¿Qué es un teleprompter y cómo funciona?

Un teleprompter muestra tu guion en una pantalla junto a la cámara, para que puedas leerlo mientras miras al objetivo. El espectador ve que le hablas a él, y el texto queda fuera de cuadro. En un escenario, el mismo aparato permite a un orador leer su discurso mirando al público.

Cómo un cristal esconde el texto

Un teleprompter de estudio va montado en la parte delantera de la cámara. El guion aparece en un monitor colocado bajo el objetivo, y un cristal inclinado lo refleja hacia ti mientras la cámara graba a través del cristal desde atrás. El monitor muestra el texto invertido, como en un espejo, para que el reflejo se lea en el sentido correcto. La guía para usar un teleprompter explica el cristal con más detalle, y también a qué distancia ponerte y qué línea leer.

Tipos de teleprompter

Prompter People, una empresa que los fabrica, divide los teleprompters en dos tipos básicos: los que van montados en una cámara y los que sirven para discursos. Los equipos más pequeños y las apps completan el resto.

• El teleprompter de cámara lleva el cristal delante del objetivo, como se explica arriba. Está pensado para la televisión, donde el presentador tiene que mirar al objetivo.
• En el teleprompter de discursos, el orador está a un lado del cristal y el público al otro. La versión más conocida es un par de cristales finos e inclinados a cada lado de un atril, y cada uno refleja el texto hacia el orador. Al girarse de un cristal al otro, el orador mantiene la mirada en el público.
• Los equipos para tableta y teléfono usan la misma visera y el mismo cristal en pequeño, con una tableta o un teléfono en lugar del monitor. La guía de teleprompter casero explica cómo construir uno para teléfono.
• Las apps no llevan cristal. El guion se desplaza en la pantalla del teléfono, la tableta o la computadora con la que grabas, y cuanto más cerca esté de la cámara, justo debajo, menos se apartan tus ojos del objetivo.

Quién mueve el texto

Las palabras tienen que avanzar mientras lees, y hay cuatro formas de hacerlo. Un operador puede desplazarlas mientras te mira. Puedes moverlas tú con un pedal o un control de mano. Pueden avanzar a una velocidad fija que eliges antes de la toma, y la guía de velocidad te ayuda a encontrarla. O un programa puede escuchar y llevarlas hasta las palabras que dices, así que el texto espera cuando haces una pausa.

De dónde viene

El primer teleprompter fue un rollo de papel de carnicero dentro de media maleta. La historia que publicó la revista Smithsonian lo sitúa en 1948, cuando el actor Fred Barton Jr. tenía que aprenderse diálogos nuevos cada semana, y a veces cada día, para la televisión en vivo. Irving Kahn, vicepresidente de 20th Century Fox, recurrió al ingeniero Hubert Schlafly, que construyó un rollo de papel motorizado. Un tramoyista lo manejaba mientras el actor leía. Schlafly lo llamó TelePrompTer por los apuntadores del teatro, que en inglés se llaman prompters y les soplan a los actores las frases que olvidan. Los tres hombres dejaron Fox para fundar la TelePrompTer Corporation.

Se usó por primera vez en una producción en vivo el 4 de diciembre de 1950, en la telenovela de CBS The First Hundred Years. El aparato estaba al lado de la cámara, así que la mirada de los actores se desviaba un poco del objetivo, y el público lo notaba. Más tarde, Jess Oppenheimer, productor de I Love Lucy, patentó un diseño que ponía el guion delante del objetivo con espejos y cristal. A medida que otros fabricantes hacían los suyos, el nombre de la empresa pasó a ser la palabra para cualquier aparato de este tipo.

Dónde encaja Wispim

Wispim es un teleprompter del último tipo, una app. En el iPhone tiene tres formas de mover el guion: Voz sigue las palabras que dices y se detiene cuando te detienes, Sonido avanza a la velocidad que fijas mientras te oye, en cualquier idioma, y Constante mantiene una velocidad fija. El guion puede quedarse en una ventana flotante encima de Cámara, Instagram o TikTok mientras graban. Wispim también funciona en el iPad, en el Mac y, como Wispim para Windows, en un PC con Windows. En cualquier computadora, el teleprompter online de este sitio usa los mismos tres modos en un navegador.

Preguntas

¿Qué significa la palabra teleprompter?

Designa una pantalla que le muestra a quien habla su texto mientras mira a una cámara o a un público. La palabra nació como TelePrompTer, el nombre que Hubert Schlafly le dio a su máquina de 1948 por los prompters del teatro, los que les soplan el texto a los actores. Se convirtió en la palabra común cuando otras empresas fabricaron el mismo aparato. En español, el prompter del teatro es el apuntador, y el aparato también se llama teleapuntador.

¿Un teleprompter es lo mismo que un Autocue?

Sí. El Cambridge Dictionary recoge Autocue como marca registrada británica y da teleprompter como la palabra estadounidense para el mismo aparato: una pantalla que permite a alguien en televisión leer su texto mientras mira a la cámara.

¿Qué leían los presentadores antes del teleprompter?

Leían en papel. Según la historia de la revista Smithsonian, los presentadores de noticias sostenían guiones impresos. Los actores que no podían aprenderse el texto a tiempo usaban carteles que los tramoyistas iban pasando, y esos carteles podían retrasar un programa en vivo.

¿Cuándo empezaron los políticos a usar el teleprompter?

Empezaron en las convenciones de los partidos de 1952 en Estados Unidos. Según la revista Smithsonian, allí se leyeron con teleprompter 47 de los 58 discursos principales. Eisenhower usó uno por primera vez en un discurso del Estado de la Unión en 1954, y el par de cristales junto al atril llegó en la década de 1960.