Utiliser un prompteur, de la vitre à la première prise
Un prompteur place ton texte là où la caméra regarde : lire et regarder le spectateur deviennent le même geste. Ça ne marche que si l’installation est bonne, et l’essentiel de l’installation tient en deux chiffres : ta distance à l’écran et la vitesse à laquelle les mots avancent. Les sections ci-dessous donnent l’ordre à suivre, avec une source chaque fois qu’il y a un chiffre.
Lis ton texte pendant que tu filmes
Wispim fait avancer le texte à mesure que tu parles, et tes yeux restent sur l’objectif.
Ce que fait la vitre
Un prompteur de studio est un moniteur posé face en haut sous l’objectif, avec une plaque de verre au-dessus, à environ 45 degrés. Ce verre est une vitre semi-réfléchissante. Elle reflète le moniteur vers toi et laisse passer l’essentiel de la lumière jusqu’à la caméra, qui regarde droit à travers et ne voit jamais les mots. Prompter People donne comme vitres usuelles 65/35, 70/30 ou 50/50 : le premier chiffre est la lumière qui atteint la caméra, le second celle qui est reflétée vers le lecteur.
Le reflet inverse le texte de gauche à droite : le moniteur doit donc l’afficher en miroir, et toute app de prompteur a un interrupteur pour cela. La caméra perd aussi de la lumière à travers la vitre. DC Prompters l’évalue à environ un demi-diaphragme : ouvre le diaphragme ou ajoute de la lumière avant d’accuser la caméra. La vitre reflète aussi du côté de la caméra, et c’est à cela que sert la capuche en tissu entre elle et l’objectif. Garde la capuche fermée. Les autres types, de la vitre à côté du pupitre d’un orateur aux applications, sont décrits dans Qu’est-ce qu’un prompteur.
Un pied de recul pour chaque pouce d’écran
La règle d’Autocue est un pied de distance pour chaque pouce d’écran : trois mètres pour un prompteur de 10 pouces, soit environ 30 cm par pouce. Datavideo donne la même règle et sa raison. Près d’un grand écran, tes yeux ou ta tête suivent chaque ligne de gauche à droite, et ce balayage dit au public que tu lis.
La règle porte sur des angles : elle vaut donc à toute taille. De plus loin, la même ligne de texte demande un plus petit mouvement de l’œil. Une colonne plus étroite fait le même travail : avec des marges latérales plus larges, chaque ligne est assez courte pour se saisir d’un coup d’œil. Choisis ensuite des lettres aussi petites que tu peux les lire sans plisser les yeux depuis ta place, plus une taille, parce que le trac et la lumière du studio rendent la lecture plus dure qu’à un bureau. Aucune taille de police standard ne mérite d’être copiée, car la bonne dépend de l’écran et de la distance.
Lire la ligne devant l’objectif
Avec un texte qui défile, le conseil de Prompter People est de ne lire que la ligne au milieu de l’écran, parce que c’est la ligne devant l’objectif. Laisse tes yeux s’y poser et laisse le texte venir à eux. Lire en avance près du haut de la vitre, ou courir après une ligne jusqu’en bas, détourne ton regard de la caméra pour rien. Si ton prompteur permet de régler la ligne de lecture, mets-la à hauteur de l’objectif.
Wispim fait avancer le texte à mesure que tu parles, et tes yeux restent sur l’objectif.
Sans vitre : les mots sous l’objectif, pas à côté
Un téléphone ou un ordinateur portable ne peut pas mettre les mots sur l’objectif : le choix porte donc sur l’endroit où les mettre. La meilleure preuve que nous ayons trouvée est une étude de Stanford de 2002 sur les appels vidéo, par Milton Chen. Les spectateurs cessaient de se sentir regardés dès que le regard de l’autre personne s’écartait d’environ un degré au-dessus de la caméra, à gauche ou à droite, et ils étaient environ dix fois moins sensibles à un regard en dessous. L’étude porte sur des appels vidéo et non sur des prompteurs, mais la géométrie est la même, et elle indique une seule direction. Mets le texte directement sous l’objectif, jamais à côté ni au-dessus.
Un degré fait environ 7 mm à 40 cm de tes yeux. La première ligne de texte doit donc se placer aussi près que possible sous la caméra, et tu dois être assis aussi loin que tu peux encore lire. Sur un téléphone, ça donne une bande étroite de texte juste sous la caméra frontale. Le guide du prompteur maison couvre les montages qui mettent une vitre devant un téléphone.
Décider qui règle la vitesse
Il y a quatre façons de faire avancer le texte.
- Un opérateur te regarde et fait défiler. Il te suit bien, et il coûte une seconde personne.
- Tu peux le conduire toi-même avec une pédale ou une télécommande. Quand les chaînes américaines ont confié aux présentateurs leur propre prompteur pour faire des économies, TVWeek a décrit la commande habituelle comme une pédale hors champ qui agit comme un accélérateur : plus tu appuies, plus le texte va vite. Lire et conduire en même temps demande de l’entraînement.
- Une vitesse fixe est un rythme réglé avant la prise, que le texte garde. Elle est prévisible, et elle ne sait pas attendre. Tu prends ta respiration et le texte est déjà devant toi. Le guide de la vitesse montre comment trouver ton chiffre.
- Ta voix peut faire avancer le texte. Le logiciel écoute et amène le texte jusqu’aux mots que tu as dits : il attend quand tu t’arrêtes et suit quand tu accélères. Il dépend de la reconnaissance vocale, et une pièce bruyante ou un nom inhabituel peuvent le faire trébucher.
Répéter sur le prompteur
NBCU Academy, le site de formation de NBC News, dit aux présentateurs de regarder le texte avant de devoir le lire, et de modifier tout ce qui n’est pas dans leur propre voix. Il leur dit aussi de ralentir, ce qui laisse le temps de mettre de l’expression dans les mots.
Fais la lecture à voix haute, sur le prompteur, à la vitesse que tu comptes utiliser. La première lecture révèle les phrases que ta bouche refuse de dire. Réécris-les au lieu de les travailler : c’est l’objet du guide du texte. La deuxième lecture sert au rythme. Une lecture sur papier ne t’apprend ni l’un ni l’autre.
Wispim fait avancer le texte à mesure que tu parles, et tes yeux restent sur l’objectif.
Quand tu perds le fil
Continue de parler. Un accroc que tu traverses se voit à peine à l’écran, et un silence pendant que tu cherches la ligne se voit toujours. Termine de mémoire la phrase en cours, retrouve la ligne du milieu et rejoins le texte au prochain point. Si le texte a pris de l’avance, un opérateur ou une pédale peuvent le ramener, et une vitesse fixe ne le peut pas : c’est l’argument pour un prompteur qui te suit.
Pour tout ce qui est en direct, les présentateurs de NBCU Academy gardent une copie papier du texte devant eux au cas où le prompteur tomberait en panne. Connaître par cœur la première et la dernière phrase, comme le suggère le guide du contact visuel, couvre les deux moments où perdre le fil coûte le plus.
Une liste pour la première prise
- Miroir activé pour une vitre, désactivé pour un écran lu directement.
- Environ un pied de distance par pouce d’écran, ou un téléphone aussi loin que tu peux le lire.
- Un texte aussi petit que tu peux le lire sans plisser les yeux depuis là, puis une taille au-dessus, dans une colonne étroite.
- La ligne de lecture à hauteur de l’objectif, ou le texte juste dessous.
- Une vitesse que tu as mesurée, ou un mode qui suit ta voix.
- Un délai de départ assez long pour aller du bouton d’enregistrement à ta marque.
- Une lecture à voix haute, sur le prompteur, à la vitesse prévue.
Wispim fait avancer le texte à mesure que tu parles, et tes yeux restent sur l’objectif.
Où Wispim s’intègre
Wispim est un prompteur pour iPhone avec trois façons de faire avancer le texte : « Voix » suit les mots que tu dis, « Son » défile à la vitesse que tu règles tant qu’il entend ta voix, dans toutes les langues, et « Constant » garde une vitesse fixe. La reconnaissance pour « Voix » tourne sur ton iPhone là où ta langue le permet. Dans certains cas, ton iPhone envoie l’audio à Apple pour le convertir en texte. Il n’y a pas de compte à rebours 3-2-1. Chaque texte a un délai de départ de 0, 5, 10 ou 20 secondes, dans n’importe quel mode, qui fige le texte pendant que tu vas du téléphone à ta marque.
Sur un téléphone sans vitre, le texte peut passer dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus de Caméra, Instagram ou TikTok pendant que tu filmes. Sa forme « Bande » est un ruban fin pour deux lignes, fait pour se placer juste sous la caméra frontale. Sur un montage à vitre, « Texte en miroir » retourne le texte pour la vitre semi-réfléchissante, dans la fenêtre flottante aussi. Wispim fonctionne sur un iPhone avec iOS 16 ou plus récent, sur un iPad avec iPadOS 16 ou plus récent et sur un Mac avec macOS 13 ou plus récent, et il est gratuit pour six prises de prompteur. Wispim pour Windows fonctionne sur un PC 64 bits avec Windows 10 version 2004 ou plus récent. Sur un Mac, son panneau flottant garde le texte au-dessus de tes autres fenêtres, et sur un PC Windows son panneau fait de même. Sur tout autre ordinateur, le prompteur en ligne de ce site fonctionne dans le navigateur avec les trois mêmes modes.
Questions
À quelle distance dois-je me tenir d’un prompteur ?
Environ un pied pour chaque pouce d’écran, donc trois mètres pour un prompteur de 10 pouces. Avec un téléphone, aussi loin que tu peux encore lire confortablement : plus tu es loin, plus le mouvement de tes yeux que la caméra peut voir est petit.
Quelle taille de police utiliser sur un prompteur ?
La plus petite que tu peux lire sans plisser les yeux depuis ta place, plus une taille. Une taille citée comme standard ignore les deux choses qui la décident, l’écran et la distance. Teste-la depuis ta marque, sous la lumière dans laquelle tu enregistreras.
Puis-je utiliser un prompteur sans vitre ?
Oui. Mets le texte le plus près possible sous l’objectif, garde la colonne étroite et recule. Le contact visuel supporte bien mieux un petit regard vers le bas qu’un regard sur le côté.
Comment éviter de donner l’impression de lire ?
Réécris les phrases où tu butes, ralentis, et utilise une vitesse que tu as mesurée ou un prompteur qui t’attend. Le guide du contact visuel couvre le reste.
Les présentateurs de journaux télévisés conduisent-ils eux-mêmes leur prompteur ?
Certains, oui. En 2009, TVWeek a rapporté que des chaînes américaines confiaient aux présentateurs leur propre prompteur, avec une pédale ou une télécommande, pour économiser le coût d’un opérateur.
Lis ton texte pendant que tu filmes