ما هو الملقن، وكيف يعمل؟
الملقن يعرض نصك على شاشة عند الكاميرا، فتقرؤه وأنت تنظر إلى العدسة. يرى المشاهد أنك تتحدث إليه، وتبقى الكلمات خارج اللقطة. وعلى المسرح يتيح الجهاز نفسه للخطيب أن يقرأ خطبته وهو يواجه الجمهور.
اقرأ نصك وأنت تصوّر
يحرّك Wispim النص وأنت تتكلم، فتبقى عيناك على العدسة.
كيف يخفي لوح زجاج الكلمات
ملقن الاستوديو يُركَّب على مقدمة الكاميرا. يجري النص على شاشة تحت العدسة، ويعكسه لوح زجاج مائل نحوك بينما تصوّر الكاميرا عبر الزجاج من الخلف. تعرض الشاشة النص معكوسًا، فيُقرأ الانعكاس بالاتجاه الصحيح. ويشرح دليل استخدامه الزجاج بتفصيل أكبر، ومعه كم تبعد وأي سطر تقرأ.
أنواع الملقن
تقسم Prompter People، وهي شركة تصنعه، الملقنات إلى نوعين أساسيين: ما يُركَّب على الكاميرا وما هو للخطب. وتكمل الأجهزة الأصغر والتطبيقات الباقي.
- ملقن الكاميرا يضع الزجاج أمام العدسة، كما سبق. وهو مصنوع للتلفزيون، حيث على المقدم أن ينظر إلى العدسة.
- في ملقن الخطب يقف الخطيب على جهة من الزجاج والجمهور على الجهة الأخرى. وأشهر صوره لوحا زجاج رفيعان مائلان على جانبي المنصة، يعكس كل منهما النص نحو الخطيب. والالتفات من لوح إلى آخر يبقي عيني الخطيب على الجمهور.
- ملقنات الأجهزة اللوحية والهواتف تستعمل الغطاء والزجاج نفسيهما، أصغر، مع جهاز لوحي أو هاتف بدل الشاشة. ويبيّن الدليل المنزلي كيف تبني واحدًا للهاتف.
- التطبيقات لا تستعمل زجاجًا. يجري النص على شاشة الهاتف أو الجهاز اللوحي أو الحاسوب الذي تسجّل به، وكلما اقتربت من تحت الكاميرا قلّ ابتعاد عينيك عن العدسة.
من يحرّك النص
يجب أن تتحرك الكلمات وأنت تقرأ، وهناك أربع طرق. يستطيع مشغّل أن يمرّرها وهو يراقبك. وتستطيع أنت أن تحرّكها بدواسة قدم أو جهاز تحكم يدوي. ويمكن أن تجري بسرعة ثابتة تضبطها قبل التسجيل، ويساعدك دليل السرعة على إيجادها. أو يستطيع برنامج أن يستمع وينقلها إلى الكلمات التي تقولها، فينتظر النص حين تتوقف.
يحرّك Wispim النص وأنت تتكلم، فتبقى عيناك على العدسة.
من أين جاء
كان أول ملقن لفافة ورق جزارة داخل نصف حقيبة سفر. يؤرخه تاريخ مجلة Smithsonian بعام 1948، حين كان على الممثل Fred Barton Jr. أن يحفظ أسطرًا جديدة كل أسبوع، وأحيانًا كل يوم، للتلفزيون المباشر. استعان Irving Kahn، نائب رئيس في 20th Century Fox، بالمهندس Hubert Schlafly، الذي بنى لفافة ورق آلية يتحكم فيها عامل مسرح بينما يقرأ الممثل. سمّاها Schlafly «TelePrompTer» تيمّنًا بملقني المسرح الذين يزودون الممثلين بأسطرهم المنسية، وترك الرجال الثلاثة Fox ليؤسسوا شركة TelePrompTer.
استُخدم أول مرة في إنتاج مباشر في 4 ديسمبر 1950، في المسلسل العاطفي من CBS The First Hundred Years. كان الجهاز بجانب الكاميرا، فكانت عيون الممثلين مائلة قليلًا عن العدسة، وكان المشاهدون يلاحظون. ثم استخدم تصميم لاحق سجّله ببراءة اختراع Jess Oppenheimer، منتج I Love Lucy، المرايا والزجاج ليضع النص أمام العدسة. ومع صنع شركات أخرى أجهزتها، صار اسم الشركة الكلمة المستعملة لكل جهاز من هذا النوع.
أين يناسب Wispim
Wispim تطبيق من النوع الأخير. فيه ثلاث طرق لتحريك النص: «كلام» يتبع الكلمات التي تقولها ويتوقف حين تتوقف، و«صوت» يتحرك بالسرعة التي تضبطها ما دام يسمعك، بأي لغة، و«ثابت» يحافظ على سرعة ثابتة. ويمكن أن يبقى النص في نافذة عائمة فوق الكاميرا أو Instagram أو TikTok أثناء التسجيل. ويعمل Wispim على iPhone وiPad وMac، وعلى حاسوب Windows باسم Wispim لـ Windows. وعلى أي حاسوب يشغّل الملقن عبر الإنترنت في هذا الموقع الأوضاع الثلاثة نفسها في المتصفح.
أسئلة
ماذا تعني كلمة ملقن؟
تعني شاشة تعرض للمتحدث كلماته وهو ينظر إلى كاميرا أو إلى جمهور. بدأت الكلمة TelePrompTer، الاسم الذي أعطاه Hubert Schlafly لجهازه عام 1948 تيمّنًا بملقني المسرح الذين يزودون الممثلين بأسطرهم. وصارت الكلمة الشائعة حين صنعت شركات أخرى الجهاز نفسه.
هل الملقن هو نفسه Autocue؟
نعم. يورد قاموس Cambridge كلمة Autocue علامة تجارية بريطانية، ويعطي teleprompter بوصفها الكلمة الأمريكية للجهاز نفسه: شاشة تتيح لمن يظهر على التلفزيون أن يقرأ كلماته وهو ينظر إلى الكاميرا.
ماذا كان المقدمون يقرؤون قبل الملقن؟
الورق. ففي تاريخ مجلة Smithsonian كان مذيعو الأخبار يحملون نصوصًا مطبوعة، واستعمل الممثلون الذين لم يحفظوا أسطرهم في الوقت بطاقات إشارة يقلّبها عمال المسرح، وكانت تؤخر العرض المباشر.
متى بدأ السياسيون استخدام الملقن؟
في مؤتمرات الأحزاب عام 1952 في الولايات المتحدة، حيث قُرئ 47 من 58 خطابًا كبيرًا من ملقن، بحسب مجلة Smithsonian. واستخدم Eisenhower ملقنًا أول مرة في خطاب حالة الاتحاد عام 1954، ووصل لوحا الزجاج بجانب المنصة في ستينيات القرن العشرين.
اقرأ نصك وأنت تصوّر