Blog

Com construir un teleprompter casolà per a un mòbil

Un equip amb divisor de feix és una làmina de vidre a 45 graus davant de l’objectiu, amb una pantalla estirada cara amunt a sota. Llegeixes el reflex de la pantalla, i la càmera et mira a través del vidre. Dos marcs de quadre són suficients per construir-ne un. La pantalla i la càmera han de ser dos dispositius diferents, i això decideix si un equip és el projecte adequat.

Prova un teleprompter al navegador

El teleprompter en línia funciona al teu navegador.

Un sol mòbil no pot ser les dues coses

La pantalla és sota el vidre, mirant amunt. La càmera és darrere del vidre, i et mira a través seu. La pantalla d’un mòbil i les seves càmeres són a la mateixa peça, de manera que el mòbil que mostra el text no pot ser també la càmera darrere del vidre. Un equip necessita un segon dispositiu: un mòbil vell, una tauleta o un monitor per al text, i el teu mòbil o una càmera darrere del vidre.

Si només tens un mòbil, deixa el vidre i posa les paraules sota la càmera frontal. L’apartat sobre un sol mòbil, més avall, explica com.

Què necessites

Això segueix un muntatge de Wassim Chegham, explicat a dev.to el 2020, el títol del qual l’ofereix per menys de 20 $ i en menys de 20 minuts.

  • Dos marcs de quadre de fusta de la mateixa mida, amb vidre transparent i no plàstic, prou grans per contenir la pantalla. Els marcs d’aquell muntatge eren de 24 × 30 cm, d’una mida pensada per a una tauleta.
  • Dues o tres parelles de frontisses petites, amb cargols prou curts perquè no surtin pel marc.
  • Un bastonet o una tira de fusta per aguantar el vidre.
  • Pintura negra en esprai i una tela fosca.
  • La pantalla que mostrarà el text, i una app o una pàgina de teleprompter amb un ajust de mirall.

Construeix-lo

  1. Desmunta els dos marcs. Guarda una làmina de vidre i un tauler del darrere.
  2. Uneix els dos marcs amb frontisses per una vora, com un llibre tancat. El marc de baix tindrà el tauler del darrere i la pantalla, el de dalt el vidre.
  3. Pinta tot de negre menys el vidre, de manera que cap part de l’equip reflecteixi llum al vidre.
  4. Torna a posar el vidre al marc de dalt, obre’l a 45 graus i aguanta’l allà.
  5. Posa la pantalla al marc de baix, cara amunt, amb la part de dalt del text apuntant lluny de la càmera. Puja la brillantor i activa l’ajust de mirall.
  6. Posa la càmera darrere del vidre, al costat de les frontisses, mirant a través seu. Penja la tela fosca entre la càmera i la part del darrere del vidre.

No et saltis la tela. Tot el que sigui lluminós darrere de la càmera, si no, es veu al vidre, damunt del teu text.

El teleprompter en línia funciona al teu navegador.

Quin vidre

El vidre dels marcs de quadre és vidre normal. Només reflecteix una part petita de la llum de la pantalla, de manera que el text es veu tènue. Puja la brillantor al màxim i mantén fosca l’habitació darrere de la càmera. A canvi, gairebé tota la llum arriba a la càmera.

Un divisor de feix de debò és un vidre amb un recobriment parcialment reflector. Abrisa, que els fabrica, enumera com a estàndard un vidre de 3 mm que deixa passar el 65 % de la llum i en reflecteix el 35 %, amb un recobriment antireflectant a la cara de darrere per evitar una imatge fantasma. Costa més que un marc i es llegeix molt més brillant.

L’acrílic és la tercera opció, i la més segura si l’equip es pot tombar. La Viquipèdia el descriu com una alternativa al vidre que no es trenca en bocins i que deixa passar fins al 92 % de la llum a 3 mm, però que es ratlla més fàcilment. Una làmina de fins a 4 mm de gruix es pot marcar i trencar a casa, i la guia de tall de Plexiglas demana ulleres de protecció i guants mentre ho fas.

Per què el vidre normal mostra el text dues vegades

El vidre normal reflecteix per les dues cares, de manera que veus el text dues vegades, una còpia just sobre l’altra. Calculat amb les fórmules estàndard per a un vidre normal a 45 graus, la segona còpia surt gairebé tan brillant com la primera, i les dues queden separades uns tres quarts del gruix del vidre. Això són uns 1,5 mm per a un vidre de 2 mm, i 2,3 mm per a un de 3 mm.

Per això hi ha el recobriment a la cara de darrere d’un divisor de feix. Sense el segon reflex, desapareix la segona còpia. En un vidre normal no la pots eliminar, només fer que importi menys. Un vidre més prim apropa les còpies, i les lletres grans i gruixudes tenen traços prou amples per empassar-se la separació.

Encerta l’angle i el mirall

Per a una pantalla estirada plana i una càmera que mira de front, el vidre va a 45 graus. Un reflex duplica qualsevol error, de manera que cada grau de més inclina el text reflectit dos graus, cap a tu o lluny de tu.

El reflex també inverteix el text d’esquerra a dreta, i per això la pantalla l’ha de mostrar en mirall. Amb l’ajust de mirall activat i la part de dalt del text apuntant lluny de la càmera, el reflex es llegeix cap amunt i en el sentit correcte.

Al llarg de la inclinació, el vidre ha de ser unes 1,4 vegades més llarg que el tros de pantalla que cobreix. Només necessites les línies al voltant de la que llegeixes, no tota la pantalla. Un marc de 5 × 7 polzades, uns 13 × 18 cm, amb el costat llarg al llarg de la inclinació, cobreix uns 12,5 cm de pantalla, que és la major part d’un mòbil estirat en horitzontal.

El teleprompter en línia funciona al teu navegador.

La llum que perd la càmera

La càmera mira a través del vidre, de manera que perd una mica de llum. Amb les mateixes fórmules, el vidre normal costa uns 0,15 de diafragma. Un divisor de feix 70/30, que deixa passar el 70 % de la llum, costa uns mig diafragma, la xifra que DC Prompters dona per al seu vidre. Obre el diafragma o afegeix llum per compensar-ho, i neteja les dues cares del vidre, perquè la càmera veu cada taca que hi ha.

Amb un sol mòbil, deixa el vidre

Si el mòbil és la càmera, les paraules han de ser a la pantalla del mateix mòbil, i l’única elecció és on. Posa-les tan a prop de sota la càmera frontal com puguis, i seu enrere. Un estudi de Stanford sobre videotrucades del 2002 va trobar que els espectadors deixaven de sentir-se mirats quan una mirada es movia aproximadament un grau cap a un costat de la càmera o per sobre, i eren unes deu vegades menys sensibles a una mirada per sota. La guia per fer servir un teleprompter explica què vol dir això amb el braç estès. La versió curta: una banda estreta de text just sota l’objectiu, i el mòbil tan lluny com encara el puguis llegir.

El teleprompter en línia funciona al teu navegador.

On encaixa Wispim

En un equip amb divisor de feix, un iPhone amb Wispim pot ser la pantalla sota el vidre. «Text en mirall» inverteix el guió per al divisor de feix, per a cada guió. El retard d’inici, de deu segons en un guió nou, o de 0, 5 o 20, manté el text quiet mentre vas del mòbil al teu lloc. Al mode Veu, el guió segueix llavors les paraules que dius, de manera que ningú no ha d’allargar el braç sota el vidre durant la presa. Cinc ordres de veu funcionen en deu idiomes: pausa, continua, una frase enrere, torna a començar i ves al final. El català no és un d’aquests deu. El reconeixement de Veu s’executa a l’iPhone quan el teu idioma ho admet. En alguns casos, l’iPhone envia l’àudio a Apple perquè el converteixi en text.

Amb un sol iPhone i sense vidre, el guió pot passar a una finestra flotant que es manté per sobre de Càmera, Instagram o TikTok mentre graves. La seva forma Franja és una banda prima per a dues línies, pensada per quedar just sota la càmera frontal. Res dins de la finestra respon al tacte, i per això és el seguiment de la teva veu el que porta la presa. Wispim funciona en un iPhone amb iOS 16 o posterior, en un iPad amb iPadOS 16 o posterior i en un Mac amb macOS 13 o posterior, amb el mirall als tres, i és gratuït durant sis preses del teleprompter. Per a qualsevol altra pantalla sota el vidre, el teleprompter en línia d’aquest web funciona en qualsevol navegador modern i també té un interruptor de mirall.

Preguntes

El vidre d’un marc de quadre serveix per a un teleprompter?

Sí, amb dos costos. El text es veu tènue, perquè el vidre normal només reflecteix una part petita de la llum de la pantalla, i es veu dues vegades, una còpia just sobre l’altra. Puja la brillantor, fes servir un text gran i gruixut i mantén fosca l’habitació darrere de la càmera. Un divisor de feix resol les dues coses.

Per què el text es veu al revés al meu teleprompter?

El vidre l’inverteix d’esquerra a dreta. Activa l’ajust de mirall a l’app o a la pàgina que mostra el guió, i posa la pantalla amb la part de dalt del text apuntant lluny de la càmera.

Quin angle ha de tenir el vidre d’un teleprompter?

45 graus respecte de la pantalla, per a una pantalla estirada plana i una càmera que mira de front. Cada grau de més inclina el text reflectit dos graus.

Per què veig una imatge doble al vidre?

El vidre normal reflecteix per la cara de davant i per la de darrere. Les còpies queden separades uns tres quarts del gruix del vidre. Un vidre més prim i un text més gruixut fan que importi menys; un divisor de feix amb la cara de darrere antireflectant ho elimina.

Quanta llum perd la càmera a través del vidre?

Uns mig diafragma amb un divisor de feix 70/30, i molt menys amb un vidre normal. Obre el diafragma o afegeix llum per compensar-ho.

Un sol mòbil pot ser alhora el teleprompter i la càmera?

No a través del vidre, perquè la pantalla ha d’estar sota el vidre mentre la càmera mira a través seu. Amb un sol mòbil, posa el text just sota la càmera frontal i seu enrere.

Prova un teleprompter al navegador

Aconsegueix Wispim a l’iPhone

Apunta la càmera al codi per obrir Wispim a l’App Store.

Aconsegueix Wispim a l’iPad

Apunta la càmera al codi per obrir Wispim a l’App Store.

Aconsegueix Wispim al telèfon Android

Apunta la càmera al codi per obrir Wispim a Google Play.