Блог

Що таке телесуфлер і як він працює?

Телесуфлер показує ваш сценарій на екрані біля камери, і ви читаєте його, дивлячись в об’єктив. Глядач бачить, що ви говорите з ним, а слова лишаються поза кадром. На сцені той самий пристрій дає промовцеві змогу читати виступ, дивлячись у зал.

Читайте сценарій під час зйомки

Wispim прокручує текст за вашим голосом, і погляд лишається на об’єктиві.

Завантажити з App Store 6 дублів безкоштовно. iPad, iPadOS 16 або новіша.
Доступно в Google Play Потрібен Android 8.0 або новіший.
Завантажити з App Store 6 дублів безкоштовно. iPhone, iOS 16 або новіша.

Як лист скла ховає слова

Студійний телесуфлер кріпиться спереду на камеру. Сценарій іде на моніторі під об’єктивом, похиле скло відбиває його до вас, а камера знімає ззаду крізь це скло. Монітор показує текст дзеркально, тож у відбитті він читається як звичайно. Посібник про користування телесуфлером докладніше розповідає про скло, а також про те, як далеко стати і який рядок читати.

Які бувають телесуфлери

Prompter People, компанія, що їх виготовляє, ділить телесуфлери на два основні типи: ті, що кріпляться на камеру, і ті, що призначені для виступів. Решту складають менші установки й застосунки.

  • Камерний телесуфлер ставить скло перед об’єктивом, як описано вище. Його зроблено для телебачення, де ведучий мусить дивитися в об’єктив.
  • У телесуфлері для виступів промовець стоїть по один бік скла, а публіка по другий. Найвідоміший варіант: пара тонких похилих скляних панелей по боках трибуни, кожна з яких відбиває текст до промовця. Повертаючись від однієї панелі до іншої, промовець тримає погляд на залі.
  • Установки для планшетів і телефонів використовують той самий капюшон і скло, лише менші, а замість монітора планшет чи телефон. Посібник для саморобників показує, як зробити таку для телефона.
  • Застосунки обходяться без скла. Сценарій іде на екрані телефона, планшета чи комп’ютера, яким ви записуєте, і що ближче він під камерою, то менше очі відходять від об’єктива.

Хто рухає текст

Слова мусять рухатися, поки ви читаєте, і для цього є чотири способи. Оператор може прокручувати їх, стежачи за вами. Ви можете керувати ними самі ножною педаллю чи ручним пультом. Вони можуть іти зі сталою швидкістю, яку ви задаєте перед дублем, а знайти її допоможе стаття про швидкість. Або програма слухає й пересуває їх до слів, які ви кажете, і тоді текст чекає, коли ви робите паузу.

Wispim прокручує текст за вашим голосом, і погляд лишається на об’єктиві.

Звідки він узявся

Перший телесуфлер був сувоєм пакувального паперу всередині половини валізи. Історія від журналу Smithsonian відносить його до 1948 року, коли актор Фред Бартон-молодший мав вивчати нові репліки щотижня, а іноді й щодня, для прямого телеефіру. Ірвінг Кан, віцепрезидент 20th Century Fox, залучив інженера Г’юберта Шлафлі, який збудував моторизований паперовий сувій, що його працівник сцени прокручував, поки актор читав. Шлафлі назвав його TelePrompTer, на честь театральних суфлерів, які підказують акторам забуті репліки, і втрьох вони залишили Fox, щоб заснувати TelePrompTer Corporation.

Уперше його застосували в прямій постановці 4 грудня 1950 року в мильній опері CBS The First Hundred Years. Пристрій стояв збоку від камери, тож очі акторів були трохи повернуті від об’єктива, і глядачі це помічали. Пізніша конструкція, запатентована Джессом Оппенгаймером, продюсером I Love Lucy, використала дзеркала й скло, щоб розмістити сценарій перед об’єктивом. Коли інші виробники збудували власні, назва компанії стала словом для кожного пристрою такого роду.

Де тут Wispim

Wispim належить до останнього виду, застосунків. На iPhone він має три способи рухати сценарій: «Голос» іде за словами, які ви кажете, і зупиняється, коли зупиняєтеся ви, «Звук» прокручує зі швидкістю, яку ви задали, поки чує вас, будь-якою мовою, а «Сталий» тримає сталу швидкість. Сценарій може лежати в плаваючому вікні поверх Камери, Instagram чи TikTok, поки вони записують. Wispim також працює на iPad, на Mac і, як Wispim для Windows, на ПК з Windows. На будь-якому комп’ютері онлайн-телесуфлер на цьому сайті запускає ті самі три режими в браузері.

Питання

Що означає слово «телесуфлер»?

Воно означає екран, що показує промовцеві його слова, поки той дивиться в камеру чи в зал. Слово почалося з TelePrompTer, назви, яку Г’юберт Шлафлі дав своїй машині 1948 року на честь театральних суфлерів, що підказують акторам репліки. Воно стало загальним, коли інші компанії почали випускати той самий пристрій.

Чи телесуфлер і Autocue одне й те саме?

Так. Cambridge Dictionary подає Autocue як британську торговельну марку, а teleprompter як американське слово для того самого пристрою: екрана, що дає людині на телебаченні читати свої слова, дивлячись у камеру.

З чого читали ведучі до появи телесуфлерів?

З паперу. В історії від журналу Smithsonian ведучі новин тримали друковані сценарії, а актори, які не встигали вивчити репліки, користувалися картками з підказками, що їх перегортали працівники сцени, і це могло затримати прямий ефір.

Коли політики почали користуватися телесуфлерами?

На партійних з’їздах у США 1952 року, де 47 із 58 основних промов прочитали з телесуфлера, за даними журналу Smithsonian. Ейзенгауер уперше скористався ним для послання про стан Союзу 1954 року, а пара скляних панелей біля трибуни з’явилася в 1960-х.

Читайте сценарій під час зйомки

Встановити Wispim на iPhone

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в App Store.

Встановити Wispim на iPad

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в App Store.

Встановити Wispim на телефон Android

Наведіть камеру на код, і Wispim відкриється в Google Play.