Блог

Як користуватися телесуфлером: від скла до першого дубля

Телесуфлер ставить ваш сценарій туди, куди дивиться камера, тож читання і погляд на глядача стають однією дією. Це працює лише за правильного налаштування, а воно здебільшого зводиться до двох цифр: як далеко ви сидите і як швидко рухаються слова. Розділи нижче подають порядок дій, а де є цифра, там є й джерело.

Читайте сценарій під час зйомки

Wispim прокручує текст за вашим голосом, і погляд лишається на об’єктиві.

Завантажити з App Store 6 дублів безкоштовно. iPad, iPadOS 16 або новіша.
Доступно в Google Play Потрібен Android 8.0 або новіший.
Завантажити з App Store 6 дублів безкоштовно. iPhone, iOS 16 або новіша.

Що робить скло

Студійний суфлер складається з монітора, що лежить лицем угору під об’єктивом, і листа скла над ним під кутом приблизно 45 градусів. Це скло працює як дільник променя. Воно відбиває монітор у ваш бік і пропускає більшу частину світла до камери, яка дивиться крізь нього й слів не бачить. Prompter People називає звичайне скло 65/35, 70/30 або 50/50: перше число показує світло, що доходить до камери, друге те, що відбивається до читача.

Відбиття розвертає текст зліва направо, тому монітор має показувати його дзеркально, і кожен застосунок суфлера має для цього перемикач. Камера також втрачає частину світла крізь скло. DC Prompters оцінює це приблизно в півстопа, тож відкрийте діафрагму або додайте світла, перш ніж звинувачувати камеру. Скло відбиває й з боку камери, і саме для цього між ним та об’єктивом є тканинний капюшон. Тримайте його закритим. Інші види, від скла збоку від трибуни промовця до застосунків, описано в статті що таке телесуфлер.

Сядьте на фут від екрана за кожен дюйм

Правило Autocue: один фут відстані на кожен дюйм екрана, тобто десять футів від 10-дюймового суфлера, або близько 30 см на дюйм. Datavideo подає те саме правило і причину. Близько до великого екрана очі чи голова водять за кожним рядком зліва направо, і саме цей рух показує глядачам, що ви читаєте.

Правило стосується кутів, тож воно діє за будь-якого розміру. Здалеку той самий рядок тексту вимагає меншого повороту ока. Вужча колонка робить те саме: за ширших бічних полів кожен рядок короткий настільки, щоб охопити його одним поглядом. Тоді зробіть літери найменшими, які ви читаєте без зусиль із того місця, де стоятимете, і ще на крок більшими, бо хвилювання та студійне світло ускладнюють читання порівняно з письмовим столом. Стандартного розміру шрифту, який варто копіювати, не існує, бо потрібний залежить від екрана й відстані.

Читайте рядок перед об’єктивом

У тексті, що прокручується, Prompter People радить читати лише рядок посередині екрана, адже саме він стоїть перед об’єктивом. Нехай очі відпочивають на ньому, а текст сам приходить до них. Якщо заглядати вперед біля верху скла або наздоганяти рядок унизу, погляд даремно йде від камери. Якщо ваш суфлер дає налаштувати рядок читання, поставте його на рівні об’єктива.

Wispim прокручує текст за вашим голосом, і погляд лишається на об’єктиві.

Без скла: слова під об’єктивом, а не збоку

Телефон чи ноутбук не можуть розмістити слова над об’єктивом, тож лишається вибір, куди їх подіти. Найкращий доказ, який нам трапився, дає стенфордське дослідження відеодзвінків 2002 року, проведене Мілтоном Ченом. Глядачі переставали відчувати, що на них дивляться, щойно погляд співрозмовника зсувався приблизно на один градус угору, ліворуч чи праворуч від камери, і були приблизно вдесятеро менш чутливі до погляду вниз. Дослідження стосувалося відеодзвінків, а не суфлерів, але геометрія та сама, і вона вказує в один бік. Ставте текст безпосередньо під об’єктивом, ніколи не збоку й не вище.

Один градус становить близько 7 мм на відстані 40 см від очей. Тож перший рядок тексту має стояти якомога ближче під камерою, а ви сидіти настільки далеко, наскільки ще можете читати. На телефоні це означає вузьку смугу тексту просто під фронтальною камерою. Посібник для саморобників розповідає про установки, які ставлять скло перед телефоном.

Вирішіть, хто керує швидкістю

Є чотири способи рухати текст.

  • Оператор стежить за вами й прокручує. Він добре йде за вами, але потребує другої людини.
  • Ви можете керувати самі педаллю чи ручним пультом. Коли американські телеканали переводили ведучих на самостійне керування суфлером, щоб заощадити, TVWeek описав звичайний пристрій як ножну педаль поза кадром, яка працює як акселератор: чим сильніше натиснути, тим швидше йде текст. Читати й водночас керувати треба вчитися.
  • Стала швидкість означає темп, який ви задаєте перед дублем, і текст його тримає. Вона передбачувана, але чекати не вміє. Перевели подих, і текст уже попереду. Стаття про швидкість показує, як знайти ваше число.
  • Текст може рухати ваш голос. Програма слухає й пересуває сценарій до слів, які ви сказали, тож чекає, коли ви робите паузу, і встигає, коли ви прискорюєтеся. Вона залежить від розпізнавання мовлення, тому гучна кімната чи незвичне ім’я можуть її збити.

Репетируйте на суфлері

NBCU Academy, навчальний сайт NBC News, радить ведучим дивитися в сценарій, перш ніж доведеться його читати, і правити все, що не звучить їхнім голосом. Також радить говорити повільніше, і тоді лишається час вкласти в слова вираз.

Прочитайте текст уголос, на суфлері, у темпі, який плануєте. Перший прохід знаходить речення, які рот не вимовляє. Переписуйте їх, а не тренуйте; саме про це посібник зі сценаріїв. Другий прохід призначено для темпу. Читання з паперу не скаже вам ні того, ні того.

Wispim прокручує текст за вашим голосом, і погляд лишається на об’єктиві.

Коли губиться місце

Не припиняйте говорити. Збій, після якого ви говорите далі, на камері майже не видно, а мовчання, поки шукаєте рядок, видно завжди. Закінчіть речення, у якому ви перебуваєте, по пам’яті, знайдіть середній рядок знову й підхопіть з наступної крапки. Якщо текст втік уперед, оператор чи педаль можуть його повернути, а стала швидкість не може. Це і є аргумент на користь суфлера, що йде за вами.

Для прямого ефіру ведучі з NBCU Academy тримають перед собою паперову копію сценарію на випадок, якщо суфлер відмовить. Знати напам’ять перше й останнє речення, як радить посібник про зоровий контакт, означає прикрити два моменти, де втрата місця коштує найдорожче.

Список перед першим дублем

  • Дзеркальне відображення ввімкнене для скла і вимкнене для екрана, який ви читаєте безпосередньо.
  • Близько фута відстані на дюйм екрана, а телефон настільки далеко, наскільки можна його прочитати.
  • Текст найменший із тих, що читаються без зусиль звідти, а потім ще на розмір більший, у вузькій колонці.
  • Рядок читання на рівні об’єктива або текст просто під ним.
  • Швидкість, яку ви заміряли, або режим, що йде за голосом.
  • Затримка старту, достатньо довга, щоб дійти від кнопки запису до своєї позначки.
  • Одне прочитування вголос, на суфлері, у темпі.

Wispim прокручує текст за вашим голосом, і погляд лишається на об’єктиві.

Де тут Wispim

Wispim для iPhone має три способи рухати текст: «Голос» іде за словами, які ви кажете, «Звук» прокручує зі швидкістю, яку ви задали, поки чує ваш голос, будь-якою мовою, а «Сталий» тримає сталу швидкість. Розпізнавання для «Голосу» йде на самому iPhone, де мова це підтримує. У деяких випадках iPhone надсилає звук до Apple, щоб перетворити його на текст. Зворотного відліку 3-2-1 немає. У кожного сценарію є «Затримка старту» в 0, 5, 10 або 20 секунд, у будь-якому режимі, і вона тримає текст нерухомо, поки ви переходите від телефона до своєї позначки.

На телефоні без скла сценарій можна винести в плаваюче вікно, яке лишається поверх Камери, Instagram чи TikTok, поки ви записуєте. Його форма «Смужка» є тонкою стрічкою на два рядки, розрахованою на місце просто під фронтальною камерою. В установці зі склом «Дзеркальний текст» перевертає сценарій для дільника променя, і в плаваючому вікні теж. Wispim працює на iPhone з iOS 16 або новішою, на iPad з iPadOS 16 або новішою і на Mac з macOS 13 або новішою, і безкоштовно дає шість дублів суфлера. Wispim для Windows працює на 64-розрядному ПК з Windows 10 версії 2004 або новішою. На Mac його плаваюча панель тримає сценарій над іншими вікнами, і на ПК з Windows панель робить те саме. На будь-якому іншому комп’ютері онлайн-телесуфлер на цьому сайті працює в браузері з тими самими трьома режимами.

Питання

Як далеко від телесуфлера сидіти?

Близько фута на кожен дюйм екрана, тобто десять футів від 10-дюймового суфлера. З телефоном настільки далеко, наскільки ще зручно читати: чим далі ви, тим менший рух очей, який бачить камера.

Який розмір шрифту ставити на телесуфлері?

Найменший, який ви читаєте без зусиль звідти, де стоятимете, плюс один крок. Розмір, названий стандартним, не бере до уваги двох речей, що його визначають: екрана й відстані. Перевірте його зі своєї позначки, при тому світлі, в якому записуватимете.

Чи можна користуватися телесуфлером без скла?

Так. Поставте текст якомога ближче під об’єктив, тримайте колонку вузькою і сидіть подалі. Зоровий контакт переносить невеликий погляд униз значно краще, ніж погляд убік.

Як не звучати так, ніби читаєш?

Перепишіть речення, об які спотикаєтеся, говоріть повільніше й користуйтеся заміряною швидкістю або суфлером, що вас дочекається. Решту розбирає посібник про зоровий контакт.

Чи самі ведучі новин керують телесуфлером?

Дехто так. У 2009 році TVWeek повідомляв, що американські телеканали переводять ведучих на самостійне керування суфлером за допомогою ножної педалі чи ручного пульта, щоб заощадити на операторі.

Читайте сценарій під час зйомки

Встановити Wispim на iPhone

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в App Store.

Встановити Wispim на iPad

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в App Store.

Встановити Wispim на телефон Android

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в Google Play.