла під кутом 45 градусів друга копія виходить майже такою ж яскравою, як перша, а відстань між ними становить близько трьох чвертей товщини скла. Це приблизно 1,5 мм для скла 2 мм і 2,3 мм для 3 мм.
Саме для цього призначене покриття на задній стороні дільника променя. Коли другого відбиття немає, зникає й друга копія. На звичайному склі її не прибрати, можна тільки зробити менш помітною. Тонше скло зближує копії, а великі жирні літери мають штрихи, достатньо широкі, щоб поглинути зсув.
Кут і дзеркальне відображення
Для екрана, що лежить рівно, і камери, що дивиться горизонтально, скло ставлять під кутом 45 градусів. Відбиття подвоює будь-яку похибку, тож кожен градус відхилення нахиляє відбитий текст на два, до вас чи від вас.
Відбиття також розвертає текст зліва направо, тому екран має показувати його дзеркально. Коли дзеркальне відображення ввімкнене, а верх тексту дивиться від камери, відбиття читається правильно: і вгору головою, і в правильний бік.
Вздовж нахилу скло має бути приблизно в 1,4 раза довшим за ділянку екрана, яку воно перекриває. Вам потрібні лише рядки навколо того, що ви читаєте, а не весь екран. Рамка 5 × 7 дюймів довгим боком уздовж нахилу перекриває близько 12,5 см екрана, і це майже весь телефон, що лежить горизонтально.
Онлайн-телесуфлер працює просто в браузері.
Світло, яке втрачає камера
Камера дивиться крізь скло, тож втрачає частину світла. За тими самими формулами звичайне скло коштує близько 0,15 стопа. Дільник променя 70/30, що пропускає 70% світла, коштує близько півстопа, і цю цифру для свого скла називає DC Prompters. Відкрийте діафрагму або додайте світла, щоб компенсувати, і протріть обидві поверхні скла, бо камера бачить кожну пляму на них.
З одним телефоном обійдіться без скла
Якщо телефон є камерою, слова мусять бути на його власному екрані, і вибирати можна лише місце. Помістіть їх якнайближче під фронтальною камерою й сядьте подалі. Стенфордське дослідження відеодзвінків 2002 року виявило, що глядачі переставали відчувати, що на них дивляться, щойно погляд зсувався приблизно на один градус убік від камери чи вгору, і були приблизно вдесятеро менш чутливі до погляду вниз. Посібник про користування телесуфлером розбирає, що це означає на відстані витягнутої руки. Коротко: вузька смуга тексту просто під об’єктивом і телефон так далеко, як ви ще можете читати.
Онлайн-телесуфлер працює просто в браузері.
Де тут Wispim
В установці iPhone із Wispim може бути екраном під склом. «Дзеркальний текст» перевертає сценарій для дільника променя, окремо для кожного сценарію. «Затримка старту», десять секунд у новому сценарії або 0, 5 чи 20, тримає текст нерухомо, поки ви переходите від телефона до своєї позначки. У режимі «Голос» сценарій далі йде за словами, які ви кажете, тож під час дубля нікому не доводиться тягнутися під скло. П’ять голосових команд працюють десятьма мовами: пауза, продовження, речення назад, заново й в кінець. Розпізнавання для «Голосу» йде на самому iPhone, де мова це підтримує. У деяких випадках iPhone надсилає звук до Apple, щоб перетворити його на текст.
З одним iPhone і без скла сценарій можна винести в плаваюче вікно, яке лишається поверх Камери, Instagram чи TikTok, поки ви записуєте. У формі «Смужка» вікно стає тонкою стрічкою на два рядки, розрахованою на місце просто під фронтальною камерою. Ніщо всередині вікна не реагує на дотики, і саме для цього потрібні голосові команди. Wispim працює на iPhone з iOS 16 або новішою, на iPad з iPadOS 16 або новішою і на Mac з macOS 13 або новішою, з дзеркальним текстом на всіх трьох, і безкоштовно дає шість дублів суфлера. Для будь-якого іншого екрана під склом онлайн-телесуфлер на цьому сайті працює в будь-якому сучасному браузері й теж має перемикач дзеркала.
Питання
Чи годиться скло з рамки для фото для телесуфлера?
Так, але з двома недоліками. Текст тьмяний, бо звичайне скло відбиває лише невелику частину світла екрана, і він показується двічі, одна копія трохи вище за іншу. Додайте яскравості, беріть великий жирний текст і тримайте кімнату за камерою темною. Обидва недоліки усуває дільник променя.
Чому текст у моєму телесуфлері задом наперед?
Скло розвертає його зліва направо. Увімкніть налаштування дзеркала в застосунку чи на сторінці, що показує сценарій, і покладіть екран так, щоб верх тексту дивився від камери.
Під яким кутом має стояти скло телесуфлера?
45 градусів до екрана, коли екран лежить рівно, а камера дивиться горизонтально. Кожен градус відхилення нахиляє відбитий текст на два.
Чому я бачу в склі подвійне зображення?
Звичайне скло відбиває і від передньої, і від задньої поверхні. Копії розділяє приблизно три чверті товщини скла. Тонше скло й жирніший текст роблять це менш помітним, а дільник променя з антивідблисковою задньою стороною прибирає подвоєння зовсім.
Скільки світла камера втрачає крізь скло?
Близько півстопа крізь дільник променя 70/30 і значно менше крізь звичайне скло. Відкрийте діафрагму або додайте світла, щоб компенсувати.
Чи може один телефон бути і телесуфлером, і камерою?
Крізь скло ні, бо екран має лежати під склом, а камера дивитися крізь нього. З одним телефоном помістіть текст просто під фронтальною камерою й сядьте подалі.
Спробуйте телесуфлер у браузері