Kako koristiti iPad kao teleprompter
iPad je ugodne veličine za teleprompter: na njegovu zaslonu stane velik tekst koji se čita iz drugog kraja sobe, a stane i na stolni stalak ili u sklop sa staklom. Koliko dobro radi, ovisi o tome gdje stoji u odnosu na objektiv kamere, jer to određuje kamo gledaju vaše oči. Ovaj članak opisuje četiri načina koji rade i što svaki košta, a zatim postavke važne na samom iPadu. Appleova besplatna aplikacija Pages može pomicati scenarij, pa prvi način možete isprobati prije nego što išta kupite.
Čitajte scenarij dok snimate
Wispim pomiče scenarij dok govorite, pa vam pogled ostaje na objektivu.
Odaberite način postavljanja
Četiri se načina razlikuju uglavnom po liniji pogleda, to jest po tome koliko vam se pogled odmakne od objektiva dok čitate.
| Način | Uređaji | Kamo idu vaše oči | Zrcaljenje | Približni trošak |
|---|---|---|---|---|
| Stalak ispod telefona ili kamere koja snima | Dva | Odmah ispod objektiva | Isključeno | Stalak za tablet, oko 15–50 $ prema Speakflowovu računu |
| Stalak, snimanje prednjom kamerom samog iPada | Jedan | Odmah ispod prednje kamere, ako je tekst blizu nje | Isključeno | Samo stalak |
| Teleprompter sa zrcalom i staklom | Dva: iPad ispod stakla, telefon ili kamera iza njega | Ravno u objektiv | Uključeno | 100–500 $ i više za komplet prema Speakflowovu računu |
| Stalak ispod web-kamere, za poziv | Jedan ili dva | Malo ispod web-kamere | Isključeno | Stalak, ili samo iPad kad poziv ide na njemu |
Podaci Speakflowa, BIGVU-a, Teleprompter.com i Macworlda navedeni su onako kako su ih njihovi vodiči davali kad smo ih čitali 30. listopada 2026. Macworldov vodič potječe iz 2019.
Stalak uz objektiv
S ovim načinom najbolje je početi. Postavite kameru, telefon ili fotoaparat, na stativ u visini očiju i složite kadar. Zatim iPad postavite izravno ispod nje, što je više moguće, tako da gornji rub zaslona bude odmah ispod objektiva. Ako vam teleprompter dopušta pomicanje retka za čitanje, stavite ga pri vrhu zaslona, najbliže objektivu. Zrcaljenje neka ostane isključeno, jer je ono za staklo.
Vaše su oči tada malo ispod objektiva, što gledatelji primjećuju mnogo manje nego pogled u stranu. Vodič za korištenje telepromptera donosi istraživanje iza toga i Autocueovo pravilo za udaljenost: stopa, oko 30 cm, za svaki inč zaslona. Za iPad od 11 inča to je oko 3,3 m, malo više od minimalnih 3 m iz Macworldova vodiča. BIGVU-ove brojke su kraće: na udaljenosti od 1,2 do 1,5 m kretanje očiju teško se vidi, kaže se, a na oko 60 cm čitanje se vidi čak i sa širokim marginama.
iPad na stolu pred vama bliži je od jednog i drugog, pa suzite stupac. Redak preko iPada mnogo je širi od retka preko telefona, a što je redak širi, to oči dalje putuju po njemu. U uspravnom položaju iPad daje kraći redak uz istu veličinu teksta, a u položenom isti posao rade široke bočne margine.
Ako iPad snima samog sebe prednjom kamerom, držite tekst u uskoj traci uz rub na kojem je ta kamera i sjednite dalje, koliko god možete čitati. U svakom slučaju snimite oko 30 sekundi i pogledajte snimku prije pravog kadra, kao što savjetuje Speakflow.
Pod staklom: iPad u teleprompteru sa zrcalom
Sklop postavlja staklenu ploču pod kutom od 45 stupnjeva ispred objektiva, a iPad leži licem prema gore ispod nje. Čitate odraz, dok kamera kroz staklo gleda vas, pa vam oči ostaju na objektivu. Vodič za teleprompter koji sami izradite obrađuje staklo, kut, zrcalo, dvostruku sliku i svjetlo koje kamera gubi. Sve to vrijedi i na veličini iPada, a mijenjaju se četiri stvari.
- Staklo postaje veće. Teleprompter.comov komplet za iPad koji sami složite koristi ploču od oko 30 sa 30 cm, s crnom tkaninom straga i sa strana, a konstrukcija s okvirom za slike u vodiču za samogradnju koristila je okvire od 24 × 30 cm, prilagođene tabletu.
- Snima telefon ili kamera. iPad leži licem prema gore, pa njegova prednja kamera gleda u strop.
- Zaslon mora biti svijetao, jer staklo odbija samo dio njegova svjetla. Speakflow predlaže najmanje 500 nita za svijetlu sobu, a većinu iPada svrstava na 500 do 600.
- Postavka zrcaljenja se uključuje, s vrhom teksta okrenutim od kamere.
Gotov komplet umjesto vas pogađa kut i zaštitu od svjetla. Speakflowov vodič cijeni sklopove za tablete na 100 do 500 $ i više, a Macworldov vodič iz 2019. upozoravao je da sklopovi izrađeni kod kuće pate od odsjaja i curenja svjetla. Provjerite najveći tablet koji komplet prima; jedan sklop s Speakflowova popisa staje na 10,5 inča.
Wispim pomiče scenarij dok govorite, pa vam pogled ostaje na objektivu.
Ispod web-kamere, za pozive
Na pozivu je kamera web-kamera, pa scenarij ide što bliže ispod nje. Teleprompter.comov vodič za čitanje na pozivima drži scenarij unutar oko 15 stupnjeva od objektiva i kaže da vam se oči vidljivo spuštaju kad je scenarij više od nekoliko centimetara ispod kamere. Podignite zaslon dok njegov gornji redak ne dođe do kamere.
Na prijenosnom računalu web-kamera je na vrhu njegova vlastitog zaslona, a najbolje je mjesto za scenarij odmah ispod nje, na tom zaslonu. O tome govori vodič za čitanje bilješki na videopozivu. iPad na stalku zaslužuje svoje mjesto kad poziv ide na monitoru s web-kamerom pričvršćenom na gornji rub: postavite iPad odmah ispod web-kamere, gdje prekriva samo traku velikog zaslona.
Kad poziv ide na samom iPadu, aplikacija za teleprompter koja podržava Split View ili Stage Manager može s njime dijeliti zaslon. Stavite scenarij na stranu najbližu prednjoj kameri. Teleprompter.com predlaže prozor telepromptera širok otprilike trećinu zaslona, retke od pet do sedam riječi i svjetlinu oko 60 posto da se odsjaj smanji.
Veličina teksta, svjetlina i odsjaj
Nijedan vodič koji smo čitali ne daje veličinu fonta, jer prava ovisi o zaslonu i udaljenosti. Sjednite gdje ćete snimati i pročitajte odlomak naglas. Ako se naginjete naprijed ili škiljite, povećajte za jednu veličinu, a zatim za još jednu zbog treme i jakih svjetala.
Svjetlina vuče na dvije strane. Pod staklom je pojačajte, jer staklo odbija samo dio svjetla. Na stalku ili na pozivu gledate sam zaslon, pa je Teleprompter.comovih 60 posto bolji početak. Okrenite zaslon od prozora i svjetiljki dok se ni jedna u njemu ne vidi; ako odsjaj ostane, Speakflow predlaže mat zaštitnu foliju.
Tri su postavke koje vrijedi promijeniti na iPadu prije dugog kadra:
- Automatsko zaključavanje zaslona, u Postavkama. Speakflow savjetuje da ga za to snimanje isključite, kako zaslon ostane uključen.
- Način koji utišava obavijesti, uključen iz izbornika za brze postavke, da se obavijest ne pojavi preko scenarija.
- Zaključavanje rotacije u istom izborniku, prije nego zaslon položite ravno pod staklo, jer se zaslon koji leži ravno može sam okrenuti.
Besplatne opcije i aplikacije
Počnite s Pagesom, koji je besplatan na iPadu. Otvorite scenarij, dodirnite izbornik s dodatnim naredbama pri vrhu i odaberite prikaz za izlagatelja, koji se u engleskom izdanju zove Presenter Mode. U njegovim postavkama zadajete font, veličinu i razmak te uključujete Auto Scroll, koji pomiče tekst brzinom koju zadate klizačem. Dodirnite stranicu da pokrenete pomicanje i opet da ga pauzirate. Taj prikaz prikazuje samo osnovni tekst, pa zalijepite scenarij izravno na stranicu; tekst u okviru za tekst, u liku ili u tablici ostaje skriven. Za kratak scenarij ujednačenim tempom to je dovoljno.
Teleprompter u pregledniku na ovoj stranici sljedeći je besplatan korak. Radi u svakom modernom pregledniku i ima prekidač zrcaljenja za staklo.
Aplikacija za teleprompter zaslužuje mjesto kad se tempo kadra mijenja. BIGVU upravljanje pomicanjem stavlja na prvo mjesto u svojim kriterijima za aplikacije za teleprompter na iPadu, i ono ovdje najviše znači. Zadana brzina odgovara scenariju uvježbanom ujednačenim tempom. Teleprompter koji prati vaš glas čeka kad zastanete i drži korak kad ubrzate, što je najvažnije kad je zaslon izvan dosega, preko sobe ili pod staklom. Usporedba telepromptera za iPhone obrađuje glavne, a stranica svake aplikacije u trgovini App Store navodi radi li na iPadu.
Wispim pomiče scenarij dok govorite, pa vam pogled ostaje na objektivu.
Pogreške koje vas odaju
- Sjedenje preblizu, pa vam oči prelaze svaki redak. Sjednite dalje ili suzite stupac.
- Čitanje donjeg dijela zaslona, najdaljeg od objektiva. Držite oči na retku za čitanje i pustite da riječi dođu k njemu.
- Jurenje zadane brzine postavljene malo bržom nego što govorite. BIGVU savjetuje da pomicanje usporite na svoj tempo.
- Zrcaljenje ostavljeno uključeno iz sklopa, pa se scenarij na stalku čita naopako.
Gdje je Wispim na iPadu
Wispim je aplikacija o kojoj govori ova stranica. Radi na svakom iPadu s iPadOS-om 16 ili novijim, iz istog popisa u trgovini App Store kao aplikacija za iPhone, u sve četiri orijentacije te u načinima Split View, Slide Over i Stage Manager. Novi scenariji na iPadu počinju s 64 pt, dovoljno velikim za čitanje iz sklopa ili sa stalka, a tekst ide od 24 do 120 pt; štipnite scenarij tijekom kadra na cijelom zaslonu da ga promijenite, a veličina ostaje uz taj scenarij. Za teleprompter sa zrcalom i staklom Zrcali tekst okreće tekst, a na iPadu je to jedna postavka za cijeli uređaj.
Mod Glas prati riječi koje izgovorite i čeka kad zastanete, Zvuk se pomiče dok vas čuje kako govorite, a Konstantno se pomiče zadanom brzinom. Praćenje glasa radi na svakom jeziku koji vaš iPad prepoznaje, a svaki se scenarij otvara na zadnjoj brzini koju ste zadali. Prepoznavanje se odvija na vašem iPadu kad ga vaš jezik podržava. U nekim slučajevima vaš iPad šalje zvuk tvrtki Apple da ga pretvori u tekst. Vaši scenariji, njihovi naslovi, prijepisi i zvuk nikad se ne šalju Wispimu.
Iznad druge aplikacije scenarij prelazi u lebdeći prozor, u ista tri oblika kao na iPhoneu: Široki, Visoki i Vrpca, tanka traka dubine dva retka. Ostaje na vrhu drugih aplikacija, pa scenarij može stajati iznad vašeg poziva. Ništa unutar prozora ne reagira na dodir. Glasovne naredbe, pauza, nastavak, natrag za rečenicu, ispočetka i na kraj, postoje na 10 jezika, a hrvatski nije među njima. Umjesto njih vrijedi praćenje glasa: ponovite prethodnu rečenicu i scenarij se vraća na nju. Tipke za glasnoću označene su kao Eksperimentalno i ne rade unutar aplikacija za kameru. S hardverskom tipkovnicom razmaknica pauzira i nastavlja kadar.
Wispim je besplatan za šest kadrova telepromptera, koji se ne obnavljaju, sa svim modovima pomicanja i neograničenim brojem scenarija. Pro ukida ograničenje kadrova i dodaje uvoz iz TXT, Markdown, PDF, DOCX i RTF datoteka, a jedna kupnja pokriva iPhone, iPad i Mac na istom Apple računu. Stranica o iPadu ima poveznicu na trgovinu App Store. Za čitanje kratkog scenarija sa stalka ujednačenim tempom Pages obavlja posao besplatno.
Pitanja
Mogu li koristiti iPad kao teleprompter?
Da. Appleova besplatna aplikacija Pages pomiče scenarij u prikazu za izlagatelja, a stalak koji drži iPad odmah ispod objektiva kamere dovoljan je za početak. Teleprompter sa zrcalom stavlja riječi ravno pred objektiv, a aplikacija za teleprompter dodaje upravljanje brzinom, zrcalo za staklo i, u nekim aplikacijama, pomicanje koje prati vaš glas.
Koliko daleko trebam sjediti od iPada kao telepromptera?
Što dalje, a da tekst još možete čitati bez napora. Autocueovo je pravilo stopa, oko 30 cm, za svaki inč zaslona, što je oko 3,3 m za iPad od 11 inča. BIGVU točku na kojoj se kretanje očiju teško vidi postavlja na 1,2 do 1,5 m. Bliže od toga koristite široke bočne margine da svaki redak bude kratak.
Koju veličinu teksta koristiti na iPadu kao teleprompteru?
Koristite najmanju veličinu koju s mjesta na kojem ćete sjediti možete čitati bez napora, plus jedan korak. Isprobajte je sa svog mjesta čitanjem odlomka naglas. Wispim počinje nove scenarije na iPadu s 64 pt, a dopušta bilo što od 24 do 120 pt.
Moram li zrcaliti tekst?
Samo pod staklom, koje obrće tekst slijeva nadesno. Na stalku ili ispod web-kamere postavku zrcaljenja ostavite isključenom.
Može li iPad istodobno biti teleprompter i kamera?
Na stalku može. Stavite tekst u usku traku odmah ispod prednje kamere i sjednite dalje. Sklop sa staklom traži dva uređaja, jer iPad leži licem prema gore ispod stakla, a telefon ili kamera gleda kroz njega.
Mogu li koristiti iPad kao teleprompter na videopozivu?
Da. Postavite ga odmah ispod web-kamere sa scenarijem u gornjim redcima ili, kad poziv ide na iPadu, držite scenarij na strani zaslona najbližoj prednjoj kameri. Teleprompter.com predlaže svjetlinu oko 60 posto da se odsjaj smanji.
Čitajte scenarij dok snimate