Teleprompter nedir, nasıl çalışır?

Teleprompter, metnini kameradaki bir ekranda gösterir; böylece merceğe bakarken onu okuyabilirsin. İzleyen kişi seni kendisiyle konuşurken görür, kelimeler ise kadrajın dışında kalır. Sahnede aynı cihazla konuşmacı, yüzü dinleyicilere dönükken konuşmasını okuyabilir.

Cam kelimeleri nasıl gizler

Stüdyo teleprompter’ı kameranın önüne takılır. Metin merceğin altındaki bir monitörde akar, eğik bir cam onu sana doğru yansıtır, kamera da arkadan, camın içinden çekim yapar. Monitör yazıyı ayna görüntüsü olarak gösterir, böylece yansımada yazı doğru yönde okunur. Teleprompter kullanma rehberi camı daha ayrıntılı anlatır, ne kadar geride durman gerektiğini ve hangi satırı okuyacağını da açıklar.

Teleprompter türleri

Teleprompter üreten bir şirket olan Prompter People, teleprompter’ları iki temel türe ayırır: kameraya takılanlar ve konuşmalar için olanlar. Gerisini daha küçük düzenekler ve uygulamalar oluşturur.

• Kameradaki teleprompter’da cam, yukarıda anlatıldığı gibi merceğin önünde durur. Sunucunun merceğe bakması gereken televizyon için yapılır.
• Konuşmalar için yapılan teleprompter’da konuşmacı camın bir yanında, dinleyiciler öbür yanında durur. En bilinen biçimi, kürsünün iki yanındaki bir çift ince, eğik camdır ve her biri metni konuşmacıya yansıtır. Konuşmacı bir camdan ötekine döndükçe gözleri hep kalabalıkta kalır.
• Tablet ve telefon düzenekleri aynı kılıfı ve camı daha küçük boyutta kullanır; monitörün yerinde bir tablet ya da telefon durur. Telefon için böyle bir düzeneğin nasıl yapılacağını kendin yap rehberi gösterir.
• Uygulamalarda hiç cam yoktur. Metin, kayıt yaptığın telefonun, tabletin ya da bilgisayarın ekranında akar ve kameranın altına ne kadar yakın durursa gözlerin mercekten o kadar az ayrılır.

Metni kim kaydırır

Sen okurken kelimelerin ilerlemesi gerekir ve bunun dört yolu var. Bir operatör seni izlerken onları kaydırabilir. Onları bir ayak pedalıyla ya da bir el kumandasıyla kendin yönetebilirsin. Çekimden önce ayarladığın sabit bir hızla akabilirler; bu hızı bulmana hız rehberi yardım eder. Ya da bir yazılım seni dinler ve onları söylediğin kelimelere taşır; böylece sen ara verdiğinde metin bekleyebilir.

Nasıl ortaya çıktı

İlk teleprompter, yarım bir bavulun içindeki bir rulo kasap kâğıdıydı. Smithsonian dergisinin teleprompter tarihçesine göre yıl 1948’di. Oyuncu Fred Barton Jr. o sıralar canlı televizyon için her hafta, bazen de her gün yeni replikler öğrenmek zorundaydı. 20th Century Fox’ta başkan yardımcısı olan Irving Kahn, mühendis Hubert Schlafly’yi devreye soktu. Schlafly, oyuncu okurken bir sahne görevlisinin kontrol ettiği motorlu bir kâğıt rulo yaptı. Makineye, oyunculara unuttukları replikleri hatırlatan tiyatro suflörlerine atfen TelePrompTer adını verdi ve üç adam Fox’tan ayrılıp TelePrompTer Corporation’ı kurdu.

Teleprompter ilk kez 4 Aralık 1950’de, CBS’in The First Hundred Years adlı pembe dizisinin canlı yayınında kullanıldı. Cihaz kameranın yanında duruyordu, bu yüzden oyuncuların gözleri mercekten biraz kayıyordu ve izleyiciler bunu fark ediyordu. I Love Lucy dizisinin yapımcısı Jess Oppenheimer’ın patentini aldığı sonraki bir tasarım, aynalar ve camla metni merceğin önüne getirdi. Başka üreticiler de kendi cihazlarını yaptıkça şirketin adı bu türden her cihazın adı oldu.

Wispim bunların neresinde

Wispim son türden bir uygulamadır. Wispim’in iPhone’da metni kaydırmak için üç yolu var: Konuşma modu söylediğin kelimeleri takip eder ve sen durunca o da durur, Ses modu seni duyduğu sürece belirlediğin hızda kayar ve her dilde çalışır, Sabit ise sabit bir hızda kayar. Yüzen pencere, onlar kayıt yaparken metni Kamera uygulamasının, Instagram’ın ya da TikTok’un üstünde tutar. Wispim ayrıca iPad’de ve Mac’te çalışır, bir Windows bilgisayarda da Windows için Wispim olarak çalışır. Hangi bilgisayarda olursan ol, bu sitenin çevrimiçi teleprompter’ı aynı üç modu bir tarayıcıda çalıştırır.

Sorular

Teleprompter kelimesi ne anlama gelir?

Bir konuşmacıya, kameraya ya da dinleyicilere bakarken sözlerini gösteren ekran demektir. Kelime, Hubert Schlafly’nin 1948’deki makinesine verdiği TelePrompTer adıyla başladı. Schlafly bu adı, oyunculara repliklerini hatırlatan tiyatro suflörlerine atfen koymuştu. Başka şirketler de aynı cihazı yaptıkça kelime bu cihazların genel adı oldu. İngilizcede prompter, tiyatroda oyunculara sözlerini hatırlatan kişidir; Türkçede bu kişiye suflör denir.

Teleprompter ile Autocue aynı şey mi?

Evet. Cambridge Sözlüğü Autocue’yu bir İngiliz ticari markası olarak verir, teleprompter’ı da aynı cihazın Amerikan İngilizcesindeki adı olarak gösterir: televizyondaki birinin kameraya bakarken sözlerini okumasını sağlayan bir ekran.

Teleprompter’lardan önce sunucular neyden okurdu?

Kâğıttan okurlardı. Smithsonian dergisinin tarihçesinde haber spikerleri basılı metinleri ellerinde tutardı. Repliklerini zamanında ezberleyemeyen oyuncular ise sahne görevlilerinin çevirdiği kartlardan okurdu ve bu, canlı bir yayını geciktirebilirdi.

Politikacılar teleprompter kullanmaya ne zaman başladı?

ABD’deki 1952 parti kongrelerinde başladılar. Smithsonian dergisine göre orada 58 büyük konuşmanın 47’si teleprompter’dan okundu. Eisenhower ilk kez 1954’te bir Birliğin Durumu konuşmasında teleprompter kullandı, kürsünün yanındaki çift cam ise 1960’larda geldi.